Rachel Thorn - Rachel Thorn
Rachel Thorn | |
|---|---|
| narozený | Matt Thorn 12. května 1965 |
| obsazení | Kulturní antropolog, Docent, překladatel |
| Známý jako | Překlad manga |
Rachel Thorn[1] (narozen 12. května 1965 jako Matt Thorn) je kulturní antropolog a Docent v oddělení produkce manga na Kjótská univerzita v Seice Fakulta manga v Japonsko.[2][3][4]
Ona[5] je nejlépe známý v Severní Amerika za její práci při řešení šódžo (dívčí) manga. Objevila se na několika anime konvence, včetně Otakon 2004.[6] Rozhodla se překládat šódžo manga do angličtiny po přečtení Srdce Thomase podle Moto Hagio v polovině 80. let.[7]
V březnu 2010 bylo oznámeno, že Thorn upraví řadu manga spoluvydavatel Shogakukan a Fantagraphics.[8]
Bibliografie
Pokud není uvedeno jinak, jsou následující kredity za překlad. Většina překladových kreditů je „Matt Thorn“:
- 2001 noci tím, že Yukinobu Hoshino
- A, A ' tím, že Moto Hagio
- AD policie tím, že Tony Takezaki
- Banánová ryba tím, že Akimi Yoshida (překlad, s Yuji Oniki)[9]
- Battle Angel Alita tím, že Yukito Kishiro
- Dance Till Tomorrow tím, že Naoki Yamamoto
- Opilý sen a jiné příběhy, od Moto Hagio (překladatel a editor)[10]
- Fanning the Flames: Fans and Consumer Culture in Contemporary Japan, editoval William W. Kelly (antologie, jedna kapitola od Thorn)
- Čtyři příběhy Shōjo, antologie o šódžo manga Keiko Nishi, Moto Hagio a Shio Sato[11]
- Srdce Thomase, od Moto Hagio (překladatel a editor)[12]
- The Legend of Kamui tím, že Sanpei Shirato
- Milostná píseň, antologie povídek od Keiko Nishi[11]
- Maison Ikkoku tím, že Rumiko Takahashi
- Mermaid Saga od Rumiko Takahashi
- Nausicaä z Větrného údolí tím, že Hayao Miyazaki[9]
- Jiný svět, Barbara, od Moto Hagio[13]
- Klan Poe, od Moto Hagio[14]
- Projekt A-ko
- Red Blinds the Foolish tím, že est em[15]
- Svatyně tím, že Sho Fumimura a Ryoichi Ikegami[9]
- Tichý Möbius tím, že Kia Asamiya
- Striker: The Armored Warriortím, že Hiroshi Takashige a Ryoji Minagawa
- Po show mě svést, est est (dohlížející překladatel)[15]
- Fujimoto, Yukari (2012). „Takahashi Macoto: Původ Shōjo Manga styl ". Mechademie. 7 (1): 24–55. doi:10,5749 / minnesota / 9780816680498,003,0002.
- Putující syn tím, že Takako Shimura[16]
Reference
- ^ @rachel_thorn_en (1. září 2017). „Takže jsem se rozhodl vzít si jméno, které mi moje matka plánovala dát, kdyby mi při narození byla přidělena žena: Rachel“ (Tweet) - prostřednictvím Cvrlikání.
- ^ "KSU: Fakulta manga - Katedra produkce manga". Archivovány od originál 2. října 2009. Citováno 2015-11-11.
- ^ Alverson, Brigid (17. února 2009). „Matt Thorn se vrací k překladu“. Vydavatelé týdně. Archivovány od originál 26. dubna 2009.
- ^ Macdonald, Christopher (9.7.2005). „Matt Thorn pro výuku manga v Japonsku“. Anime News Network. Citováno 2007-01-29.
- ^ Thorn veřejně prohlásila, že její zájmena jsou ženská. @matt_a_thorn (9. března 2015). „Být dnes hodně zblbnutý. Předpokládám, že musím vyjít trochu hlasitěji. Mými preferovanými zájmeny jsou ona / ona, děkuji.“ (Tweet). Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 20. března 2020 - přes Cvrlikání.
- ^ Phillips, George (2004-08-24). „Otakon 2004 - zahajovací ceremoniál“. Anime News Network. Citováno 2007-01-29.
- ^ Cha, Kai Ming (05.04.2010). „Matt Thorn hovoří o publikování manga“. Vydavatelé týdně. Citováno 9. dubna 2010.
- ^ Deppey, Dirk (8. března 2010). "Novinář pověst ničící navíc: práce za čtyři roky “. ¡Novináři! (blog). Comics Journal. Archivovány od originál dne 12. března 2010. Citováno 20. března 2020.
- ^ A b C Macdonald, Christopher (8. července 2004). „Noví hosté z Otakonu“. Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ Loo, Egan (8. března 2010). „Fantagraphics přidává Moto Hagio Opilý sen (Aktualizováno) ". Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ A b Garrity, Shaenon K. (11. dubna 2013). „Zvláštní vydání hosta Jasona Thompsona z 1000 Manga: Milostná píseň a Čtyři příběhy Shojo". Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (4. října 2012). „Fantagraphics Posts Náhled Moto Hagio Srdce Thomase Manga ". Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ Ressler, Karen (27. října 2015). „Moto Hagio Jiný svět, Barbara Manga vypsaná z Fantagraphics ". Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ Sherman, Jennifer (20. července 2018). „Fantagraphics přidává Moto Hagio Klan Poe Manga ". Anime News Network. Citováno 13. srpna 2020.
- ^ A b Cha, Kai-Ming (15. března 2010). „Fantagraphics Steps into Manga Publishing“. Vydavatelé týdně. Citováno 24. května 2010.
- ^ Thorn, Rachel (9. března 2010). „Kolekce Moto Hagio, Takako Shimura Putující syn". Matt-Thorn.com. Archivovány od originál dne 22. února 2014.
externí odkazy
- Oficiální webové stránky
- Rachel Thorn na Anime News Network encyklopedie
Kontrolní úřad  |
|---|
 | Tento článek o jednom nebo více lidech, kteří pracují v anime průmyslu, je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
 | Tento článek o antropologovi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |