Slang RAF - RAF slang - Wikipedia

The královské letectvo vyvinul výrazný slang který byl dokumentován v pracích jako Kus dortu a Slovník slangu RAF.[1]

Následuje komplexní výběr slangových výrazů a běžných zkratek používaných britskými ozbrojenými silami před druhou světovou válkou až do současnosti; méně časté zkratky nejsou zahrnuty.

Letci často používají běžné hovorové výrazy i ty méně slané. Kromě toho se některé pojmy dostaly do běžné řeči, například „Já zmatený auto včera v noci “.

Jiný slang používali britské a říšské vzdušné síly. V rámci RAF se používala řada kódů, nikoli nyní podle zákona o oficiálních tajemstvích, z nichž některé jsou zahrnuty.

Za ním následuje seznam přezdívek letadel používaných nebo známých RAF.

A

B

  • Bale ven (nebo Záchrana, výpomoc) - vyskočit z zasaženého letadla a padák dolů na zem.[3][5]
  • Banánová loď - letadlová loď.[6]
  • Nejlepší modrá - uniforma číslo 1, kterou nosí personál RAF.[7]
  • Bimble - bloudit; „Prostě se zblázníme do nepořádku.“[8]
  • Dmychadlo - telefon.[7]
  • Strašák - letadlo podezřelé z nepřátelství.[9]
  • Koupil to - být zabit nebo sestřelen nepřátelskou palbou.[3]
  • Potištěný papír - papírování nebo nudné čtení. Původně se používal k popisu letáků upuštěných jako prostředek psychologických operací nad nepřátelským územím. Termín pochází z zadek-krmivo.[3]
  • Brolly - padák, zvláště když byl zvyklý Bale ven.[10]
  • Burtone, jsem pryč - široce používaný výraz, ale v RAF Slang znamená někoho, kdo zmizel nebo pravděpodobněji byl zabit při operacích.[11]
  • Řidič autobusu - slangový výraz používaný stíhacími piloty k popisu pilotů bombardérů.[12]

C

  • Síla předsedy - pozemní personál vázaný na stůl.[13]
  • Char - pití čaje.[3]

D

  • Dhobi - prádlo.[2]
  • Dhobi prach - prací prášek.[14]
  • (příkop) - Anglický kanál.[15]
  • (do) ​​Příkop (nebo Nouzové přistání na vodě) - buď vyrazit do moře nebo přistát s letadlem v moři (také známé jako V pití).[3][5]

E

  • Erk - přezdívka RAF pocházející z První světová válka. Začalo to jako airk (zkratka pro letouna) a znamenal jakoukoli osobu s nízkým postavením nebo začátečníka.[16]

F

  • Fang podkovář - zubař.[4]
  • (Pane) Ohňostroj - ozbrojený důstojník.[12]
  • Klapka - k panice nebo k narušení na stanici (tj. „Co je klapka?“)[17]
  • Ovocný salát - velké množství stuh medailí na něčí uniformě.[13]

G

  • Šrám - používá se všemi třemi službami k popisu něčeho, co je nesmysl, ale navíc se v RAF používá jako význam všeho bezplatného.[18]
  • Gen - informace jakéhokoli druhu („Co je gen?)[17] Může to být buď spolehlivá informace, (Pukka Gen) nebo nespolehlivý, (Duff Gen).[19]
  • Glamour chlapci - hanlivý termín pro stíhací piloty.[17]
  • Bože otravovatel - kaplan v RAF (Padre ).[4]
  • Drtič štěrku an Poddůstojník kdo byl zaměstnán vrtat letci.[20]
  • Skřítek - zlomyslný Sprite, který byl obviňován ze všeho, co se stalo s letadlem, („Gremlinové už byli zase u toho!“)[21]
  • Grow-bag - letový oblek, který nosí piloti, se říká, že se tak jmenoval kvůli neuspořádanému vzhledu obou předmětů. Grow-bag rozšířením lze také použít jako popis posádky letadla; „Pěstovací pytle míří na oběd.“[14]
  • Střelci - termín pro Pluk RAF pozemní bojové jednotky.[22]

H

  • Teplo vůz - hasičský vůz.[23]

Já

  • Na místě - v některých obtížích, jako v „..v místě obtěžování ..“[24]

J

K.

  • papírový drak - termín používaný k popisu jakéhokoli letadla.[26]

L

  • Liney - letecký mechanik nebo někdo, kdo pracuje na trati letadla.[4]

M

  • Mae West - záchranný pás nošený kolem horní části těla, který byl nafouknutý, pokud posádka letadla vstoupila do moře. Název je odvozen od poprsí herečky stejné jméno.[27]
  • Masný vůz - ambulance.[23]
  • Běh mléka (nebo Mléko kulaté) - boj proti snadnému cíli, obzvláště ten, který by mohl být použit k rozbití nezkušených posádek bombardérů.[28]

N

  • Nikl - výpad nad nepřátelským územím k vypuštění letáků (potištěný papír).[29]

Ó

  • Oppo - přítel kolega nebo spolupracovník, od moje opačné číslo.[30]

P

  • Oblázková opice - termín používaný k popisu velmi nižších důstojníků pluku RAF (viz Rock Ape).[31]
  • Prang - dosáhnout přímého zásahu nebo havarovat vlastní letadlo. Termín pocházející z druhé světové války také dal tomuto termínu vzestup Čaroděj Prang, význam Báječné nebo extrémně přesný zásah na cíl.[32]
  • Prořezávat - někdo, kdo je pošetilý nebo nemá být vzhlížen. Pochází z kreslené postavičky z druhé světové války, pilotního důstojníka Prune, který dělá všechno špatně a riskuje svou bezpečnost i bezpečnost ostatních. Novodobý ekvivalent v bezpečnostním deníku RAF (Vzduchové stopy), je Wing Commander Spry.[31]

Q

R

  • Mechanik - mechanik draku letadla.[33]
  • Skalní opice - slangový výraz pro příslušníka pluku RAF.[22][34]
  • Lano - přídavné jméno používané k popisu něčeho špatného; „To bylo provazové přistání“.[2]

S

  • Tahanice - termín, který se začal používat během druhé světové války, zejména během Bitva o Británii. Scramble byl použit k varování země a posádek letadla před příchozím útokem v oblasti jejich působení.[35]
  • Scuffer - přezdívka pro příslušníky policie královského letectva.[4]
  • Míchaná vejce - zlatý cop na uniformách vysoce postavených důstojníků.[13]
  • Sněženka - přezdívka pro zaměstnance Policie RAF (RAFP).[17] Název je odvozen od bílých klobouků, které nosí RAFP.[36]
  • Jiskry - bezdrátový operátor.[37]

T

U

• USA (často NÁS) - nelze opravit.[38]

PROTI

Ž

Y

Z

Přezdívky letadel

Reference

  1. ^ Coleman, Julie (28. října 2010). A History of Cant and Slang dictionaries: Volume IV: 1937-1984. OUP Oxford. p. 54. ISBN  978-0-19-956725-6.
  2. ^ A b C Congdon 1985, str. 147.
  3. ^ A b C d E F Halpenny 1982, str. 15.
  4. ^ A b C d E F Dent 2017, str. 202.
  5. ^ A b „Life and Death In Bomber Command“. iwm.org.uk. Citováno 26. srpna 2020.
  6. ^ Partridge 2016, str. 14.
  7. ^ A b Ford 1992, str. 216.
  8. ^ Dent 2017, str. 201.
  9. ^ Partridge 2016, str. 17.
  10. ^ Fussell, Paul (1989). Válečná doba: porozumění a chování ve druhé světové válce. New York: Oxford University Press. p. 256. ISBN  0-19-503797-9.
  11. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 76.
  12. ^ A b Congdon 1985, str. 146.
  13. ^ A b C Ellin 2015, str. 47.
  14. ^ A b Dent 2017, str. 203.
  15. ^ Partridge 2016, str. 23.
  16. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 180.
  17. ^ A b C d E Halpenny 1982, str. 16.
  18. ^ Congdon 1985, str. 153.
  19. ^ Fussell, Paul (1989). Válečná doba: porozumění a chování ve druhé světové válce. New York: Oxford University Press. p. 255. ISBN  0-19-503797-9.
  20. ^ Ellin 2015, str. 53.
  21. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 247.
  22. ^ A b Mallinson, Allan (27. března 2010). „Neopěvovaní hrdinové RAF získávají v Afghánistánu ostruhy“. Časy. Citováno 26. srpna 2020.
  23. ^ A b Ellin 2015, str. 46.
  24. ^ Partridge 2016, str. 33.
  25. ^ Partridge 2016, str. 38.
  26. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 325.
  27. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 376.
  28. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 400.
  29. ^ Halpenny 1982, str. 14.
  30. ^ Partridge 2016, str. 42.
  31. ^ A b Congdon 1985, str. 158.
  32. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 485.
  33. ^ Partridge 2016, str. 48.
  34. ^ „Cílem RAF je‚ ovládnout zemi'". BBC novinky. 2. října 2007. Citováno 26. srpna 2020.
  35. ^ Pickering, Isaacs & Martin 1991, str. 585.
  36. ^ „Royal Air Force Police“. iwm.org.uk. Citováno 26. srpna 2020.
  37. ^ A b Monahan 2018, str. 283.
  38. ^ A b Partridge 2016, str. 60.
  39. ^ STANOVISKO: Společná zkratka pro velitele křídla letectva, 26. srpna 2020
  40. ^ "Herkules". www.nationalcoldwarexhibition.org. Citováno 26. srpna 2020.
  41. ^ Proudová letadla Vickers VC10 letěla poslední misí z RAF Brize Norton 20. září 2013
  42. ^ STANOVISKO: přezdívka kteréhokoli z bombardérů Handley-Paige Halifax, 26. srpna 2020
  43. ^ „TriStar končí po 30 letech služby“. GOV.UK. 25. března 2014. Citováno 26. srpna 2020.
  44. ^ STANOVISKO: Rozloučení s mocnou Tonkou z RAF, Flight International, 8. března 2019

Zdroje

  • Congdon, Philip (1985). Za hangárovými dveřmi. Woodhall Spa: Sonik Books. ISBN  0-9510139-0-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Dent, Susie (2017). Dent's Modern Tribes: The Secret Languages ​​of Britain. Londýn: John Murray. ISBN  978-1-473-62387-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Ellin, Dan (2015). Mnoho za několika: životy a emoce Erksů a WAAF z bombardovacího velení RAF v letech 1939-1945 (zpráva). Warwick: University of Warwick. OCLC  1065131481.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Ford, Keith S. (1992). Snaith days: život s 51. letkou 1942/45. Warrington: Compaid Graphics. ISBN  0-9517965-1-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Halpenny, Bruce Barrymore (1982). Akční stanice 4; Vojenská letiště v Yorkshire. Cambridge: Patrick Stephens. ISBN  0-85059-532-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Monahan, Fin (2018). Počátky organizační kultury královského letectva (zpráva). Birmingham: University of Birmingham. OCLC  1064611289.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Partridge, Eric (2016). Slovník slangu RAF. London: Penguin Books. ISBN  978-1-405-93059-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Pickering, David; Isaacs, Alan; Martin, Elizabeth, eds. (1991). Pivovarská fráze a bajka z dvacátého století. Londýn: Cassell. ISBN  0-304-34059-6.

externí odkazy