Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be - Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be

Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be ?. "The Jolly Drinker" ze dne Gerard Seghers.

Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be je anonymní alegorická báseň patnáctého nebo šestnáctého století napsaná v Skoti.[1][2]

Doslova báseň líčí podivný život a dobrodružství muže zvaného „Allane“, který roste z mládí v mocného dospělého. Obrazně každá z jejích stanz také představuje aspekt výroby nebo spotřeby ale.

Šikmo popisuje kultivaci ječmen, sladovnictví, vaření a různé účinky pití. „Allane“ je zosobnění piva.

I když je určitá pozornost věnována nežádoucím důsledkům opilosti, tón básně je většinou chválou za tento nápoj.

Titul, který je také refrénem na konci každého verše, lze přeložit do angličtiny jako „Proč by Allane neměl být ctěn?“

Text

Text Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be se nachází v Bannatyne rukopis z konce šestnáctého století, ve kterém není jmenován žádný autor.[1]

Báseň je však dána postscriptem Finis Quod Allane Matsonis Suddartis. To může být přeloženo jako Konec. Tak promluvili vojáci Allana Maltsona.

Synopse

Quhen byl yung a přikrčil se v grene, zvedl vzduch kolem svého ene. Mladé stonky ječmene.

„Allane“ je představen jako mladík, „oblečený v zelené barvě s vlasy kolem očí.“ The narážka je nezralé stonky ječmene.[2]

Quhen byl yung a utíkal v grene,
Haif a jeho vzduch kolem jeho ene,
Baithští muži a Wemen ho udělali mene,
Quhen vyrostl na yon hillis hie,
Quhy sowld nocht Allane ctí být?[1]

Jeho „pěstoun“, zemědělec ječmene, ho navštíví a najde ho „ležet v mdlobách“. To se týká pokleslých hlav zralého ječmene.

Jeho pěstounská faiderová tvář
Aby Vissy Allane ukryl,
Viděl ho lyand, alace, v swoun,[1]

Allaneova hlava „se začíná rozdělovat“. Je vyslána zdravotní sestra, která s sebou vezme padesát pět „mužů války“.

Thay viděl, jak jeho heid začíná ryfe,
Syne za ane nureis posílají belyfe,
Quha brocht s hir fyfty a fyve,
Z válečných mužů nejvíc
Quhy sowld nocht Allane ctí být?[1]

Jinými slovy, ječmen je zralý a sklizeň začala.

Thay rushit dále jako peklo rukis,
A každý z nich měl hukis,
Thay ho schovává v jejich clukis,[1]

Poté, co byl přinesen do interiéru, se každý zavázal, že bude stát blízko Allana. Může to být narážka na namáhavou práci při sladování a vaření piva.

Syne každý freind z něj udělal svou kapelu,
Quwill oni micht owdir gang nebo stát,
Nevir a jeho osud, aby uprchl,[1]
Viděl ho lyand, alace, v swoun. Zralé stonky ječmene.

Účinky pití piva jsou popsány ve zbývajících verších. Diskutovaná témata jsou:

  • Holandská odvaha. „Největší cowart v zemi, Frae, který s Allanem vstoupil do kapely, Yit čtyřicet sall nocht ho uteklo“
  • Pohostinnost. „Fra z ruky do ruky, takže doufá, že Quhillova součet teď může být speik, ani ne.“
  • Oslava. "V Vánoce quwen podobný muž zpívá jeho Carrell, gude Allane lyis do ane barell "
  • Zneschopnění. „Backwart na podlaze padá on.“
  • Fyzické vedlejší účinky. "Upoun jejich fais nastavil svou značku, bludný reid nos vedle jejich ee".
  • Výdaje. Můj mistr Allane, mohu proklít kletbu, on v mé kabelce levis no mony. “

Báseň končí uzavřením bezvýhradné chvály pro „Allana“, který nám kromě jeho dalších ctností „poskytuje naše každodenní jídlo“.

Pivo bylo nejběžnějším nápojem ve středověkém Skotsku a také ječmen základní jídlo.

A nakonec Allane na závěr
On je bening, dvorek a gude,
A servis nás naší každodenní fude,
A to s liberalitou,
Quhy sowld nocht Allane ctí být?[1]

Související práce

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Bannatyneův rukopis, svazek 2 ze 4, s. 306-308, Hunterian Club Edition, 1896.
  2. ^ A b Přepis básně v díle Davida Lainga „Select Remains of the Ancient Popular Poetry of Scotland“.