Trest bez pomsty - Punishment without Revenge

Trest bez pomsty (Castigo sin venganza) je tragédie z roku 1631 napsaná španělským dramatikem Lope de Vega ve věku 68 let se soustředil na cizoložství a blízký incestní vztah mezi nevlastní matkou a nevlastním synem.[1] Považuje se to za jeden z nejvyšších úspěchů Lope.[2][3]

Zdroje

Federicov sluha Batin uzavírá hru komickou linií s tím, že byla založena na skutečném příběhu v Itálii - to se týká události z roku 1425 pod Nicolo III d'Este. De Vega také pracuje v aspektech příběhu o Král David stejně jako s použitím 208 novinek z Matteo Bandello (78 z nich bylo přeloženo do francouzštiny Boisteauem a Belleforestem a později do španělštiny, v prvním vydání publikovaném v Salamance v roce 1589). Může to také zmiňovat Filip II Španělský sňatek s jeho třetí manželkou Alžběta z Valois v roce 1559 a problémy s jeho prvním synem Carlos, princ z Asturie. Podle názoru překladatelky a redaktorky této hry Gwynne Edwardsové: „Vztah ve hře mezi Casandrou, vévodovou manželkou a jeho synem Federicem nebyl podobný vztahu mezi princem Carlosem, synem Filipa II., A Isabelou [Alžbetou], která se stala Filipovou manželka a Carlosova nevlastní matka “; Edwards tvrdí, že tyto události byly dost nedávné na to, aby zahanbil soud Filip IV a mohlo to být důvodem pro odstoupení hry po jednom představení.[4]

Spiknutí

Vévoda z Ferrary, známý svým cizoložným a nemravným životním stylem, je přesvědčen o tom, že vydědí svého nemanželského syna a dědice hraběte Federica a oženil se, aby získal legitimního dědice. Posílá Federica, aby se setkal se svou zamýšlenou nevěstou Cassandrou. Federico ji zachrání, když její kočár uvázne v říčním brodu a on se do ní zamiluje. Mezitím vévoda souhlasí se svou neteří Aurorou, že se může provdat za Federica, aby mu zaručila pozici u soudu.

Federico se snaží skrýt svou lásku a odkládá manželství s Aurorou, takže podporuje postup Gonzaga, který doprovázel Cassandru k soudu Ferrara. Cassandra je také nešťastná, protože vévoda stále sleduje svůj zpustlý životní styl. Vévoda odchází bojovat za papeže a ponechává Federica jako vladaře v jeho nepřítomnosti. Federico a Cassandra přiznávají svou lásku k sobě navzájem a naplňují ji, ale nevědomky jsou svědky Aurory v zrcadle.

Vévoda se náhle vrací z válek, nyní reformovaný muž. Obdrží anonymní dopis, který odhaluje poměr mezi jeho manželkou a synem, ale odmítá jej přijmout, dokud neuvidí, jak se objímají. Rozhodne se, že je nemůže potrestat na veřejnosti, protože to poškodí jeho čest, a tak se rozhodne zamaskovat jejich trest jako politickou vraždu. Aby toho dosáhl, sváže Cassandru v místnosti, dá jí roubík a zabalí ji do deky. Poté řekne Federicovi, že objevil šlechtice, který proti němu spikl, koho svázal a kterého si přeje, aby Federico zabil. Navzdory pochybnostem Federico jde a dělá tak, ale vévoda přivolá své dvořany, obviní Federica ze úmyslného zabití Cassandry a nechá je zabít Federica.

Historie výroby

Španělsko

Spojené království

Hra byla v Británii vyrobena dvakrát v roce 2014. První produkce byla v Theatre Royal Bath a Divadlo Arcola (přeloženo Meredith Oakes, režie Laurence Boswell ).[10] Druhý byl v původním jazyce Fundaciόn Siglo de Oro (dříve Rakatá) v Shakespearův glóbus od 1. do 6. září 2014[11] - toto byla první španělská hra Golden Age, která se objevila na tomto místě.[12]

Bibliografie

Texty

  • Wikisource-logo.svg španělština Wikisource má původní text související s tímto článkem: El castigo sin venganza
  • (ve španělštině) de Vega, Lope (1993). Antonio Carreño, vyd. El castigo sin venganza (2ª edición). Madrid: Cátedra.

Kritika

  • (ve španělštině) Arellano, Ignacio (2008). Historia del teatro español del siglo XVII (4ª edición). Madrid: Cátedra.

Reference

  1. ^ „El castigo sin venganza - Out of the Wings“. outofthewings.org. Citováno 2014-09-04.
  2. ^ Fisher, Mark (2015-08-27). Jak psát o divadle: Příručka pro kritiky, studenty a blogery. Bloomsbury Publishing. str. 99. ISBN  9781472520562.
  3. ^ Gardner, Lyn (02.09.2014). „Recenze Trest bez pomsty - příjemně zábavné španělské drama“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2019-07-22. Přibližně 400 jeho her zůstává a tato, oživená v Ustinově v roce 2013 divoce oceněnou produkcí, je považována za jeho mistrovské dílo.
  4. ^ Gwynne Edwards, Úvod do Tři hlavní hry podle Lope de Vega, Oxford: Oxford University Press, 2008, ISBN  978-0-19-954017-4, s. xxv – vi.
  5. ^ Diario ABC, vyd. (05.1.1919). „Inauguración del Español“. Citováno 2011-11-02.
  6. ^ Diario ABC, vyd. (10.10.1943). ""El castigo sin venganza "en el Español". Citováno 2011-11-02.
  7. ^ Diario ABC, vyd. (1968-11-13). „Comienza la campaña nacional en Barcelona“. Citováno 2011-11-02.
  8. ^ Diario ABC, vyd. (1985-10-16). „Cálida acogida en Europalia a„ El castigo sin venganza “del teatro Español“. Citováno 2011-11-02.
  9. ^ El Cultural, vyd. (2018-11-16). „Cuando Lope quiere, quiere“ (ve španělštině). Citováno 2019-02-09.
  10. ^ „Divadlo Arcola“. arcolatheatre.com. Citováno 2014-09-04.
  11. ^ „Trest bez pomsty Lope de Vega / Shakespearův glóbus“. shakespearesglobe.com. Citováno 2014-09-04.
  12. ^ Claudia Conway (31. července 2014). „Trest Lope de Vega bez pomsty jako první inscenace Globe hry ze španělského Zlatého věku ve španělštině“ (PDF). Divadlo Globe. Citováno 2014-09-04.