Pular gramatika - Pular grammar

Pular gramatika je soubor strukturálních pravidel, kterými se řídí Pular jazyk, jeden z Jazyky fula z Jazyková rodina Niger-Kongo mluvený západní Afrika. Je to komplikované a liší se to od regionu k regionu. To může vysvětlovat, proč je prakticky nemožné najít literaturu, která učí pokročilá témata v Pular gramatice. Následující vysvětlení se týká hlavně jazyka Pular, kterým se mluví Futa Jallon. Pro usnadnění učení jsou všechny výrazy přeloženy do Angličtina.

Podstatná jména, zájmena a přídavná jména

Podstatná jména a jejich články

Protože článků podstatných jmen se výrazně liší, je lepší naučit se každé podstatné jméno Pular s příslušnými články. Je také užitečné naučit se společně množné a jednotné tvary podstatných jmen Pular, protože pro přechod z jednotného čísla do množného čísla nejsou zjevná žádná jednoduchá pravidla, lze však provést několik zobecnění.

  • Pular podstatná jména nemají neurčité články. Takže "A"článek v angličtině je v Pular jednoduše vynechán. Příklad: ruka = jungo.
  • Nejběžnější, určité články spojené s podstatným jménem množného čísla jsou: ɓen (který je vyhrazen pro podstatná jména označující mnoho lidí), .in, a ɗen. Poslední dva články se používají pro podstatná jména odkazující na předměty nebo věci. ɓen, .in, a ɗen odpovídají "the" v angličtině.
  • na je singulární forma ɓen, a používá se pro podstatná jména, která označují jednu osobu.
  • Podstatná jména importovaná z jiných jazyků, zejména z francouzštiny, se řídí některými systematickými vzory. V jednotném čísle podstatného jména je určitý člen na (Existují situace, kdy mohou fungovat i jiné články, ale na článek vypadá, že funguje pořád). Pokud podstatné jméno označuje předmět nebo věc, množné číslo podstatného jména se obvykle vytvoří přidáním ji na konci jednotného čísla a .in se používá jako článek pro množné číslo. Pokud importované podstatné jméno označuje osobu, jednotné číslo podstatného jména končí jo, ale množné číslo bude ukončeno ano, a ɓen se používá jako článek pro množné číslo.

Množné číslo ɓen, .in, a ɗen odpovídají ano, .i, a ano v jiných odrůdách Fula, resp. Pular výslovnost inklinuje k nasalizovat tato slova, která je reprezentována koncovým písmenem „n.“

V následujících tabulkách najdete příklady, které ukazují tyto systematické vzorce.

Jednotné a množné číslo importovaných podstatných jmen:

PularAngličtina
Jednotné čísloMnožnýJednotné čísloMnožný
korektorjokorektorɓe ɓenthe školní učitelthe školní učitels
ministirjoministirɓe ɓenthe ministr vládythe ministr vládys
ukojitjoukojitɓe ɓenthe Řidičthe Řidičs
mekanisienjomekanisienɓe ɓenthe mechanikthe mechaniks
dokteerjodokteerɓe ɓenthe doktorthe doktors
limiyeer nalimiyeerji ɗinthe světlothe světlos
koordinátor nakoordinátorji ɗinthe počítačthe počítačs
frigoo nafrigooji ɗinthe ledničkathe refirigerators
kayee nakayeeji ɗinthe notebookthe notebooks
kolo nakoloji ɗinthe perothe peros
vantilateer navantilateerji ɗinthe fanoušekthe fanoušeks
telee nateleeji ɗinthe televizethe TELEVIZE's
lampu nalampuuji ɗinthe svítilnathe svítilnas
trup natorzoji ɗinthe svítilnathe svítilnas
taasi nataasiiji ɗinthe kávový šálekthe kávový šáleks
guverneman naguvernemanji ɗinthe vládathe vládas
lekkol nalekkolji ɗinthe školathe školas
sebe sama nasebe samaji ɗinthe mobilní telefonthe mobilní telefons

Množné a jednotné číslo většiny druhů ovoce a zeleniny

Podstatná jména většiny druhů ovoce a zeleniny se při přechodu z jednotného čísla na množné řídí podobným vzorem. Tato podstatná jména mají kořenový tvar, který byl snad importován z jiných jazyků. Jednotný tvar těchto podstatných jmen se vytváří přidáním re do kořene a nden je obvykle definitivní článek. Naproti tomu množné číslo se získá přidáním je do kořene a ɗen je definitivní článek pro množné číslo. Níže uvedená tabulka poskytuje příklady k prokázání tohoto vzoru.

PularAngličtina
VykořenitJednotné čísloMnožnýJednotné čísloMnožný
puteeputeeznovuputeeje ɗenthe sladká bramborathe sladká bramboraes
jaaberejaabereeznovujaabereeje ɗen„Druh zeleniny“„Druh zeleniny“
piyapiyaaznovupiyaaje ɗenthe avokádothe avokádos
leemunneleemunneeznovuputeeje ɗenthe oranžovýthe oranges
caccucaccuuznovucaccuuje ɗenthe limetka / citronthe limetka / citrons
kobokobokobokobooznovukobokobooje ɗenthe vaječná rostlinathe vaječná rostlinas
pompiteeripompiteeriiznovupompiteeriije ɗenthe bramborthe brambores
mangomangooznovumangooje ɗenthe mangothe mangoes
akuamakuakuamakuuznovuakuamakuuje ɗenthe pepřthe pepřs
puteeputeeznovuputeeje ɗenthe sladká bramborathe sladká bramboraes
jooheeznovuoheeje ɗenthe ovoce baobabthe ovoces baobabu
Bootobootooznovubootooje ɗen"Guinejské ovoce"„Guinejské ovoce“
neteneteeznovuneteeje ɗenthe ovoce (lusku) Africká svatojánská fazolethe ovoces (lusks) afrického svatojánského chleba
poorepooreeznovupooreeje ɗen"Guinejské ovoce"„Guinejské ovoce“
cappecappeeznovucappeeje ɗen„Zelenina podobná maniok kořeny"„Zelenina podobná kořenům manioku“

Jednotné a množné číslo jiných podstatných jmen:

PularAngličtina
Jednotné čísloMnožnýJednotné čísloMnožný
koyngal ngalkoyɗe ɗennohachodidlo
leggal ngalleɗe ɗenhůl (nebo větev)tyčinky
baafal ngalbaafe ɗendveředveře
dammugal ngaldammuɗe ɗenbránabrány
busal ngalbuse ɗenstehnostehna
avionwal ngalavionje ɗenletadloletadla
pa nal ngalpaɗe ɗenbotaboty
otowal ngalotooje ɗenVozidlovozidla
yiitere ndengite ɗenokooči
jullere ndenjulle ɗenvyřezávaný kus dřeva k sezenívyřezávané kusy dřeva k sezení
jungo ngonjuuɗe ɗenruka (nebo paže)ruce
gorko dálworen ɓenmužmuži
debbo zapnutorewɓe ɓenženaženy
aadenjo dálaadenɓe ɓenlidská bytostlidské bytosti
karamokoojo dálkaramokooɓe ɓenučitelučitelé
jangoowo dáljangooɓe ɓenčtenář (nebo student)čtenáři (nebo studenti)
hoore ndenkoe ɗenhlavahlavy
tuuba nbantuube ɗenkalhotykalhoty
pantalon zapnutýpantalonji ɗinxxxkalhoty
telefon zapnutýtelefonji ɗintelefontelefony
roobu dálroobuuji ɗinšatyšaty
bareeru ndunbareeji ɗinpespsi
ariaariiru ndunariaariiji ɗinkočkakočky
kerooru ndunkerooji ɗinopiceopice
motooru ndunmotooji ɗinmotocyklmotocykly

Přivlastňovací adjektiva

ObdobíDůkladný příkladAnglický význam
anjungo dopolednemůj ruka
maajungo maavaše ruka
makkojungo makkojeho její ruka
Amenjuuɗe Amennáš ruce (kromě vás)
mužijuuɗe mužináš ruce (včetně)
monjuuɗe monvaše ruce
maɓɓejuuɗe maɓɓejejich ruce

„Jungo“ lze použít pro všechny, když to znamená „odpovědnost“. Příklad: Žádné e jungo amen = "je to v naší odpovědnosti" nebo "jsme ve změně." Men acci e jungo mon = „Necháme to na vás.“ Na rozdíl od angličtiny také přivlastňovací adjektivum následuje za podstatným jménem v Pular. V tabulce výše „jungo„je podstatné jméno, které znamená ruka. Podobně jako v angličtině se přivlastňovací přídavné jméno neliší podle žánru nebo počtu toho, co je posedlé. Liší se pouze podle podstatného jména, které vlastní. Například:

  • ɓeyngu (moje žena) -> Moodi (můj manžel). Všimněte si zde, že žánr podstatného jména se změnil, ale přivlastňovací přídavné jméno zůstalo stejné (an).
  • jungo (moje ruka) -> juuɗe (moje ruce). Všimněte si zde, že podstatné jméno se změnilo z jednotného čísla na množné, ale přivlastňovací přídavné jméno zůstalo stejné (an).

Singulární přivlastňovací majetek v Pular - an - přesně odpovídá dopoledne používá se v jiných odrůdách Fula. Výslovnost je opět více nasalizovaná v Pular.

Objekt zájmena

lan, ma, te, mo, muži, en, on, ɓe.

nhodnostPularAngličtina
11. zpívat.Wallay lan.Pomohou .
22. zpívat. (budoucnost)We zeď te.Pomohou vy.
32. zpívat. (minulost)Walli ma.Pomohli vy.
43. zpívat.Wallay mo.Pomohou jeho její.
51. zástrčka kroměWallay muži.Pomohou nás (kromě vás).
61. zástrčka vč.Wallay en.Pomohou nás (včetně tebe).
72. zástrčkaWallay na.Pomohou vy (množný).
83. zástrčkaO wallay ano.Pomůže jim.

Dotazovací klíčová slova

ko hombo, ko honɗun, ko homɓe, ko honno, ko honto, ko ... honɗi, ko ... njelo, ko ... jelu

nPularAngličtina
1Ko hombo nii?SZO je toto?
2Ko homɓe nii?SZO jsou to lidé?
3Ko honɗun nii?Co (objekt) je to?
4Ko dolokaaji honɗi jeyuɗaa?Který košile ti patří?
5Ko honno inneteɗaa?Co je tvé jméno?
6Ko honno o innetee?Co je jeho / její jméno?
7Ko honto yahataa?Kde jdeš?
8Ko cuuɗi honɗi jeyuɗaa?Který domy vlastníte?
9Ko yimɓe njelo ataakunomaa?Kolik lidé na vás zaútočili?
10Ko biiniiji jelu heddi ka frigoo?Kolik láhve zůstávají v lednici?

Zájmena předmětu

mi, a, o, men, en, on, ,e, ɗe, ɗi

nPularAngličtina
1Mi faamii. rozumět.
2A faamii.Vy rozumět.
3Ó faamii.On ona rozumí.
4Muži faamii.My rozumět (kromě vás).
5En faamii.My rozumět (včetně vás).
6Na faamii.Vy rozumět (množné číslo).
7Ano faamii.Ony rozumět (lidem).
8.I tuunii.Ony ušpinili se (předměty nebo zvířata).
8Ano tuunii.Ony ušpinili se (předměty nebo zvířata).

Demonstrativní přídavná jména

Pular má mnoho demonstrativních adjektiv, což jsou klíčová slova, která označují umístění „podstatného jména“ vzhledem k řečníkovi. Obvykle jsou však odvozeny z definitivních článků popsaných výše. Zde je částečný seznam:

oo, jo (množné číslo = tito lidé), ɗii(množný), jo(množné číslo), [ngal, ngol, ngii, ngoo, nguu, nduu, ndee, ndii, ɗan, mbaa, kun atd.] Anglický ekvivalent těchto přídavných jmen demonstratives: this, these, that, and those.

Neurčitá zájmena

Toto je částečný seznam.

  • goɗɗo, goɗɗun, seno e gooto, seno e fus

V následující tabulce najdete výrazy používající neurčitá zájmena.

nPularAngličtina
1Goɗɗo no ka hurgo.Někdo je v koupelně.
2Goɗɗun luuɓay.Něco vůně.
3Běda bez arudy.Někteří lidé přicházejí.
4Goɗɗun Muncoto.Něco bude rozdrcen.
5Mi soodaali seno a fus.Nekoupil jsem cokoliv.
6Fottaano seno a gooto?Nesetkal jsi se? kdokoliv?
7Hay e gooto wallaano muži.Nikdo nám pomohl.

Umístění

ɗoo, gaa, ɗaa, taky, gaɗa, gaanin

nPularAngličtina
1Aru óoo.Přijít tady (kde stojím).
2Aru gaa.Přijít tady (V oblasti, kde jsem).
3Yahu aaa.Jít támhle (ne příliš daleko ode mne).
4Yahu taky.Jít tamhle (daleko ode mě).
5Himo darii ka ɗaɗa kangol.On stojí přes řeka (řeka je mezi mluvčím a osobou, která stojí).
6Himo darii ka gaanin kangol.Stojí dál tato strana řeka (mluvčí je na stejné straně řeky, kde osoba stojí).

Slovesné tvary a konjugace

Různé typy sloves

Drobná slovesa - jako u jiných odrůd Fula (s výjimkou Adamawa[Citace je zapotřebí ]) - spadnout do jedné ze tří "hlasy ": aktivní, střední a pasivní. Infinitiva v Pular jsou vytvořena s -gol spíše než -de jako v jiných odrůdách Fula. Konce jsou:

  • Aktivní: -ugol
  • Střední: -agol
  • Pasivní: -egol

Slovní přípony (někdy přezdívané "infixy") lze přidat mezi kořen a (aktivní) zakončení slovesa, aby se změnil význam. Mezi příklady slovesných zakončení s těmito příponami patří: angol, ingol, orgol a další. V následující tabulce jsou uvedeny příklady.

Konec slovesaPular slovesoAngličtina
ugoldefugolvařit
ugolamaamugoljíst
ugolyarugolpít
ugolwindugolpsát
ugolronkugolunavit se
ugolwallugolpomoci
agoljooɗagolsednout si
agolImagolvstát
agolsulmagolumýt si obličej
agolfubbagolplavat
agolluɓagolpůjčit si (něco od někoho)
egollabegolvypadat hezky nebo hezky
egolfoolegolbýt poražen
egoljanfegolbýt podveden
egolsokegolbýt uvězněn
angolgollangolpracovat pro někoho
angolsonkangolkřičet na někoho
angoladdangolpřinést někomu něco
angolaynangolněkoho sledovat.
angoldefangolvařit pro někoho
ingolnálezprobudit někoho
ingoljibingolporodit dítě
ingolsunningolněkoho „obřezat“
ingolyaggingolaby někdo litoval
ingolaaningoldělat někomu starosti
orgoladdorgolpřinést s sebou
orgolnaɓorgolvzít někoho nebo něco s sebou; někoho odvézt
orgolokkorgolobdarovat někoho

Potvrzující tvary sloves:

Budoucí forma různých typů sloves

1) Aktivní hlasová slovesa (končící na „ugol“): Vyjádřit kladnou formu ugol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte ugol končící na ano. Například soodugol promění se v soodano. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „soodugol“, což znamená koupit.

PředmětBudoucí formaAngličtina
Midnesbudu kupovat
AdnesVy (singulární) koupíte
Ódneskoupí
EndnesMy (včetně vás) koupíme
MužidnesMy (kromě vás) koupíme
NadnesKoupíte (množné číslo)
AnodnesOni (s odkazem na lidi) koupí

Ačkoli se sloveso nemění podle předmětu, liší se podle předmětu. To je, když je objekt vaší jednotnou formou, konec „ay“ se změní na „e“. Tabulka níže ukazuje několik příkladů toho, jak se budoucí forma sloves „ugol“ liší podle objektu.

PředmětBudoucí formaobjektAngličtina
ÓWallaylanPomůže mi.
ÓstěnaEtePomůže vám (singulární).
ÓWallaymoPomůže mu.
ÓWallayenPomůže nám (včetně vás).
ÓWallaymužiPomůže nám (kromě vás).
ÓWallaynaPomůže vám (množné číslo).
ÓWallayanoPomůže jim (s odkazem na lidi).

Slovesa s „infixes“ (končící na „angol“, „ingol“ nebo „orgol“,): Chcete-li v budoucnu vyjádřit kladnou podobu těchto sloves, jednoduše nahraďte holka končící na ano. Například jangangol promění se v janganano; jaggingol do yagginano; a okkorgol do Okkoruano. Podobně jako výše, sloveso se nemění, když se předmět mění.

2) Střední hlasová slovesa (končící na „agol“): Vyjádřit kladnou formu agol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte agol končící na oto. Například fubbagolpromění se v fubboto. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „fubbagol“, což znamená plavat.

PředmětBudoucí formaAngličtina
MifubbotoBudu plavat
AfubbotoVy (singulární) budete plavat
Ófubbotobude plavat
EnfubbotoMy (včetně vás) budeme plavat
MužifubbotoMy (kromě vás) budeme plavat
NafubbotoVy (množné číslo) budete plavat
AnofubbotoBudou (s odkazem na lidi) plavat

3) Pasivní hlasová slovesa (končící na „egol“): Vyjádřit kladnou formu egol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte egol končící na ete. Například weelegolpromění se v weelete. Všimněte si však, že tato forma nemusí vždy dávat smysl, pokud je předmětem já (mi). Například „mi sokete“ zní spíše jako „budu vás uvězněn“ než „budu uvězněn“. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „weelegol“, což znamená být hladový.

PředmětBudoucí formaAngličtina
MiweeleteBudu (mít) hlad
AweeleteBudete mít (jednotné číslo) hlad
Óweeletebude mít hlad
EnweeleteMy (včetně vás) budeme mít hlad
MužiweeleteMy (kromě vás) budeme mít hlad
NaweeleteBudete mít (množné číslo) hlad
AnoweeleteBudou (s odkazem na lidi) hladoví

Rozkazovací způsob různých typů sloves

1) Slovesa končící v -ugol dělá buď -u 2. os. zpívat. nebo -en 1. os. plur. nebo -ee 2. os. plur.

okkugol: dát značky Okku: dát; Okken: Nechte nás dát a Okkee: Nechte vás dát

2) Slovesa končící v -agol dělá buď 2. os. zpívat. nebo -oɗen 1. os. plur. nebo -ee 2. os. plur.

Jooɗagol: sedět dělá Jooɗo gaa: Sedět zde; Jooɗoɗen: Pojďme sedět; Jooɗee: Nech si sednout.

3) Slovesa končící v -egol nemají imperativní formy, ačkoli imperativní konstrukce je možná.

Pravidla, když má sloveso infix:

[1]

Současná spojitá forma různých typů sloves

Minulá spojitá forma různých typů sloves

Ukončená minulá forma různých typů sloves

1)Slovesa končící na „ugol“: Vyjádřit kladnou formu ugol slovesa ve tvaru "ukončená minulost", jednoduše nahraďte ugol končící na ne. Například soodugol promění se v soodne. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. V následující tabulce je uvedeno více příkladů používajících sloveso „soodugol“.

PředmětUkončená minulá formaAngličtina
Misoodunokoupil jsem
AsoodunoKoupili jste (singulární)
Ósoodunokoupil
EnsoodunoMy (včetně vás) jsme koupili
MužisoodunoMy (kromě vás) jsme koupili
NasoodunoKoupili jste (množné číslo)
AnosoodunoOni (s odkazem na lidi) koupili

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „ugol“ konjugována ve formě Terminated Past.

Časová referencePředmětUkončeno Minulá forma slovesa „ugol“ObjektAngličtina
HankimisoodunomotooruVčera jsem koupil motocykl.
RowanimužiyahunoPariMinulý rok jsme jeli do Paříže.
HankiÓtuettunolekki kinVčera vzal lék.
Hande mbimbianoyahunoka lekkolDnes ráno šli do školy.
Hanki jemmaAhirunomoƴƴa.Včera v noci jsi hodně chrápal.

Ačkoli se sloveso nemění podle předmětu, liší se podle předmětu. To je, když je objekt buď já, nebo vy (jednotné číslo), sloveso "ugol" se může lišit. V tabulce níže jsou uvedeny některé příklady toho, jak se forma „ugol“ sloves „Ukončená minulost“ liší v závislosti na objektu. Zvolené sloveso je „wallugol“, což znamená pomoci.

PředmětUkončená minulá formaObjektAngličtina
ÓwallunolanPomohl mi.
ÓstěnaanNe--Pomohl mi. (Všimněte si zde, že objekt „an“ je vložen do slovesa.)
ÓstěnaENe--Pomohl vám (singulární). (Všimněte si také zde, že objekt „e“ je vložen do slovesa.)
ÓwallunomaPomohl vám (singulární).

2)Slovesa končící na „agol“: Vyjádřit kladnou formu agol slovesa ve tvaru "ukončená minulost", jednoduše nahraďte agol končící na ino. Například jooɗagol se změní na jooɗino. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „immgagol“, což znamená vstát.

PředmětUkončená minulá formaAngličtina
MiimminoVstal jsem
AimminoVy (singulární) jste vstali
Óimminovstal
EnimminoMy (včetně vás) jsme vstali
MužiimminoMy (kromě vás) jsme vstali
NaimminoVy (množné číslo) jste vstali
AnoimminoOni (s odkazem na lidi) vstali

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „agol“ konjugována ve formě Terminated Past.

Časová referencePředmětUkončeno Minulá forma slovesa „ugol“ObjektAngličtina
Hankimigosinolaaɓi tati.Včera jsem si třikrát umyl zuby.
Rowanianowaajinolan moƴƴa.Minulý rok mi dali dobrou radu (dobře).
HankiÓjanfinomiɲan anVčera podváděl mého mladšího sourozence.

3)Slovesa končící na „egol“: Vyjádřit kladnou formu egol slovesa ve tvaru "ukončená minulost", jednoduše nahraďte egol končící na ano. Například lamminegol promění se v lamminano. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „weelegol“, což znamená mít (dostat) hlad.

PředmětUkončená minulá formaAngličtina
MiWeelanobyl jsem hladový
AWeelanoVy (jednotné číslo) jste měli hlad
ÓWeelanoměl hlad
EnWeelanoMy (včetně vás) jsme měli hlad
MužiWeelanoMy (kromě vás) jsme měli hlad
NaWeelanoVy (množné číslo) jste měli hlad
AnoWeelanoOni (s odkazem na lidi) měli hlad

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „egol“ konjugována ve formě Terminated Past.

Časová referencePředmětUkončeno Minulá forma slovesa „ugol“ObjektAngličtina
HankimiWeelanomoƴƴa.Včera jsem měl hodně hlad.
Rowanianojattanootowal maɓɓe ngal.[litt. V loňském roce je otřeli o vozidlo.]
HankiÓlaawlanodolaarji sappo.Včera mu bylo zapůjčeno deset dolarů.

Jednoduchá minulá forma různých typů sloves

1)Slovesa končící na „ugol“: Vyjádřit kladnou formu ugol slovesa ve formě "jednoduché minulosti", jednoduše nahraďte ugol končící na ii. Například soodugol promění se v soodii. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „amaamugol“, což znamená jíst.

PředmětJednoduchá minulá formaAngličtina
MiamiaamiiJá jsem jedl.
AamiaamiiJedli jste (singulární).
Óamiaamiijedl.
EnamiaamiiMy (včetně vás) jsme jedli.
MužiamiaamiiMy (kromě vás) jsme jedli.
NaamiaamiiVy jste (množné číslo) jedli.
AnoamiaamiiOni (s odkazem na lidi) jedli.

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „ugol“ konjugována ve formě Simple Past.

PředmětJednoduchá minulá forma "ugol" slovesaObjektAngličtina
misakraiika suudo.Dorazil jsem do domu.
Gandoblázenpiiro ngon.Gando boj vyhrál.
AnoRonkuii.--Už se unavili.
Apodbízetiimoƴƴa.Hodně jste trpěli.
Boobo dálnawnii.--Dítě onemocnělo.

2)Slovesa končící na „agol“: Vyjádřit kladnou formu agol slovesa ve formě "jednoduché minulosti", jednoduše nahraďte agol končící na ike. Například jooɗagol se změní na jooɗike. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „immgagol“, což znamená vstát.

PředmětJednoduchá minulá formaAngličtina
MiImikeVstal jsem
AImikeVy (singulární) jste vstali
ÓImikevstal
EnImikeMy (včetně vás) jsme vstali
MužiImikeMy (kromě vás) jsme vstali
NaImikeVy (množné číslo) jste vstali
AnoImikeOni (s odkazem na lidi) vstali

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „agol“ konjugována ve formě Simple Past.

PředmětJednoduchá minulá forma slovesa „agol“ObjektAngličtina
miɓortikedolokke maa dál.Sundal jsem ti tričko.
miɲawlikemo dolaarji radost.Půjčil jsem si od něj pět dolarů.
Boobo dálsuumitikeyeeso ngon.Dítě si zakrylo obličej (přikrývkou).
Aɓornikedolokke tuunu-ɗo.Oblékli jste si špinavou košili.

3)Slovesa končící na „egol“: Vyjádřit kladnou formu egol slovesa ve formě "jednoduché minulosti", jednoduše nahraďte egol končící na aama. Například lamminegol promění se v lamminaama. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „weelegol“, což znamená mít (dostat) hlad.

PředmětUkončená minulá formaAngličtina
MiWeelaamaDostal jsem hlad.
AWeelaamaVy (jednotné číslo) jste dostali hlad.
ÓWeelaamaDostal hlad.
EnWeelaamaMy (včetně vás) jsme dostali hlad.
MužiWeelaamaMy (kromě vás) jsme dostali hlad.
NaWeelaamaMáte (množné číslo) hlad.
AnoWeelaamaOni (s odkazem na lidi) dostali hlad.

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „egol“ konjugována ve formě Simple Past.

PředmětJednoduchá minulá forma slovesa „egol“ObjektAngličtina
miWeelaamahaa reedu a ndun mutii.Dostal jsem hlad, až mi zmizelo břicho.
Ólamminaamafii hitaa'de.Byl zvolen na jeden rok.
Ennegliizaamapandi.Byli jsme příliš opomíjeni.
Ahalfinaamasekeree dál.Tajemství vám bylo svěřeno.

Minulá forma příčestí různých typů sloves

1)Slovesa končící na „ugol“: Vyjádřit kladnou formu ugol slovesa ve formě "minulého příčestí", jednoduše nahraďte ugol končící na i. Například nawnugol promění se v novotui. Všimněte si, že minulé příčestí formy slovesa se chová jako adjektivum a předchází mu sloveso konjugované v současnosti. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „ronkugol“, což znamená být unavený.

Sloveso být v přítomnostiMinulá příčestí forma "ugol" slovesaAngličtina
MiɗoRonkiJsem unavený.
AhojRonkiJste (singulární) unavení.
HimoRonkiJe unavený.
AhojRonkiJsme (včetně vás) unavení.
MeɗenRonkiJsme (kromě vás) unavení.
AhojRonkiJste (množné číslo) unavení.
AhojRonkiJsou (s odkazem na lidi) unavení.

Zde je několik jednoduchých vět, kde se slovesa „ugol“ převádějí do podoby minulého příčestí a používají se jako adjektiva.

Sloveso býtJednoduchá minulá forma "ugol" slovesaObjektAngličtina
MiɗoJuuti--Jsem vysoký.
Ahojnájezdi--Jsi krátký.
Veloo-an na čboni.--Moje kolo je porouchané.
Lekkol-an na čjoi--Moje škola je příliš daleko.
Ahojnawni.--Jsou nemocní.

2)Slovesa končící na „agol“: Vyjádřit kladnou formu agol slovesa ve formě "jednoduché minulosti", jednoduše nahraďte agol končící na ike. Například jooɗagol se změní na jooɗike. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „immgagol“, což znamená vstát.

PředmětJednoduchá minulá formaAngličtina
MiImikeVstal jsem
AImikeVy (singulární) jste vstali
ÓImikevstal
EnImikeMy (včetně vás) jsme vstali
MužiImikeMy (kromě vás) jsme vstali
NaImikeVy (množné číslo) jste vstali
AnoImikeOni (s odkazem na lidi) vstali

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „agol“ konjugována ve formě Simple Past.

PředmětJednoduchá minulá forma slovesa „agol“ObjektAngličtina
miɓortikedolokke maa dál.Sundal jsem ti tričko.
miɲawlikemo dolaarji radost.Půjčil jsem si od něj pět dolarů.
Boobo dálsuumitikeyeeso ngon.Dítě si zakrylo obličej (přikrývkou).
Aɓornikedolokke tuunu-ɗo.Oblékli jste si špinavou košili.

3)Slovesa končící na „egol“: Vyjádřit kladnou formu egol slovesa ve formě "jednoduché minulosti", jednoduše nahraďte egol končící na aama. Například lamminegol promění se v lamminaama. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „weelegol“, což znamená mít (dostat) hlad.

PředmětUkončená minulá formaAngličtina
MiWeelaamaDostal jsem hlad.
AWeelaamaVy (jednotné číslo) jste dostali hlad.
ÓWeelaamaDostal hlad.
EnWeelaamaMy (včetně vás) jsme dostali hlad.
MužiWeelaamaMy (kromě vás) jsme dostali hlad.
NaWeelaamaMáte (množné číslo) hlad.
AnoWeelaamaOni (s odkazem na lidi) dostali hlad.

Zde je několik jednoduchých vět, kde jsou slovesa „egol“ konjugována ve formě Simple Past.

PředmětJednoduchá minulá forma slovesa „egol“ObjektAngličtina
miWeelaamahaa reedu a ndun mutii.Dostal jsem hlad, až mi zmizelo břicho.
Ólamminaamafii hitaa'de.Byl zvolen na jeden rok.
Ennegliizaamapandi.Byli jsme příliš opomíjeni.
Ahalfinaamasekeree dál.Tajemství vám bylo svěřeno.

Negativní tvary sloves:

Budoucí negativní forma různých typů sloves

1)Slovesa končící na „ugol“: Vyjádřit negativní formu ugol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte ugol končící na ataa. Například soodugol promění se v soodataa. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „soodugol“, což znamená koupit.

PředmětBudoucí, negativní formaAngličtina
MisoodataaNebudu kupovat
AsoodataaNebudete (singulární) kupovat
Ósoodataaon / ona nebude kupovat
EnsoodataaMy (včetně vás) nebudeme kupovat
MužisoodataaMy (kromě vás) nebudeme kupovat
NasoodataaKupujete (množné číslo)
AnosoodataaOni (s odkazem na lidi) nebudou kupovat

2)Slovesa končící na „agol“: Vyjádřit negativní formu agol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte agol končící na ataako. Například fubbagol promění se v fubbataako. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „fubbagol“, což znamená plavat.

PředmětBudoucí, negativní formaAngličtina
MifubbataakoNebudu plavat
AfubbataakoVy (singulární) nebudete plavat
Ófubbataakonebude plavat
EnfubbataakoMy (včetně vás) nebudeme plavat
MužifubbataakoMy (kromě vás) nebudeme plavat
NafubbataakoVy (množné číslo) nebudete plavat
AnofubbataakoOni (s odkazem na lidi) nebudou plavat

3)Slovesa končící na „egol“: Vyjádřit negativní formu egol slovesa v budoucnu, jednoduše nahraďte egol končící na ataake. Například janfegol promění se v fubbataake. Všimněte si, že sloveso se neliší podle předmětu. Níže uvedená tabulka poskytuje další příklady použití slovesa „janfegol“, což znamená být podveden.

PředmětBudoucí, negativní formaAngličtina
MijanfataakeNebudu podvedeni
AjanfataakeVy (singulární) nebudete podvedeni
Ójanfataakenebude podveden
EnjanfataakeMy (včetně vás) nebudeme podvedeni
MužijanfataakeMy (kromě vás) nebudeme podvedeni
NajanfataakeVy (množné číslo) nebudete podvedeni
AnojanfataakeOni (s odkazem na lidi) nebudou podvedeni

Negace imperativního tvaru různých typů sloves

Negace přítomného spojitého tvaru různých typů sloves

Negace minulé spojité formy různých typů sloves

Negace formy ukončené minulosti různých typů sloves

Negace formy jednoduché minulosti různých typů sloves

Negace formy minulého příčestí různých typů sloves

Tázací tvary sloves

Přídavná jména a příslovce

Slovo „very“ v angličtině má v Pular mnoho různých forem v závislosti na tom, jaké adjektivum je zdůrazněno. Zde je několik příkladů:

  • kaani kas prostředek velmi škaredý.
  • laaɓi poz prostředek velmi čistý.
  • jo pon prostředek velmi daleko.
  • raɓɓiɗi hrnec prostředek velmi krátký.

Obecně však lze většinu z těchto Pular příslovců nahradit moƴƴa zdůraznit přídavné jméno. Ale styl by se ztratil. Níže uvedená tabulka obsahuje další příklady s příslušnými příslovci.

nPularAngličtina
1luuɓi dusvoní velmi špatný
2ɗaaɗi jakovelmi průměrná osoba (nebo velmi drsný povrch)
3rawni perovelmi bílá barva)
4liawli kironvelmi Černá barva)
5satti kenvelmi obtížné (nebo velmi těžké)
6Ronki kofvelmi unavený
7sembi pimpitinvelmi tlustý (obvykle člověk)
8sewi ɲilavelmi tenký

Struktura věty

Provádění srovnání

  • Porovnávání s „ɓuri"
nPularAngličtina
1Veloo an on no tuuni ɓuri veloo maa on.Moje kolo je špinavější než vaše kolo.
2salon maɓɓe na no yaaji ɓuri salon muži na.Jejich obývací pokoj je širší než náš obývací pokoj.
3Binɗi maa ɗin no jangoo ɓuri binɗi an ɗin.Vaše ruční psaní je čitelnější než moje.
4Faransee no satti ɓuri matematik.Francouzština je složitější než matematika.
5Hanki hari hi re ronki ɓuri ko woowi kon.Včera byli unavenější než obvykle.
6Ko arata mi antereenoto ɓuri ko mi antereenii rowani kon.Příští rok budu trénovat víc než loni.
7Miɗo faalaa soodude ɓuri killooji tati teewu.Chci koupit více než tři kila masa.
7Seppugol soondowoo no wondi e cellal ɓuri dogugol wondewonde.Chůze je častěji zdravější než občasné běhání.
  • Porovnávání s „wa"
  • Porovnávání s „fotta"

Kontrastní nápady

  • Vyjadřování kontrastních myšlenek pomocí „kono" (což znamená ale)
PularAngličtina
Kotoo an no juuti, kono jaaja an no raɓɓiɗi.Můj starší bratr je vysoký, ale moje starší sestra je nízká.
Himo weelaa, kono o sali ɲaamude.Je hladový, ale odmítá jíst.
Hiɓe jogii jawdi, kono ɓe wallataa tampuɗoJsou bohatí, ale chudým lidem nepomáhají.
Mi waɗii duuɓi joy ameriki, kono mi ronku waawude ingiliisi.Žiji v Americe pět let, ale neumím anglicky.

Příčina a následek

  • Vyjádření příčiny pomocí „ruayru"
#PularAngličtina
1Ɓayru a moƴƴaa, seno e gooto wallataa ma.Protože nejste milí, nikdo vám nepomůže.
2Ine inni: „Ó naatataa ɓayru doloke makko na žádném kaani.“Řekli: „Nevstoupí, protože jeho košile je ošklivá.“
3Ɓayru a sattinii pirii on, mi waawataa soodude buy.Protože cena je příliš vysoká [litt. cena byla příliš vysoká], nemohu toho hodně koupit.
4Ɓayru o jangaano, o paasaano.Vzhledem k tomu, že nestudoval, neprošel.
5Ruayru ɓe juulataa, ɓe naatataa aljanna.Protože se nemodlí, nepůjdou do nebe.
6Ruayru a fiimay, waɗataa espoor ekadi a vaksinataako, nawnay soondowoo.Protože kouříte, necvičíte a nedáte se očkovat, budete často nemocní.

Časové doložky

  • Vyjádření časových doložek pomocí „tuma"
#PularAngličtina
1Tuma reedu maa ndun fetti, acay ɲaamugol haa feƴƴintina.Poté, co (když) vám vybuchne břicho, přestanete příliš mnoho jíst.
2Tuma o arti, mi yeetoto mo.Až se vrátí, řeknu mu to.
3Tuma mi ndikki, mi fuɗɗitoto gollude.Po (kdy) se budu zlepšovat, vrátím se do práce [litt. restartovat práci].
4Tuma boobooɓe ɓen waawi wowlude, je jentataakoPoté, co (když) se děti naučí mluvit, nebudou úplně.
5Tuma fenoowo wowli goonga, lagine gaɲay Cup-Dafrik.Poté, co lír řekne pravdu, vyhraje Guinea Africký pohár národů.
6Tuma otowal ngal gayni wulude, ayskriim maa na yoosay.Po zahřátí auta se vaše zmrzlina roztaje.
  • Vyjádření časových doložek pomocí „haa"
nPularAngličtina
1Jiwo na jombataake haa o heɓa duuɓi sappoo e jeetati.Dívka nebude vdaná (brána jako nevěsta), dokud jí nebude osmnáct.
2Několik mužů waynondiraynoo ka ayropooru, mi wulluno haa dát anen ɓuuti.Zatímco (když) jsme se loučili na letišti, plakal jsem, dokud mi oči otekly.
3Mo suttii sigareeti, o fiimay haa ɲalaande (ɲande) o maayi.Pokud se někdo stane závislým na cigaretách, bude kouřit až do dne, kdy zemře.
4Fii Alla, sabbolan haa mi gayna.Počkejte, prosím, až do konce.
5Den ɲande mi huluno. Ruayru gayuurindin jokkiilan, mi doguno haa koythe a acen acci meemude leydi.Ten den jsem byl opravdu vyděšený. Když mě lev pronásledoval, běžel jsem, dokud se moje nohy nepřestaly dotýkat země. [Všimněte si, že „ɓayru“, což obvykle znamená, protože, se zde používá k označení, kdy]
  • Vyjádření časových doložek pomocí „tuma woo"
  • Vyjádření časových doložek pomocí „nemnoho"
nPularAngličtina
1Fewndo mi hewti ka labutaane, hari moodi makko no wullude.Když jsem dorazil do nemocnice, její manžel plakal.
2Fewndo laamu Seeku Tuuree, hari gineyen ɓe ɓen no tampi.Během administrace Seeku Tuuree [litt. Za vlády Seeku Tuuree] Guinejci trpěli.
3Ee, awa oo debbo no wakkilii! Fewndo mi feƴƴaynoo ɗoo bimbi, hari himo gollude. Haa jooni o fowtaaki.Muži, řeknu vám, že tato dáma je pracovitá! Když jsem sem dnes ráno procházel, ona pracovala. Stále si nedala pauzu.
4Fewndo mi wonunoo ka koleez hari moodi an no ka liiseeKdyž jsem byl na střední škole, můj manžel byl na střední škole.
5Rowani, fewndo ka vakansiigi, hari miɗo Pari.Minulý rok, během letních prázdnin, jsem byl v Paříži.

Vztažné věty

Relativní věty v Pular se často používají k podrobnějšímu popisu podstatného jména nebo myšlenky ve větě. Hrají tedy podobnou roli v angličtině.[2] Často jsou spojovány s následujícími relativními zájmeny:

  • ɗo = kdo (singulární). Toto zájmeno obvykle přichází za konjugovaným slovesem. Příklad: ... gorko nawnu ɗo. = ... muž, který je nemocný.
  • mo = kdo (singulární). Na rozdíl od ɗo, mo obvykle přichází za podstatným jménem. Příklad: ... gorko mo nawnaa. ... muž, který není nemocný.
  • ano = kdo (množné číslo)
  • wondema = to
  • ɗi, ,e, ko, ɗan, ngal, atd ... = to
  • mo / ɓe / ɗi / ɗe ... mun = jehož. Toto je částečný seznam, protože tato zájmena souvisejí s definitivními členy podstatných jmen.

V následující tabulce najdete příklady, které ukazují použití relativních klauzulí.

nPularAngličtina
1Miɗo jogii ɓibbe ɗiɗo hoɗu ano Pari.mám dvě děti SZO žít v Paříži.
2Suka an hoɗu ɗo Niw york na žádné nawni.Můj syn SZO žije v New Yorku je nemocný.
3Miɗo andi mawɗo mo suka mun jogii otooje tati.Znám starého muže jehož syn má tři vozidla.
4Ko hombo jeyi ɗii vellooji .i borovice mun haajitoraa hendu.Kdo vlastní tato kola jehož pneumatiky nepotřebují vzduch?
5Meɗen yewtude fii worɓe ano ɓeynguuli mun dogi sabu angal kaalisi.Mluvíme o mužích jehož manželky odešly kvůli nedostatku peněz.
6Mi faalaaka gorko mo maraa jawdi.I don't want a man SZO does not have money.
7Mi yiɗaa ɲaamugol maafe ko waɗaaka ɲamaku.I don't like any sauce že doesn't have pepper.
8Miɗo andi hiɗa seytini.vím že you are upset. Note that the relative pronoun is omitted here.
9Mi nanii wondema hanki hari hiɓe nawni.slyšel jsem že they were sick yesterday.
10Mi jangii e deftere wondema leydi ndin no murliɗiri wa balonre.I read in a book že the earth is round like a soccer ball.
11Ɓe hoolaaki wondema wakkilaare ɓeyday arsike gorko.They don't believe že hardwork can increase a man's luck.
12Miɗo sikki tun o alaa e yeetaade en ngoonga on.I just think že he/she is not telling us the truth.
13Mi nanuno ka radioo hanki woo (wondema) gere on ɓuttii.I heard on the radio yesterday že the war has ended.

Conditional clauses

  • Expressing conditional clauses with "si"

Seznam doporučení

  1. ^ Miɗo waawi Pular - Peace corps
  2. ^ "Relative Pronouns". Purdue OWL. Purdue University. Citováno 31. července 2011.

externí odkazy