Výslovnost v v němčině - Pronunciation of v in German

The výslovnost písmene v je jedním z mála případů nejednoznačnosti v Německý pravopis. The německý jazyk obvykle používá k označení zvuku písmeno „f“ /F/ (jak se používá v anglickém slově boj) a „w“ označují zvuk /proti/ (jako v vítězství). Písmeno „v“ se však vyskytuje u velkého počtu německých slov, kde je jeho výslovnost /F/ v některých, ale /proti/ jinými slovy.

Původně v Středně vysoká němčina, zvuk /F/ bylo vyjádřený v některých dialektech a bylo proto psáno „v“.^{[Citace je zapotřebí ]} Současná němčina se vrátila k neznělé výslovnosti, ale výstředně si zachovala středověký pravopis. Jako obecné (a vadné) pravidlo tedy můžeme říci, že „v“ je vyslovováno /F/ v původně německých slovech a /proti/ slovy cizího původu.

Pravidla

PROTI je vyslovováno /F/

ve jménu dopisu proti / faʊ /;
v časté předponě ver- a všechna slova s ním vytvořená, například vergessen, Vertreibung atd.;
v následujících slovech a všech jejich odvozeninách: Vater (otec); Veilchen, Veigerl (květ violy); Veitstanz (neuropatie Svatovítský tanec ); Vers (verš); večernice (svačina, malé jídlo); Vesta, Veste (v zeměpisných názvech: pevnost); Vettel (pejorativní: stará žena); Vetter (bratranec); Viech (pejorativní: zvíře); Vieh (hospodářská zvířata); viel (hodně, mnoho); víra (čtyři); Vize (místopředseda, zástupce); Viztum (historický vládní úředník; dnes vtipně: sub-agent); Vlies (surová vlna, rouno); Vogel (pták); Vogt (historický správce venkova, rychtář); Volk (lid, národ); voll (úplný); von (v rozmezí od); vor (před, před);
v následujících křestních jménech: Eva, Veit, Veltin, Volbrecht a všichni, kteří začínají Volk-, jako Volker;
na začátku německých příjmení a místních jmen, kromě jmen cizího původu a několika výjimek (to často vede k nesprávným výslovnostem mezi anglicky mluvícími, kteří falešně používají /proti/ ve jménech jako Vettel );
na začátku holandských příjmení a místních jmen; počáteční slovo proti je ve skutečnosti tradičně vyslovováno /proti/ v holandský, Ačkoli /F/ je v současné době velmi běžný u severních odrůd, které se vyskytují v Nizozemsku.

PROTI je vyslovováno /proti/ (nebo / ʋ /)

kde se vyskytuje uprostřed kmene slova, obvykle následuje zdůrazněnou samohlásku, jako v Leverkusen, ale také v listopad (výjimkou jsou však z tohoto pravidla některá místní jména Hannover / haˈnoːfɐ /;
na začátku slov a křestních jmen, která nejsou uvedena výše, například Vakuum, vage (všechny jsou většinou cizího původu latinský nebo francouzština );
v příjmeních a místních jménech, která nejsou ani německá, ani holandská.

Výslovnost se liší mezi /F/ a /proti/

ve slově Evangelium (evangelium), kde lze obě alternativy považovat za standardní;
slovy Larve (larva) a Nerven (nervy), kde /F/ je standardní formulář a /proti/ je používán pouze několika reproduktory;
v několika slovech, například Vikar (vikář), Zmije (zmije), Vitrin (skříň, skříň), kde /proti/ je standardní formulář a /F/ používá jen málo (většinou méně vzdělaných) mluvčích.