Princes Street Gardens Runestone - Princes Street Gardens Runestone

Princes Street Gardens Runestone
Runestone „Princess Street Gardens“ na novém místě na adrese 50 George Street, Edinburgh.jpg
Runestone „Princess Street Gardens“
Vytvořeno1010–1050
ObjevilLilla Ramsjö, Vittinge, Uppland, Švédsko
Současné umístění50 George Square, Edinburgh, Skotsko
Souřadnice55 ° 56'38 "N 3 ° 11'12 ″ Z / 55,943863 ° N 3,186608 ° W / 55.943863; -3.186608Souřadnice: 55 ° 56'38 "N 3 ° 11'12 ″ Z / 55,943863 ° N 3,186608 ° W / 55.943863; -3.186608
Rundata IDU 1173
RunemasterErik (A)
Text - nativní
Stará norština: Ari ræisti stæin æftiR Hialm, faður sinn. Guð hialpi a hans.
Překlad
Ari zvedl kámen na památku Hjalmra, jeho otce. Kéž Bůh pomůže jeho duchu.

The Švédský Runestone v Princes Street Gardens, určené U 1173 v Rundata katalog, je z 11. století[1] švédský Vikingský věk runestone který se nacházel v Zahrady Princes Street, Edinburgh níže Edinburský hrad Esplanade, v oploceném výběhu sousedícím s Zahrada Ramsay.[2] Z bezpečnostních důvodů byl v prosinci 2017 odstraněn ze svého umístění a v roce 2020 byl přesunut na 50 George Square, Edinburgh pouze venku University of Edinburgh Katedra skandinávských studií.[3][4][5]

Původně od Lilla Ramsjö, Vittinge, byl darován Společnost starožitníků Skotska v roce 1787 sirem Alexanderem Setonem z Prestonu a Ekolsund (1738 - 1814),[6] a společnost byla představena společnosti Princes Street Proprietors v roce 1821.[7] Je to jeden ze tří švédských runových kamenů v Británii; další dva (U 104 & U 1160) jsou v Ashmolean Museum, Oxford v Anglii.[8][9][10]

Řezba

Řezba na kameni má centrálně umístěný kříž obklopený hadem. Runový nápis je vytesán do hada, jehož hlava a ocas jsou spojeny s křížovou násadou. Ve městě je 18 runových kamenů Švédsko které nesou podobné rysy a předpokládá se, že byly vyřezány a runemaster zavolal Erik.[4][11]

Do runového kamene jsou vytesány další dva kříže - jeden na pravém okraji kamene a druhý v přední části kamene nad nápisem na pravé straně. Nevykazují stejnou úroveň řemeslného zpracování a předpokládá se, že byly přidány později, snad v 19. století.[12][13]

Nápis

Přepis do latinky: 'ari + rasti + flek + aftir + (h) ialm + faþur sin + kuþ + hialbi + ant hans[1]

Přepis do staré norštiny: Ari ræisti stæin æftiʀ Hialm, faður sinn. Guð hialpi a hans.[1]

Překlad do angličtiny: "Ari zvedl kámen na památku Hjalmra, jeho otce. Kéž mu Bůh pomůže."[1]

Reference

  1. ^ A b C d Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 1173.
  2. ^ „Edinburgh, Princes Street Garden (Rune Inscrib Stone)“. Královská komise pro starověké a historické památky Skotska.
  3. ^ „Edinburgh je zapomenutý vikingský kámen, aby získal nový domov“.
  4. ^ A b "Runestone Project | Society of Antiquaries of Scotland". Citováno 2019-03-21.
  5. ^ "» Starověké kamenné pohyby ". ewh.org.uk. Citováno 2019-03-21.
  6. ^ „The Setons of Abercorn Descent“. Setonova rodina.
  7. ^ McNaughton, Adam (1980). "Edinburgh's Runestone" (PDF). Severní studia: 29, 31.
  8. ^ Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 104.
  9. ^ Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 1160.
  10. ^ McNaughton, Adam (1980). "Edinburgh's Runestone" (PDF). Severní studia: 29.
  11. ^ „Runestone U 1173 - chybějící runestone znovu vytvořen“. www.runristare.se. Citováno 2019-03-21.
  12. ^ "Edinburgh, Princes Street Gardens | Canmore". canmore.org.uk. Citováno 2019-03-21.
  13. ^ „Runestone U 1173 - chybějící runestone znovu vytvořen“. www.runristare.se. Citováno 2019-03-21.

Další čtení

externí odkazy