Preambule a hlava 1 švýcarské federální ústavy - Preamble and Title 1 of the Swiss Federal Constitution

Švýcarská konfederace
Erb Švýcarska

Tento článek je součástí série:
Federální ústava Švýcarské konfederace ze dne 18. dubna 1999

Text ústavy
Preambule a název 1
Obecná ustanovení
Hlava 2
Základní práva, občanství a sociální cíle
Hlava 3
Konfederace, kantony a obce
Hlava 4
Lidé a kantony
Hlava 5
Federální orgány
Hlava 6
Revize federální ústavy a přechodná ustanovení

Obálka německého vydání Švýcarská federální ústava z roku 1999. The Federální kancléřství Švýcarska publikuje překlady v němčině, francouzštině, italštině, Romansh a angličtina.
Preambule a začátek hlavy 1 německého vydání Švýcarská federální ústava.

The preambule a první název Švýcarská federální ústava ze dne 18. dubna 1999 stanoví obecné obrysy Švýcarsko jako demokratický federální republika ze dne 26. kantony řídí se právní stát.

Preambule

Preambule Ústavy uvádí v plném znění:[1]

Ve jménu Všemohoucího Boha!
Švýcarští lidé a kantony,
majíce na paměti jejich odpovědnost vůči tvorbě,
rozhodli se obnovit své spojenectví s cílem posílit svobodu, demokracii, nezávislost a mír v duchu solidarity a otevřenosti vůči světu,
odhodláni žít společně se vzájemným respektem a respektem k jejich rozmanitosti,
vědomi si svých společných úspěchů a své odpovědnosti vůči budoucím generacím,
a s vědomím, že pouze ti, kteří využívají jejich svobodu, zůstávají svobodní a že síla lidu se měří podle blahobytu jeho nejslabších členů;
přijmout následující ústavu:

Slavnostním otevřením vzývání Boha, preambule je v souladu se všemi předchozími švýcarskými ústavními dokumenty, zpět k Federální charta z roku 1291, s výjimkou ústav přijatých pod francouzským vlivem v době Helvétská republika.[2] Kromě pokračující tradice faktura dei je chápán jako odkaz na transcendentální hodnoty, které jsou základem společnosti, uvádějící v perspektivu jakékoli nároky státu na autoritu - pouze lidské stvoření.[3]

Preambule byla autorem novináře Daniel S. Miéville, a částečně inspirován návrhem spisovatele z roku 1977 Adolf Muschg.[4] Je to symbolické shrnutí vůle a účelu státnosti,[5] prohlášení o záměru populární Suverénní,[6] integrační prohlášení základních hodnot švýcarského lidu,[7] a závazný mandát orgánům státu.[8] V průběhu revize ústavy z roku 1999 patřilo mezi nejzpochybňovanější ustanovení.[9]

Hlava 1: Obecná ustanovení

Obecná ustanovení (články 1–6) definují charakteristické rysy švýcarského státu na všech jeho třech úrovních autority: federální, kantonální a obecní. Jsou adresovány státním orgánům, programově zaměřené a nejsou přímo vymahatelné.[10] Zejména ustanovení o symbolech státu, jako je vlajka nebo hymna jsou vynechány.[11]

Článek 1 představuje federální stát, Konfederace, sestávající z lidí a 26 koëqual kantonů uvedených v jejich tradičním pořadí priorit. Článek 2 vyjmenovává účely státu, mezi něž patří ochrana svoboda a práva lidí a zajištění nezávislost a bezpečnost země. Stejně jako preambule má toto ustanovení symbolickou, historickou, politickou a normativní hodnotu.[12]

Článek 3 stanoví, že „Kantony jsou suverénní pokud jejich svrchovanost není omezena federální ústavou; vykonávají veškerá práva, která nejsou převedena na Konfederaci. “ Tím je zachována „zdola nahoru „Švýcarská ústavní tradice, podle níž jsou jak celá Konfederace, tak kantony státy samy o sobě.[13] Stejně jako státy USA jsou kantony autonomní ve své organizaci a ve svých činnostech jako státy, ačkoli v zásadě je samotná Konfederace předmětem mezinárodní zákon.[14] Stejně jako v USA jsou pravomoci delegované kantony Konfederaci vyjmenované v ústavě, ačkoli v praxi je federální autorita vykládána a vykonávána rozsáhle.[15] Federální a kantonální kompetence se také často komplexně překrývají a spojují.[16]

Článek 4 prohlašuje Němec, francouzština, italština a Romansh být „národní jazyky “, zdůrazňující důležitost Švýcarska mnohojazyčnost jako nedílná součást sebepojetí země.[17]

Článek 5 uvádí některé základní aspekty dohody právní stát které je stát povinen dodržovat, včetně zásad poslušnosti zákona, proporcionalita, dobrá víra a kvůli pacta sunt servanda, úcta k mezinárodní zákon. Ten druhý se obvykle považuje za samostatně vykonávající a tedy přímo vymahatelné ve Švýcarsku, až na důležité výjimky.[18]

Článek 6, další ustanovení podobné preambuli, které svědčí o vnímání Švýcarska sebou samými,[19] vyvažuje „sociální cíle“ uvedené v článku 41 uvedením, že “všechny osoby jsou odpovědné za sebe".

Poznámky a odkazy

  1. ^ Oficiální anglický překlad na www.admin.ch
  2. ^ Bernhard Ehrenzeller v Ehrenzeller„Preambule, č. 14.
  3. ^ Tamtéž, v N 17.
  4. ^ Tamtéž, na N 2.
  5. ^ Tamtéž, na N 1 a 7.
  6. ^ Tamtéž, na N 6.
  7. ^ Tamtéž, v N 8.
  8. ^ Tamtéž, v N 9 a násl. Je zpochybněna míra právní závaznosti preambule; to rozhodně není souditelný.
  9. ^ Tamtéž, na N 2.
  10. ^ Bernhard Ehrenzeller v Ehrenzeller, Přípravné k čl. 1–6, N 2.
  11. ^ Tamtéž, na N 3.
  12. ^ Felix Hafner / Rainer J. Schweizer v Ehrenzeller, Umění. 2 N 4.
  13. ^ Tamtéž, Umění. 1 N 13; Umění. 3 N 7. To samé platí zejména ve Spojených státech.
  14. ^ Tamtéž.
  15. ^ Rainer J. Schweizer v Ehrenzeller, Umění. 3 N 10.
  16. ^ Tamtéž, N 15 a násl.
  17. ^ Regula Kägi-Diener v Ehrenzeller, Umění. 4 N 5.
  18. ^ Yvo Hangartner v Ehrenzeller, Umění. 5 N 41.
  19. ^ Peter Häberle v Ehrenzeller, Umění. 6 N 4.

Bibliografie

  • Bernhard Ehrenzeller, Philipp Mastronardi, Rainer J. Schweizer, Klaus A. Vallender (eds.) (2002). Die schweizerische Bundesverfassung, Kommentar (v němčině). ISBN  3-905455-70-6.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz). Citováno jako Ehrenzeller.
  • Anglický překlad ústavy