Whisky Portez ce vieux au juge blond qui dým - Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

Pangram vytištěný v „Causerie dactylographique“ Charlese Triouleyra z roku 1921

"Whisky Portez ce vieux au juge blond qui dým"(" Vezměte tuto starou whisky k blonďatému soudci, který kouří ") je Francouzský jazyk pangram , která používá každé písmeno abecedy (kromě akcenty ). Je to ekvivalent anglický jazyk fráze "Rychlá hnědá liška přeskočí na líného psa ".[1]

Pangram obsahuje 37 písmen a žádná se neopakuje souhlásky.[1] Ačkoli nejde o nejstarší nebo nejkratší pangram,[A] je nejznámější.[2][3][4] Často ho používají lidé, kteří se učí psát, zná ho mnoho francouzsky mluvících lidí,[5] a je standardní částí textu k testování typografie a tiskového zařízení, někdy se používá jako zástupný symbol.[6] Nějaký firmware v tiskárnách vyráběných pro francouzský trh má pangram uložený ve svém interním kódu.[1] Někdy rozšířená verze, „au juge blond qui fume la dýmka", který zahrnuje všechna malá písmena."[7]

Pangram se stal populárním poté, co byl publikován v Albert Navarre Manuel d’organisation du bureau v roce 1924.[8] První rozsáhlá komerční publikace pangramu byla přičítána komiksu francouzského jazyka Journal de Mickey.[9]

Autor fráze byl někdy prohlašoval, že je romanopisec a esejista Georges Perec, ale to není považováno za správné.[10] Kvůli neexistenci jistoty umožnila křížová kontrola stop kanadskému odborníkovi na pangramy Jean Fontaineovi, aby si myslel, že byla vytvořena v letech 1910 až 1924 a že autorem by mohl být mistr typista Charles Triouleyre.[11] Spisovatel Claude Gagnière [fr ] ocenil pangram jako „vynikající větu“ a „model žánru“.[5]

Alternativa používaná k testování komunikačních obvodů (např radioteletype ) je „Voyez le brick géant que j'examine près du Wharf“ („Podívejte se na obří briga, kterou zkoumám vedle přístaviště“).[12]

Poznámky

  1. ^ Le Soir bere na vědomí podobný pangram Jugez vite faux whisky blond parmi cinq („Rychle najděte falešnou blond whisky mezi těmito pěti“) má o čtyři písmena méně[1]

Reference

  1. ^ A b C d Angelini, Éric; Lehman, Daniel (26. ledna 1998). „Bestiaire ébloui ... Pangrammes“. Le Soir..
  2. ^ Atlas de littérature potentielle. Oulipo Gallimard. 1988. str. 231.
  3. ^ Perec, Georges (2003). Entretiens et conférences. 2. Joseph K. str. 312–313.
  4. ^ Michel, Jacqueline; Braester, Marléna; Dotan, Isabelle (2004). Les enjeux de la traduction milittéraire. Publisud. str. 68.
  5. ^ A b Gagnière, Claude (1996). „Au bonheur des mots. Des mots et merveilles“. Nalijte tout l'or des mots. Paříž: Robert Laffont. str. 709. ISBN  2-221-08255-9..
  6. ^ Southall, Richard (2005). Typ tiskárny ve dvacátém století: výrobní a konstrukční metoda. Britská knihovna. str. 100. ISBN  978-0-712-34812-6.
  7. ^ IUFM Niort (únor 2000). „Le Traitement de texte“ (PDF). str. 4. Citováno 20. června 2013.
  8. ^ Albert Navarre (1924). Manuel d'organisation du bureau à l'usage des écoles de commerce et du staff des bureaux modernes. Paříž: Librairie Delagrave. str. 51.
  9. ^ Gino Lévesque (26. července 2011). „Je ne le répèterai pas“. Brèves littéraires. Č. 83.
  10. ^ Chiflet, Jean Loup. Dictionnaire amoureux de la langue française. Plon. str. 199. ISBN  978-2-259-2297-84.
  11. ^ Sébastien Bailly (2015). Les mots pour le rire. Fayard / Mille et une nuits. str. 136.; Fontaine, Jean (29. prosince 1924). „Un vieux whisky millésimé 1924“. Liste Oulipo.; Fontaine, Jean (3. června 2013). „Re: Un vieux whisky millésimé 1924“. Liste Oulipo.; Esposito-Farèse, Gilles (1. ledna 2013). „Oulipianova cvičení (22)“. Gef.free.fr.
  12. ^ „R.52: Standardizace mezinárodních textů pro měření rozpětí start-stop zařízení“. www.itu.int.