Porque te vas - Porque te vas

„Porque te vas“
Jeanette - Porque te vas 1976.png
Kryt 1976 Polydor singl vydaný v Německu a Rakousku.[1]
Singl podle Jeanette
Jazykšpanělština
B-strana„Seguiré amando“
Uvolněno1974 (1974)
Nahráno1974
StudioHispavox Studios, Madrid
Žánr
Délka3:21
OznačeníHispavox
Skladatel (y)José Luis Perales
VýrobceRafael Trabucchelli
Jeanette chronologie jednotlivců
„Palabras, promesas“
(1973)		"Porque te vas"
(1974)		„Vengo de un sueño de amor“
(1975)

"Porque te vas" (výrazný[poɾˈke te βas]; španělština pro „Protože odcházíte“) - často, ale mylně označované jako „¿Por qué te vas?“ nebo „Porqué te vas“ („Proč odcházíš?“) - je píseň španělské zpěvačky narozené v Anglii Jeanette, napsáno José Luis Perales a produkoval Rafael Trabucchelli pro nahrávací společnost Hispavox v roce 1974.

Pozadí a nahrávání

Jeanette debutovala v roce 1971 vydáním Manuel Alejandro -penned single "Sójská rebelka „na etiketě Hispavox, která znamenala její návrat k hudbě a etablovala ji jako melodickou zpěvačku, která se odklonila od folk-pop Pic-Nic, její předchozí skupiny 60. let.[2] Obchodní úspěch hit single trumfl žebříčky ve Španělsku[3] a zmapovali se v top 10 latinskoamerických zemí, jako je Argentina,[4] Kolumbie[5] a Peru;[6] stát se populární "dospívající hymnou" v Španělsky mluvící svět.[7] Inspirován úspěchem Jeanette, José Luis Perales rozhodl se pro ni napsat píseň, protože byl ještě na začátku své kariéry a „jeho písně nezaznamenal prakticky nikdo známý“.[8] Perales uvedl, že napsal „Porque te vas“ během tří hodin během deštivého odpoledne ve své chatě, která neměla vodu ani světlo.[8][9] Ten den také napsal píseň „Escucha“; obě skladby byly komponovány s Jeanetteiným jedinečným hlasem, přičemž Perales napodobovala její vysoký hlas v ukázka záznam.[8]

Píseň produkoval Rafael Trabuchelli, považován za průkopníka hudební produkce ve Španělsku a „jedna z nejvlivnějších osobností španělské hudby v letech 1965 až 1975.“[10][11] Když pracoval pro Hispavox, vyvinul „charakteristický svěží zvuk“ španělských balad ze 70. let, který „[vyplynul] ze sofistikovaných orchestrální ujednání a studio čarodějnictví. “[12] Nyní je popisován jako „Španěl Phil Spector "a jeho produkční styl byl znám jako" Torrelaguna Sound ", pojmenovaný po Torrelaguna Street v Madrid, kde sídlilo Hispavox Studios.[12] Perales se s Trabuchelli setkal prostřednictvím přátel hudebníků a ukázal mu ukázku „Porque te vas“, kterou přijal s nadšením.[8] Juan Márquez měl na starosti trať vedení a dohoda.[13] Podle Peralese Jeanette zpočátku odmítla nahrávat píseň, protože chtěla pokračovat v práci se známými skladateli, jako je Manuel Alejandro, a nakonec se vzdala poté, co ji k tomu přimělo její okolí.[8][14] Zpěvačka taková tvrzení popřela a uvedla, že to od začátku „[milovala]“.[15]

Složení

„Porque te vas“ je romantická balada[17] který obsahuje prvky funk, disko a pop music, s převládajícím využitím saxofon.[18] Kritik Julián Molero z Lafonoteca popsal vybavení trati jako „plné sebevědomí s téměř výsměšnými zásahy mosazi a pád bubnů uvolňujících neočekávané údery “.[19] Psaní pro španělské vydání Valící se kámen Miguel Ángel Bargueño napsal, že píseň měla „neposlušný rytmus a zřetelně popový zvuk“.[20] V knize Lost in the Grooves: Scram's Capricious Guide to the Music You Missed, autoři Kim Cooper a David Smay popsali píseň jako: „jemný svěží pop s jedním z těch super-zdvořilých chytlavý melodie ".[21] Organizátoři Festivalu Europa Sur v roce 2014 uvedli, že u skladeb jako „Porque te vas“ Jeanette „prokázala, že a canción melódica k písni lze přistupovat z popové optiky ".[22] Její vokály byly popsány jako „nevinné“,[23] "zlomyslný",[24] "bonbón",[24] „smyslný“ a „andělský“.[21] Julián Molero cítil, že Jeanettein hlas „se tentokrát trochu vzdaluje obvyklé sladkosti, aby se stal dětinským a hravým vzduchem.“[19]

A milostná píseň „Porque te vas“ pojednává o „bolesti z rozchodu“.[25] Jeho texty „mluví o ztrátě, opuštění“,[26] a byly popsány jako zprostředkovávající „pocit touhy“.[23] Jeanette začíná zpívat: „Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón se pone triste contemplando la ciudad, porque te vas"(" Dnes svítí slunce v mém okně a srdce je smutné, když uvažuje o městě, protože odjíždíš. ").[27][28] The refrén obsahuje texty: „Todas las promesas de mi amor se irán contigo / Me olvidarás / Me olvidarás / Junto a la estación yo lloraré igual que un niño / Porque te vas"(" Všechny sliby mé lásky půjdou s tebou / zapomeneš na mě / zapomeneš na mě / vedle stanice budu brečet jako dítě / protože odcházíš ").[16] Často se o ní ale mylně předpokládá, že zpívá „¿Por qué te vas?“ nebo „Porqué te vas“ („Proč odjíždíte?“).[29][30] Pokud jde o zmatek, La Voz de Galicia v roce 2016 uvedl: „že kauzální konjunkce neobsahuje otázku, ale předpoklad. Pojď, ona, opuštěná, to přijala, takže malý proužek diakritika by byl krok zpět do historie. A žádná! Se vší prací, která pochází žal."[29]

Uvolnění a příjem

Profesionální hodnocení
Zkontrolujte skóre
ZdrojHodnocení
Lafonoteca4/5 hvězdiček[19]
La Vanguardia2/5 hvězdiček (1974)[31]
3/5 hvězdičky (1976)[32]

Hispavox vydal „Porque te vas“ jako a 7 palců single v roce 1974.[13] Představovalo to B-strana „Seguiré amando“, balada napsaná Jeanette s „jihoamerickým vzduchem“.[19] Po uvolnění La Vanguardia dal singlu dvě z pěti hvězdiček - hodnocení, které označovalo „potlesk“ - a nazvalo jej „triviální a přehledné“.[31]

V roce 1976 byl film „Porque te vas“ znovu vydán po komerčním a kritickém úspěchu filmu Cría cuervos, kde byla součástí jeho soundtracku. Po opětovném vydání singlu v roce 1976, La Vanguardia zvýšil své hodnocení na tři z pěti hvězdiček - což značí „ovace“.[32]

Cover verze

Film „Porque te vas“ prozradilo mnoho umělců v několika jazycích. Zůstává „nejzajímavější a nejziskovější“ skladbou v kariéře José Luise Peralese.[33] V roce 1977 Finština zpěvačka Merja Rantamäki nahrála píseň jako „Veit sydämen“, která byla obsažena v jejím albu Mä mistä löytäisin sen laulun.[34] Ve stejném roce německá zpěvačka Sabrina pokryl píseň jako „... Und du willst gehn“ a vydal ji jako singl.[35] Brazilská zpěvačka Lilian nahrála a portugalština verze písně pod názvem „Eu sem você“, vydaná v roce 1978.[36] sovětský kapela Vesyolye Rebyata zaznamenal verzi v ruština s názvem „V posledniy raz“, který se objevil na jejich albu z roku 1979 Muzykal'nyy Globus[37] argentinský punk rock kapela Attaque 77 zahrnovali obal alba „Porque te vas“ do alba z roku 1992 Ángeles caídos.[38]

V roce 1997, eurohouse verze od Masterboy získal popularitu.[39]. Zahrnovalo to háček na klávesnici Sabrina Salernos Boys (Summertime Love) z roku 1987)[40]

Dědictví

Jeanette ve filmu "Porque te vas" Arequipa, Peru, 2014.

Od svého zařazení do Cría cuervos„„ Porque te vas “dosáhl kultovní status,[41] a je nyní považován za klasický,[42][43] zbývající jedna z nejslavnějších písní španělské populární hudby.[44] V roce 1979 Madrilenian noviny ABC napsal, že "nikdy španělská píseň, zpívaná v našem jazyce, nedosáhla takové úrovně popularity na obou stranách." Atlantik."[45] Luis Lapuente od Efe Eme označil singl z roku 2016 za „cenný kultovní objekt mezi Evropany sběratelé, kteří srovnávají bývalého zpěváka skupiny Pic-Nic s lahodnou francouzštinou lolitas jako Lio nebo Françoise Hardy ".[17] "Porque te vas", spolu s dalšími Jeanette písněmi, byl přeceňován indie hudební scéna -zejména indie pop —Který považuje zpěvačku za „múzu“ a „kmotru“.[46][47][48]

„Porque te vas“ je často analyzován ve vztahu k posledním rokům roku Francisco Franco Režim, doba, ve které se "španělská společnost začala ponořovat do kulturní vlny, která ovládla Evropu."[49] Autoři Kim Cooper a David Smay považovali singl za „docela dobrý symbolický “, protože jeho„ útěk “byl zhruba ve stejné době jako Francova smrt.[21] Stejně tak ve své knize Yé-Yé dívky 60. let francouzského popuJean-Emmanuel Deluxe cítil, že Jeanette je „skutečný paprsek slunce v zemi pod přísným vojenským režimem diktátora Franca“.[50] Psaní pro jihokorejské online noviny Hlas lidu Gwon Jongsul tvrdil, že zařazení písně do Cría cuervos dal jí nový politický význam - spojit se s diktaturou a vnést do textů „intenzivnější bolest“.[25]

Španělské vydání Valící se kámen ji zařadil na čtyřicáté místo v seznamu časopisu „200 nejlepších písní španělského pop-rocku“ z roku 2006.[51] V příspěvku písně měl Miguel Ángel Bargueño pocit, že „Porque te vas“ „prolomil obraz lidový baladistka, kterou Jeanette nesla od svého Pic-Nicova stádia, a zprostředkovala zdůrazněný pocit ztráty, který způsobil větší dopad interpretací bezmocně vypadajícím dvacetiletým. “[20] V roce 2014 umístil Diariocrítico.com „Porque te vas“ na padesát čtyři na seznam 100 nejlepších písní španělského popu.[52] Psaní pro Opatrovník Andrew Khan popsal píseň jako „mistrovské dílo optimismu jednoduché poslouchání „a pochválil to za“ [dokazování] opět je tu často vysmívaná hloubka emocí MOR pop než jiné, módnější žánry. “[53]

Carla Bruni tvrdí, že poslech této písně ji inspiroval k kariéře v hudbě.[2] Francouzský filmový režisér Jean-Pierre Améris označil za jednu ze svých oblíbených nahrávek.[54] V rozhovoru z roku 1995 tehdy nově vytvořené francouzské duo Vzduch popisovali sebe jako velké obdivovatele písně, kterou poznali během dětství.[55] Člen skupiny Nicolas Godin uvedl: "Moc se nám to líbí, že jsme složili píseň v její linii. Byli bychom rádi, kdyby ji zpívala, ale ve Francii je příliš známá a obáváme se, že nás spolupráce nakonec zastíní. Takže jsme hledám zpěváka, který by se jí podobal. “[55]

Píseň byla upravena jako fotbalové chorály fanoušky Argentiny San Lorenzo de Almagro a chilský Colo-Colo kluby.[56][57]

Grafy

Personál

Kredity adaptované z poznámek k nahrávce původního vydání singlu.[13]

Viz také

Reference

  1. ^ Jeanette (1976). Porque te vas (7palcový záznam ). Německo a Rakousko: Polydor. 2001690.
  2. ^ A b José María Íñigo, Jeanette (2008). La entrevista. Las canciones de tu vida, 1981 (1) (DVD ) (ve španělštině). Ediciones del Prado.
  3. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 84 č. 6. Nielsen Business Media. 5. února 1972. str. 53. ISSN  0006-2510. Citováno 19. listopadu 2017.
  4. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 84 č. 17. Nielsen Business Media. 22.dubna 1972. str. 55. ISSN  0006-2510. Citováno 19. listopadu 2017.
  5. ^ „Cromos, Números 2837-2840“. Cromos (ve španělštině). Č. 2837–2840. 1972. str. 79. Citováno 19. listopadu 2017.
  6. ^ „7 [tj. Sítě] días del Perú y del mundo“. La Prensa (ve španělštině). Č. 723–730. Lima, Peru. 1972. str. 42. Citováno 19. listopadu 2017.
  7. ^ Clayton, Jace (16. srpna 2016). Vykořenit: Cestuje v hudbě a digitální kultuře 21. století. Farrar, Straus a Giroux. p. 119. ISBN  978-0374533427. Citováno 19. listopadu 2017.
  8. ^ A b C d E Cristina Pacheco, José Luis Perales (27. července 2012). Conversando con Cristina Pacheco - José Luis Perales (Youtube ) (ve španělštině). Mexico City, Mexiko: Canal Once. K události dochází v 25:21 minut. Citováno 12. října 2013.
  9. ^ Álvarez, Rafael J. (14. května 2016). „A los españoles nos ponen los cuernos los políticos“. El Mundo (ve španělštině). Unidad Editorial. Citováno 16. října 2017.
  10. ^ Neira, Fernando (2. října 2006). „Rafael Trabuchelli, pionero de la producción musical en España“. El País (ve španělštině). Citováno 31. října 2017.
  11. ^ „Fallece Rafael Trabuchelli, muzikál pionero de la producción“. El Norte de Castilla (ve španělštině). Grupo Vocento. 3. října 2006. Citováno 10. listopadu 2017.
  12. ^ A b Corona, Ignacio; Madrid, Alejandro L. (28. prosince 2017). Nadnárodní hudební identity: kulturní produkce, distribuce a spotřeba v globalizovaném scénáři. Lexington Books. p. 68. ISBN  978-0739118221.
  13. ^ A b C Jeanette (1974). Porque te vas (7palcový záznam ). Španělsko: Hispavox. 45-1034.
  14. ^ M. P. (10. května 2016). „José Luis Perales confiesa que Jeanette no quería cantar su canción '¿Por qué te vas?'". El Confidencial (ve španělštině). Titania Compañía Editorial. Citováno 16. října 2017.
  15. ^ „Nunca tuve dudas de grabar 'Por qué te vas“ (ve španělštině). Radio Internacional. 24. března 2017. Archivovány od originál 12. srpna 2017. Citováno 11. prosince 2017.
  16. ^ A b Deshusses, Antoine (26. července 2005). „Porque te vas“. Le Monde (francouzsky). Citováno 30. října 2017.
  17. ^ A b Lapuente, Luis (18. února 2011). „Operación rescate: Jeanette“ (ve španělštině). Efe Eme. Citováno 16. října 2017.
  18. ^ "'Porque te vas 'tiene ahora la voz de la cantante orense Daniela Mora ". El Telégrafo (ve španělštině). 1. května 2017. Citováno 30. října 2017.
  19. ^ A b C d Molero, Julián (18. září 2010). „Diskotéky: Porque te Vas“ (ve španělštině). Lafonoteca. Música Española S.L. Citováno 31. října 2017.
  20. ^ A b Bargueño, Miguel Ángel (21. května 2010). „43. ¿Por qué te vas? - Jeannette, 1974“ (ve španělštině). Archivovány od originál 12. dubna 2013.
  21. ^ A b C Cooper, Kim; Smay, David (2004). Lost in the Grooves: Scram's Capricious Guide to the Music You Missed. Routledge. 101–102. ISBN  978-0415969987. Citováno 16. října 2017.
  22. ^ „El Festival Europa Sur tendrá en Trujillo a Jeanette como cabeza de cartel“ (ve španělštině). Región Digital. 1. září 2014. Citováno 16. října 2017.
  23. ^ A b Saez, Cristóbal (23. ledna 2017). „Iconográfica: A Tribute to Jeanette, the Godmother of Sad Girl Ballads“. Remezcla. Citováno 16. října 2017.
  24. ^ A b Potdevin, Pascaline (23. října 2017). „Musique: la playlist du lundi est 100% française“. Grazia (francouzsky). Citováno 30. října 2017.
  25. ^ A b Gwon Jongsul (korejsky: 권종술) (13. dubna 2015). „[아트 액추얼리] 유튜브 음악 산책 8. 영화 '까마귀 기르기' 의 명곡, 지 네트 의 'Porque te vas'" (v korejštině). Hlas lidu. Citováno 20. října 2017.
  26. ^ Martínez, Antonio (19. října 2013). „La balalaica de Lara y Yuri“ (ve španělštině). Cadena SER. Citováno 16. října 2017.
  27. ^ Rando, Paloma (17. srpna 2017). „Si no has visto aún 'Estiu 1993', ¿a qué estás esperando?". Vanity Fair España (ve španělštině). Condé Nast. Citováno 1. listopadu 2017.
  28. ^ „Perales:“ Jeanette no quería cantar ¿por qué te vas?"". Ideál (ve španělštině). 9. května 2016. Citováno 1. listopadu 2017.
  29. ^ A b „Tú también las cantabas mal“. La Voz de Galicia (ve španělštině). 14. května 2016. Citováno 16. října 2017.
  30. ^ Tenemos que hablar (talk show ) (ve španělštině). Španělsko: RTVE. 26.dubna 2013. Citováno 21. října 2017.
  31. ^ A b „A 45 vueltas por minuto“. La Vanguardia (ve španělštině). 9. března 1974. str. 55. Citováno 1. listopadu 2017.
  32. ^ A b „A 45 vueltas por minuto“. La Vanguardia (ve španělštině). 10. července 1976. str. 37. Citováno 1. listopadu 2017.
  33. ^ García, Rodrigo (15. října 2016). „José Luis Perales: A.Latina me abrió tanto las puertas que olvidó cerrarlas“ (ve španělštině). Buenos Aires: EFE. Citováno 16. října 2017.
  34. ^ Merja Rantamäki (1977). Mä mistä löytäisin sen laulun (LP deska ). Finsko: Finnlevy. FL 5012.
  35. ^ Sabrina (1977). „... Und du willst gehn“ (7palcový záznam ). Německo: Polydor Records. 2041 853.
  36. ^ Lilian (1978). "Sou rebelde" (7palcový záznam ). Brazílie: RCA. 101.0574..
  37. ^ Весёлые Ребята (1979). Музыкальный Глобус (LP deska ). Sovětský svaz: Мелодия. С 60—12953-54.
  38. ^ Attaque 77 (1992). Ángeles caídos (CD ). Argentina: Trípoli Discos. CPP 51,023.
  39. ^ Vstup na diskotéky
  40. ^ Vstup na WhoSampled
  41. ^ Danjean, Joss (28. června 2017). „Vitalic et La Bien Querida signent le tube électro espagnol de l'été“ (francouzsky). Modzik. Citováno 16. října 2017.
  42. ^ „¿Y cómo es el? O los 71 años de José Luis Perales“ (ve španělštině). Zeleb. 18. ledna 2016. Citováno 30. října 2017.
  43. ^ „Arielle Dombasle et Bernard-Henri Lévy: Nevím, jak se dívat, nouze!“ (francouzsky). PureMédias. 6. května 2011. Citováno 1. listopadu 2017.
  44. ^ Gómez, José Andrés (4. dubna 2016). „Bromea con una canción de Jeanette y PayPal lo bloquea por presunta vinculación con Irán“. El Mundo (ve španělštině). Unidad Editorial. Citováno 15. října 2017.
  45. ^ „José Luis Perales: Un compositor que tuvo que cantar“. ABC (ve španělštině). 19. prosince 1979. Citováno 1. listopadu 2017.
  46. ^ Hassan, Marcos (2015). „Latin Indie Indie Darlings Herald Jeanette jako kmotra nové generace v‚ Contemplaciones ''". Remezcla. Citováno 10. listopadu 2017.
  47. ^ R. Cantero (3. března 2010). „Jeanette y Anni B. Sweet comparten el jueves el escenario del Gran Teatro“. El Periódico Extremadura (ve španělštině). Grupo Zeta.
  48. ^ R. Cantero (22. října 2014). „Siento que la gente me quiere: hasta Carla Bruni habla de mí“ (ve španělštině). Hoy.es.
  49. ^ „The Guardian repasa la historia de España a través de sus éxitos musicales“ (ve španělštině). Te Interesa. 19. června 2012. Citováno 17. října 2017.
  50. ^ Deluxe, Jean-Emmanuel (2013). Yé-Yé dívky 60. let francouzského popu. Feral House. p. 304. ISBN  978-1936239719. Citováno 16. října 2017.
  51. ^ „Las 200 mejores canciones del Pop-Rock español“. Rolling Stone España (ve španělštině). Č. 85. Listopad 2006.
  52. ^ Ariza Lázaro, Sergio (21. května 2014). „Las 100 mejores canciones del pop español (Del 60 al 51)“ (ve španělštině). Diariocrítico.com. Citováno 16. října 2017.
  53. ^ Khan, Andrew (18. června 2012). „Zvuky Španělska - první den: historie španělského popu v 10 písních“. Opatrovník. Guardian Media Group. Citováno 15. října 2017.
  54. ^ „Le tube qui tache de Jean-Pierre Améris:" Porque te vas "de Jeanette" (francouzsky). France Inter. 17. srpna 2016. Citováno 15. října 2017.
  55. ^ A b Cervera, Rafa (12. července 2015). „Un nuevo dúo francés llamado Air“ (ve španělštině). Valencia Plaza. Citováno 16. října 2017.
  56. ^ Besnard, Jacques (8. února 2017). „Ces 12 videí fanoušků qui donnent des frissons“. La Libre Belgique (francouzsky). Citováno 30. října 2017.
  57. ^ „¿De dónde vienen las canciones de las barras chilenas?“. La Hora (ve španělštině). Copesa. 21. listopadu 2016. Citováno 17. listopadu 2019.
  58. ^ A b C d „Jeanette [ES] - Porque te vas“. Ultratop. Citováno 1. prosince 2014.
  59. ^ A b C d „Písně z roku 1977“. Steve Hawtin. Citováno 1. listopadu 2017.
  60. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 90 č. 1. Nielsen Business Media. 7. ledna 1978. str. 93. ISSN  0006-2510. Citováno 1. listopadu 2017.
  61. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 88 č. 41. Nielsen Business Media. 9. října 1976. str. 59. ISSN  0006-2510. Citováno 22. října 2017.
  62. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 87 č. 37. Nielsen Business Media. 13. září 1975. str. 63. ISSN  0006-2510. Citováno 1. listopadu 2017.
  63. ^ "Hits of the World". Plakátovací tabule. Sv. 89 č. 8. Nielsen Business Media. 26. února 1977. str. 84. ISSN  0006-2510. Citováno 1. listopadu 2017.
  64. ^ „Latin Songs: Top Latin Pop Songs Chart“. Plakátovací tabule. 8. července 2008. Citováno 1. prosince 2014.
  65. ^ „Holandský singl Top 100“. MegaCharts. 11. srpna 2012. Citováno 1. prosince 2014.
  66. ^ Ferment, Fabrice (2001). 40 zkumavek (francouzsky). Syndicat National de l'Édition Phonographique. ISBN  978-2914205603.
  67. ^ Steinkoenig, Gerd (2017). Blood On The Rooftops Teil 3: Noch mehr Informace o hře Musik und mehr ... (v němčině). Představenstvo p. 25. ISBN  978-3743197169. Citováno 15. října 2017.
  68. ^ „Les Meilleures Ventes“ Tout Temps „de 45 T. / Singles / Téléchargement“ (francouzsky). InfoDisc. Citováno 1. listopadu 2017.

externí odkazy