Pompholoogopaphlasmasin - Pompholoogopaphlasmasin

Pompholoogopaphlasmasin byl výraz použitý během druhá světová válka podle a královské námořnictvo kapitán v signálu hlášení o akci v Středomoří.

Akce

V listopadu 1942 HMS Lotus operoval na podporu Provoz Torch. Dne 13. Listopadu ona a HMS Mák udělal ASDIC kontakt při ponoření Ponorka u pobřeží Alžírsko. Zaútočili s hlubinné nálože a byli odměněni zvuky rozbití lodi pod vodou. Poručík HJ Hall, kapitán Lotus, popsal tento zvuk ve své zprávě řeckým výrazem pompholoogopaphlasmasin, cituji „an onomatopeic řádek z Aristofanes ".[1] Když to admirála obdržela, byly s sebou vzaty a zpráva byla rozeslána s příslušným vysvětlením.

Signál

Výraz pompholoogopaphlasmasin je odvozen od hry Žáby dramatikem z 5. století před naším letopočtem Aristofanes.

(Klasická řečtina )

„ή Διος φεύγεντες ομβρον
ενύδρον εν Βύφο χορειαν
αιολαν εφθεγςαμεσθα
πομφολύγοπαφλασμασιν "

(přepis)

„on Dios pheugentes ombron
enudron en Bupho choreian
aiolan ephthegxamestha
pompholugopaphlasmasin "

(Angličtina )

„Nebo když jsme utíkali před bouří, šli jsme
Dolů do hlubin a naší sborové písně
Divoce zvedl hlasitě a dlouho
Doprovodný bublinový doprovod “[2]

Výsledek

Poválečná analýza připsána Lotus a Mák se zničením U-605. Toto hodnocení však bylo později změněno, protože další výzkum v roce 1987 určil, že útok ze dne 13. listopadu byl zaměřen na U-77 (který přežil, s malým poškozením), zatímco U-605 následující den byla zničena při jiné příležitosti.[3]

Poznámky

  1. ^ Roskill, str. 337
  2. ^ Žáby, p246-249
  3. ^ Kemp p95-96

Reference

  • Aristofanes, trans. Fitts, Dudley: Žáby (1957) ISBN (žádný)
  • Kemp, Paul (2000). Zničené ponorky: Ztráty německých ponorek ve světových válkách. Arms & Armor Press. ISBN  978-1-85409-515-2.
  • Niestlé, Axel (1998). Ztráty německých ponorek během druhé světové války: Detaily ničení. ISBN  978-1-85367-352-8.
  • Stephen Roskill  : Válka na moři 1939-1945 sv. II (1956) ISBN (žádný)