Zdvořilostní maxima - Politeness maxims

Podle Geoffrey Leech, tady je zdvořilost princip s konverzační maxima podobné těm, které formuloval Paul Grice. Uvádí šest maxim: takt, velkorysost, uznání, skromnost, souhlas a soucit. První a druhý tvoří dvojici, stejně jako třetí a čtvrtý. Od těchto maxim se liší kultura ke kultuře: to, co lze v jedné kultuře považovat za zdvořilé, může být v jiné kultuře divné nebo přímo neslušné.

Taktová zásada

Taktová zásada uvádí: „Minimalizujte vyjádření přesvědčení, které pro druhé znamená cenu; maximalizujte vyjádření přesvědčení, které pro ostatní znamená prospěch.“ První část této zásady zapadá do Brown a Levinson je negativní zdvořilost Strategie minimalizace vnucování a druhá část odráží pozitivní zdvořilostní strategii péče o zájmy, přání a potřeby posluchače. Například:

  • Mohl bych vás na chvíli přerušit?
  • Kdybych to mohl jen vyjasnit.

Velkorysost

Leechova velkorysá zásada uvádí: „Minimalizujte vyjádření víry, které vyjadřují nebo naznačují prospěch pro sebe; maximalizujte vyjádření víry, které vyjadřují nebo implikují náklady pro sebe.“ Na rozdíl od taktního maxima se maxima štědrosti zaměřuje na mluvčího a říká, že místo sebe by měli být na prvním místě ostatní. Například:

  • Uvolníte se a necháte mě uvařit.
  • Musíte přijít a večeřet s námi.

Schvalovací zásada

Schvalovací zásada uvádí: „Minimalizujte vyjádření přesvědčení, které vyjadřuje rozptýlení ostatních; maximalizujte vyjádření přesvědčení, které vyjadřují souhlas ostatních.“ Je upřednostňováno chválit ostatní, a pokud to není možné, vyhnout se problému, dát nějaký druh minimální odpovědi (možná pomocí eufemismy ), nebo mlčet. První část maxima se vyhýbá neshodám; druhá část má za cíl, aby se ostatní lidé cítili dobře tím, že projeví solidaritu. Například:

  • Včera jsem tě slyšel zpívat na karaoke. Znělo to, jako byste si užívali!
  • Gideone, vím, že jsi génius - věděl bys, jak tu vyřešit tento matematický problém?

Skromnost

Maxim skromnosti je jednou ze šesti maxim navržených Leechem (1983) v jeho PP (princip zdvořilosti), což znamená minimalizovat chválu nebo maximalizovat rozptýlení sebe sama. Skromná zásada uvádí: „Minimalizujte výraz chvály sebe sama; maximalizujte výraz znevažování sebe sama.“ Například:

  • Ach, jsem tak hloupý - naši přednášku jsem nezaznamenal! Ano?

Maxim dohody

Maxim dohody probíhá následovně: „Minimalizujte vyjádření neshody mezi sebou a druhým; maximalizujte vyjádření dohody mezi sebou a ostatními.“ Je v souladu s Brownem a Levinson je pozitivní zdvořilost strategie „usilovat o dohodu“ a „vyhnout se neshodám“, jimž přikládají velký význam. Netvrdí se však, že lidé se zcela vyhýbají neshodám. Jednoduše se poznamenává, že vyjadřují souhlas mnohem příměji než v nesouhlasu. Například:

  • Odpověď: Nechci, aby to moje dcera dělala, chci, aby to dělala.
  • B: Ano, ale madam, myslel jsem, že jsme to vyřešili již při vaší poslední návštěvě.

Maxim soucitu

Maxim soucitu uvádí: „minimalizujte antipatii mezi sebou a druhým; maximalizujte soucit mezi sebou a ostatními.“ Patří sem malá skupina projevů, jako je blahopřání, pochvala a vyjádření soustrast - to vše je v souladu s Brownovým a Levinsonovým pozitivem zdvořilost strategie péče o zájmy, přání a potřeby posluchače. Například:

  • Je mi líto, že jsem slyšel o vašem otci.

Viz také

Reference

  • Brown, P. a Levinson, S. (1987) Zdvořilost: Některé univerzity v jazyce. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cutting, J. (2002) Pragmatika a diskurz. London: Routledge.
  • Kordić, S. (1991). „Konverzacijske implikature“ [Konverzační implikatury] (PDF). Suvremena Lingvistika (v srbochorvatštině). 17 (31–32): 87–96. ISSN  0586-0296. OCLC  440780341. SSRN  3442421. CROSBI 446883. ZDB-ID  429609-6. Archivováno (PDF) z původního dne 2. září 2012. Citováno 7. října 2019.
  • Leech, G. (1983). Principy pragmatiky. Londýn, New York: Longman Group Ltd.
  • Thomas, J. (1995) Význam v interakci: Úvod do pragmatiky. New York: Longman Group Ltd.