Petru Fudduni - Petru Fudduni - Wikipedia

Petru Fudduni (kolem 1600 palců Palermo, Sicílie - 22 března 1670) byl básník, který psal převážně v sicilský. Narodil se Pietro Fullone ale byl obecně znám pod svým sicilským jménem. Byl Sicílie je největší a nejznámější spisovatel 17. století. Představuje literární pouto mezi sicilskými spisovateli Antonio Veneziano, který psal v 16. století, a Giovanni Meli a Domenico Tempio, který psal na konci 18. a na počátku 19. století.

Témata jeho poezie, i když nemají přímou náboženskou povahu, se často zabývají záhadami života a vesmíru. Přesto, jako díla Meli a Nino Martoglio, dokázal se s takovými tématy vypořádat s velkou dávkou humoru a vtipu.

Příklad jeho poezie

Následující ukázka poezie ilustruje oblíbenou Fudduniho techniku, kde jako protagonista básně odpovídá na filozofickou otázku.

sicilskýAngličtina
Petru Fudduni a lu Dottu di TripiPetru Fudduni a moudrý muž z Tripi
Lu Dottu:Moudrý muž:
Mi fu mannatu un marzapani chiusu,Byla mi zaslána zapečetěná krabička,
di supra scrittu lu O e lu C;na něm bylo napsáno O a C;
ddà dintra cc'è un domanti priziusu,uvnitř je drahý kámen,
ca ntra lu munnu lu paru nun cc'è;bez rovnosti na světě;
e nautra cosa a la parti di jusu,a na spodní části něco jiného,
chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te!která přináší ovoce a říká člověku: vezmi!
Petru Fudduni, pueta famusu,Petru Fudduni, proslulý básník,
va sciogghimi stu dubbiu cos'è.vyřešte tuto hádanku za mě.
Fudduni:Fudduni:
Lu celu è chiddu marzapanu chiusu,Nebe je ta zapečetěná skříňka,
la luna cu lu suli è O e C;slunce a měsíc jsou O a C;
Diu è lu domanti priziusu,Bůh je drahý kámen,
ca ntra lu munnu lu paru nun cc'è;bez rovnosti na světě;
la terra è chidda a la parti di jusu,Země je ta spodní část,
chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te!která přináší ovoce a říká člověku: vezmi!
Dottu di Tripi, jeptiška stari cunfusu,Dottu di Tripi, nedejte se zmást
ti l'hè sciotu lu dubbiu qual'è.nevyřešil jsem tvou hádanku.

externí odkazy

Reference

  • Arba Sicula, Sv. 2. 1980 (zdroj ukázkové básně a anglického překladu).