Peter Dale (básník) - Peter Dale (poet)

Peter John Dale (narozen 21. srpna 1938) je a britský básník a překladatel zvláště známý pro jeho šikovné, ale nenápadné použití poetické formy.

Kariéra

Dale se narodil v Addlestone, Surrey v roce 1938. Vzal si bakalářský titul v angličtině na St. Peter's College, Oxford, kde studoval v letech 1960–3.^[1] Stal se předsedou University Poetry Society a vystřídal svého přítele, amerického Marshallova učence Wallace Kaufmana, a během tohoto období se spřátelil s ostatními básníky. Ian Hamilton^[2] a William Cookson. Brzy se k němu připojil jako pomocný redaktor a později spolueditor Denní program do roku 1996. Dalšími přáteli z té doby, jejichž kariéra se protínala s tou jeho, byli Kevin Crossley-Holland, Yann Lovelock a Gray Gowrie. V roce 1963 Dale a Kaufman napsali, co zamýšleli jako prohlášení o zásadách pro novou poezii srozumitelnosti a konkrétnosti. Používali pseudonym Victor Scott Smoley, aby představili svou esej a to, co mělo být objemem jejich vlastní poezie. Ta práce nebyla nikdy dokončena.^{[Citace je zapotřebí ]}

Jako učitel až do svého odchodu do důchodu v roce 1993 se Dale nakonec stal vedoucím angličtiny v Hinchley Wood School. Kromě mnoha jeho veršových sbírek obsahují další knihy i jeho překlady François Villon, Jules Laforgue, Tristan Corbière a Dante, stejně jako několik rozhovorů s dalšími básníky a překladateli. Několik jeho vlastních básní odkazuje na jeho zkušenost ve třídě, ale obecně poznamenal, že „rád pracuji v absolutním tichu, což má sotva co nabídnout učebna. Během invigilací bylo možné spravovat zvláštní epigram.“^[3] Výběr takových epigramů byl nakonec publikován v roce 2007.

Další stránkou Daleovy práce byla jeho zručnost v rozhovoru s básníkem, která se zakládala nejen na znalostech jeho práce, ale také na vhledu, který měl k dispozici praktický lékař. V roce 1993 poskytl rozhovor Ianovi Hamiltonovi Denní program.^[4] V roce 1997 Hamilton navrhl Mezi řádky série hloubkových rozhovorů při večeři s Daleem a Philipem Hoym. Ty měly být mnohem širší než obvyklý rozhovor a délky knihy.^[5] Během příštích tří let měl Dale pohovořit Michael Hamburger, Anthony Thwaite a Richard Wilbur pro tuto sérii.

V roce 1963 se Dale oženil s Pauline Strouvelle, s níž měl syna a dceru.^[6] Po roce 2008 se přestěhoval do Cardiff.

Poetický styl

Dale je obzvláště známý svým obratným používáním poetické formy, jako například při trvalém používání terza rima v jeho překladu Dante. Jeho vlastní básně, i když na povrchu obvykle formální, využívají řadu variací v rýmech, metrech a délkách čar, i když je důležité si zapamatovat některé z jeho krátkých, volných básní a uznat svobody použité i v jeho nejtradičnějším díle, ocenit jeho široký rozsah jako básník. Sám řekl, že „básník by neměl upozorňovat na své stylistické já; báseň by měla být čočkou, skrze kterou je vidět něco zásadního.“^[7]

Daleův lyrický styl je intimní a zároveň se vyhýbá histriónským nástrahám zpovědního režimu. Samotné básně často oslovují jinou osobu, ale hlavně se vyhýbají životopisným odkazům. Napětí v poezii je generováno pokusy o komunikaci a frustrací, že takové úsilí nikdy není zcela úspěšné, jak naznačuje název jeho sonetové sekvence Navzájem. Tuto ukázku střetu mezi dialogem a duologem posouvá dále ve své pozdější posloupnosti Místní bydlení ve kterém jsou tři úhly pohledu kontrapunkovány příběhem o měnících se vztazích a náladách.

Ačkoli jeho poezie byla někdy popisována jako tichá, Dale odpověděl, že „věty v jejich rytmech a vzájemných srovnáváních mohou být vášnivější než slova jako slova. Abych uvedl jeden příklad, emoce v„ A Time to Speak “nelze najít v jednotlivých slovech, ale ve větných rytmech, napětí mezi řečovým rytmem a metrikou, pauzy, načasování a při této příležitosti i obrazy. Ale báseň se nebude zdát nikomu, kdo má malou životní zkušenost. “^[7]

Funguje

Poezie

• Nerv (limitovaná edice 200, „ručně nastaveno a vytištěno ve spěchu“) 1959.^[8]
• Procházka z domu, Fantasy Press, Oxford, 1962.
• Bouře, Macmillan, Londýn, 1968
• Mortal Fire, Macmillan, Londýn, 1970.^[9]
• Mortal Fire: Vybrané básně, Agenda Editions, Londýn; Ohio University Press, USA, 1976. ISBN  0-8214-0185-8
• Cross Channel, Hippopotamus Press, Sutton, 1977 (sbírka třinácti originálních básní s dalšími osmi básněmi po Corbière a Mallarmé). ISBN  0-904179-13-3
• Jeden další: sekvence sonetu, Agenda Edition / Carcanet New Press, London & Manchester, 1978. ISBN  0-902400-21-5 (h / b); 0-902400-22-3 (p / b). Revidované vydání, The Waywiser Press, Chipping Norton UK a Dufour Editions, Baltimore MD, 2002. ISBN  1-904130-05-4
• Too much of Water: Poems 1976–82, Agenda Editions, Londýn, 1983. ISBN  0-902400-31-2 (h / b); 0-902400-304 (p / b)
• Sada šipek: epigramy pro 90. léta (s WS Milne a Robert Richardson), Big Little Poem Books, Grimsby, 1990.
• Země světlo, Hippopotamus Press, Frome, 1991. ISBN  0-904179-55-9 (h / b); ISBN  0-904179-56-7 (p / b)
• Edge to Edge: Nové a vybrané básně, Anvil Press, London, 1996. ISBN  978-0-85646-272-6
• Da Capo, Agenda Editions, Londýn, 1999. ISBN  978-0-902400-60-3
• Pod dechem, Anvil Press, London, 2002, ISBN  978-0-85646-347-1
• Osm od pěti (epigramy), Rack Press, Presteigne, Wales, 2007. ISBN  0-9527217-5-9
• Místní bydlení: sled básní, Anvil Press, London, 2009. ISBN  978-0-85646-418-8
• Difrakce: nové a sebrané básně, Anvil Press, London, 2012. ISBN  0856464392
• Fathoming Earth: Two Poems, Minilith Press, Cardiff, 2014. ISBN  978-0992987510
• Aquatints: Nové básně, Minilith Press, Cardiff, 2015. ISBN  978-0992987541
• Penumbral: Poems 2016-2018, Minilith Press, Cardiff, 2018. ISBN  978-0992987534

Překlady

• Dědictví, zákon a další básně Françoise VillonaMacmillan, Londýn, 1973; St Martin's Press, New York, 1973; Anvil Press revidované vydání, Londýn, 2001. ISBN  978-0-85646-323-5
• Seasons of Cankam: Love Poems Translated from Tamil (s Kokilam Subbiah), Agenda Editions, Londýn, 1975. ISBN  0-902400-11-8
• Vybrané básně Françoise Villona, Penguin, Harmondsworth, 1978, 1988, 1994
• Úzké úžiny: Básně z francouzštiny, Hippopotamus Press, Frome, 1985. ISBN  0-904179-34-6
• Básně Jules Laforgue, Anvil Press Poetry, London, 1986 (nové vydání 2001), ISBN  0-85646-145-8
• Dante: Božská komedie, Anvil Press, London, 1996, 1998, 2001, 2003, 2004, 2007. ISBN  978-0-85646-287-0, 978-0-85646-280-1,
• Wry-Blue Loves (Les amours jaunes) a další básně od Tristana Corbièra, Anvil Press, London, 2005. ISBN  978-0-85646-377-8
• Paul Valéry, Charms and Other Writings, Anvil Press, London, 2007. ISBN  978-0-85646-398-3

jiný

• An Introduction to Rhyme „Agenda / Bellew, 1998. ISBN  1-85725-124-5
• Michael Hamburger v rozhovoru s Peterem Daleem, Between the Lines, Chipping Norton; Dufour Editions, Baltimore MD, 1998. ISBN  978-0-9532841-1-5
• Anthony Thwaite v rozhovoru s Peterem Daleem a Ianem Hamiltonem, Between The Lines, Chipping Norton; Dufour Editions, Baltimore MD, 1999. ISBN  978-0-9532841-2-2
• Richard Wilbur v rozhovoru s Peterem Daleem, Between The Lines, Chipping Norton; Vydání Dufour Baltimore MD, 2000. ISBN  978-0-9532841-5-3
• Peter Dale v rozhovoru s Cynthií Haven, Between The Lines, Chipping Norton, 2005. ISBN  978-1-903291-13-9
• „Vždy jsem se snažil vyhnout se literárnímu a novinářskému holubím své práce“, rozhovor Lidie Vianu z roku 2001 s Peterem Daleem v Rozhovory o eseji Desperado, Editura Universitatii din Bucuresti, 2006; přepracované vydání 2009, s. 71–84. ISBN  978-606-92167-0-5

Reference

externí odkazy

• Slovník literární biografie o Peteru (John) Dale na BookRags
• Archivní materiál na Univerzitní knihovna v Leedsu