Yann Lovelock - Yann Lovelock

Yann Lovelock (narozen 11. února 1939) je anglický spisovatel a překladatel, který se později stal buddhistickým mezináboženským pracovníkem.

Literární kariéra

Yann Lovelock se narodil v Birmingham dne 11. února 1939. Jeho kariéra básníka, redaktora a recenzenta začala, když studoval na St Edmund Hall, Oxford.[1] Jeho psaní se z větší části objevovalo z malých tisků a v malých časopisech. Byl spojován zejména s Peterem Mortimerem Žehlička, Nick Toczek je Malý slovní stroj, a Ian Robinson je Oáza, se kterými pomáhal upravovat.[2] V Evropě působil jako místopředseda Freundkreis Poesie Europe (Frankfurt nad Mohanem, 1977–1997) a byl anglickým redaktorem jeho literárního ročníku.[3] Jako kritik a překladatel se specializoval především na poezii nížin a byl pověřen psát studii moderní holandské poezie v překladu, Linka vpřed (1984). Mezi nizozemskými básníky, se kterými pomáhal editovat a překládat, byli Guido Gezelle, Anton van Wilderode, Hugo Claus, Willem Roggeman, Stefaan van den Bremt a H.C. deset Berge. Jeho spojenecký zájem byl o modernistickou poezii v belgických románských dialektech, kterou upravil a přeložil dvě antologie, Barva počasí (1980) a V zrcadle žáka (1997). V roce 1995 byl zvolen příslušným členem belgické „dialektové akademie“ La Société de Langue et de Littérature Wallonnes.[4] Během sedmdesátých let byl UNESCO pověřen spoluzakládáním několika děl z východních jazyků. Pozdější překlady zahrnovaly výběry od Marianne Larsenové (Dánsko), Gilles Cyr (Quebec) a Serge Pey (Francie).

Buddhistické a mezináboženské zapojení

Druhá strana Lovelockova života se soustředila na jeho zapojení do buddhismu. V letech 1982 až 2005 byl odpovědný za osvětovou a mezináboženskou práci Birminghamská buddhistická Vihara; poté působil jako tajemník v Birminghamu Maha Vihara.[5] V roce 1984 spolu s Ctihodným Khemadhammem založil Buddhistickou vězeňskou kaplanskou organizaci a do roku 1995 působil jako její koordinátor.[6] Od roku 2002 zahrnuje jeho národní angažovanost v aktivitách s vírou vírou působení ve vedení národního sdružení stálých poradních sborů pro náboženskou výchovu a Inter Faith Network UK; jako mezináboženský koordinátor pro Síť buddhistických organizací; a jako buddhistický místopředseda Rady Dharmic Faiths. Na regionální úrovni byl místopředsedou West Midlands Faiths Forum a působil jako alternativní člen víry v Regionální shromáždění ve West Midlands. V roce 2012 mu byla udělena Medaile britského impéria za zásluhy o soudržnost komunity a mezináboženské vztahy v EU západní Středozemí.[7]

Bibliografie

Všeobecné

  • Zeleninová kniha, nepřirozená historieAllen & Unwin, Londýn, 1972. ISBN  978-0-04-581008-6
  • Folk Tales of Ancient Persia (s Foroughem Hekmatem), Caravan Books, New York City, 1974. ISBN  978-0-88206-001-9
  • The Line Forward: a Survey of Modern Dutch Poetry in English Translation, Bridges Books, Amsterdam, NL, 1984. ISBN  978-90-70306-09-0
  • Mírová pagoda Dhammatalaka - průvodce, Birmingham Buddhist Vihara, 2006.

Poezie

  • Zkrat, Aquila, Ostrov Skye, Skotsko, 1975. ISBN  978-0-903226-82-0
  • City & BeyondRivelin Press, Sheffield, 1976. ISBN  978-0-904524-13-0
  • Cizinci v jantaru, Tangent Books, Londýn, 1976. ISBN  978-0-904945-02-7
  • Mřížka (prozaické básně), Sow’s Ear 2, Stafford, 1983
  • Budování JeruzalémaRivelin Press, Bradford, 1984. ISBN  978-0-904524-48-2
  • Rozptylová složka, Platform Poets 25, Middleton St George, 1985. ISBN  978-0-905917-15-3
  • Modré kostky pro katarOasis, Londýn, 1990. ISBN  978-0-903375-81-8
  • Dlažba Haiku, Tern Press, Market Drayton, 1990.
  • Krajina s hlasy, básně 1980–1995„University of Salzburg, Austria, 1995. ISBN  978-3-7052-0433-1
  • Akvarel, Raunchland Publications, Dunfermline, Skotsko, 1995.
  • Zdědění Hawkstone, Tern Press, Market Drayton, 1999.

Překlady

  • Gipsy Wharf, Jasim Uddin (s Barbarou Painterovou), Allen & Unwin, Londýn, 1969. OCLC  221172070
  • Padma River Boatman, Manik Bandopadhyaya (s Barbarou Painterovou), University of Queensland Press, Svatá Lucie, Austrálie, 1973. ISBN  978-0-7022-0833-1
  • Radha's Lotus: Love-básně z bengálštiny (with Barbara Painter), Issue 9 of Platform / Green Horse booklet, Winchester, 1975.
  • Bhai Vir Singh, básník sikhů (s Gurbachan Singh Talib a Harbans Singh), Motilal Banarsidas, Dillí, Indie, 1976.
  • Melanthika: Antologie pan-karibského psaní (editoval Philip Nanton a Nick Toczek; překlady ze španělštiny a francouzštiny Yann Lovelock), Little Word Machine, Birmingham, UK, 1977. ISBN  978-0-905393-00-1
  • Barva počasí Antologie valonské poezie editoval a překládal Yann Lovelock. The Menard Press, London, 1980. ISBN  978-0-903400-47-3
  • Znamení křečka, Hugo Claus (s Theem Hermansem a dalšími), Leuvense Schrijversaktie, Louvain, Belgie, 1986. ISBN  978-90-71345-13-5
  • Mizející prázdnota, vybrané básně Willema M. Roggemana (editoval Yann Lovelock, překlady Yann Lovelock, Theo Hermans a další), Forest Books, London, 1989. ISBN  978-0-948259-51-7
  • Městská krajina Flander, Anton van Wilderode (s fotografiemi Jana Decretona), Lanoo, Tilt, Belgie, 1990. ISBN  978-90-209-1866-3
  • Bílý šaman, Básně H.C. ten Berge (editace Theo Hermans; spoluzakladatel Yann Lovelock), Forest Books, London, 1991. ISBN  978-1-85610-004-5
  • V zrcadle žáka„Modern Walloon Poetry from Belgium, Iron Press, Northumberland, 1997. ISBN  978-0-906228-65-4
  • Společný jazyk: Vybrané básně Marianne Larsenové (editováno s Anne Born, různými dalšími překladateli), Oversteps, Devon, 2006. ISBN  978-0-9552424-2-7
  • Graf silnic: Vybrané básně Gillese Cyra 1968–1999 (editoval Patrick Williamson, některé překlady a doslov Yanna Lovelocka) Guernica Editions, Ontario, Kanada, 2008
  • Každá báseň je dekapitována [sic] Hlavu drží jeden vlas, básně Serge Pey (přeloženo Patrickem Williamsonem), online publikace od The Red Ceilings Press, UK, 2011

Ostatní

  • Ne pohodlí // ale vize - eseje o poezii George Oppena, Interim Press, Budleigh Salterton, Velká Británie, 1985.
„In the Interstices of Indra's Net: a setting for the poetry of George Oppen“, str. 71–83.
  • Křižovatky (Bert Schierbeek), Katydid Books, Rochester, USA. 1988. ISBN  978-0-942668-11-7
„Úvod“, s. 13–20
  • Formentera & the Gardens of Suzhou (Bert Schierbeek), Guernica, Toronto, Kanada, 1989. ISBN  978-0-920717-00-4
„Doslov - Tao Berta Schierbeeka“, str. 81–86
  • Překlad ve výkonu - referáty o teorii a praxi překladu, Katedra moderních jazyků, University of Bradford, UK, 1990. ISSN 0261-0353
„Translate the Nepřeložitelné“, str. 188–213.
  • Emoční geologie - spisy Briana Louise Pearce, Stride, Exeter, Velká Británie, 1993. ISBN  978-1-873012-63-5
„Pearce přes jeho místa“, str. 42–50
  • Physic Meet & Metaphysic: oslava k 80. narozeninám Edwarda Lowburyho„University of Salzburg, Austria, 1993. ISBN  978-3-7052-0805-6
„Furor Apollonis: nemoc z povolání“, s. 130–52
  • Okraje světla (vybrané básně Hélène Dorion), Guernica, Toronto, Kanada, 1995. ISBN  978-0-920717-95-0
„Postface - Fixing the Fractions“, s. 97–105
  • Cesta k Parnasovi, Pocta Peteru Russellovi k jeho 75. narozeninám„University of Salzburg, Austria, 1996. ISBN  978-3-7052-0290-0
„Bluejeans & Gown“: Beatová scéna v Oxfordu, 1959–62, str. 477–492.
  • Vyvolání moře: literární slavnost pro Jamese Hogga, University of Salzburg, Rakousko, 1996. ISBN  978-3-7052-0050-0
„Do vête, do nwâr: Pohyby obnovy v belgické dialektové poezii v 19. a 20. století“, s. 266–279.
  • Mystická tradice a kartuziáni, Sv. 5, University of Salzburg, Austria, 1996. ISBN  978-3-7052-0448-5
„Kolo generace: několik poznámek k šíření doktríny reinkarnace“, str. 153–167
  • Různé články v Průvodce Babel po holandské a vlámské beletrii v anglickém překladu, Oxford, Velká Británie, 2001. ISBN  978-1-899460-80-9
  • Les Dialectes de Wallonie 29–30 (Mélanges en hommage à Jean Lechanteur), Lutych, Belgie, 2003. ISSN 0773-7688
"A l’autre côté du tunnel le TGV ralentit: de la traduction des dialectes belges", str. 307–316
  • Setkání s buddhisty, Křesťané vědomi, Leicester, 2004, ISBN  978-1-873372-23-4
„Původ a symbolika buddhistické pagody“, s. 150–154

Reference

  1. ^ St Edmund Hall Spisovatelský adresář
  2. ^ Wolfgang Görtschacher, „Současné pohledy na scénu malého časopisu“, Poetry Salzburg, Rakousko, ISBN  978-3-901993-06-0. „Eyeless in Gaza, Legless in Ratstadt“, str. 623–645.
  3. ^ Karl-Heinz Knauff, Unterwegs in Europa, Via Regia 17, 1994.
  4. ^ „Publikační výběr“, SLLW.
  5. ^ Stránka BBMV
  6. ^ Boekbesprekingen.nl
  7. ^ BBC novinky, 16. června 2012.

externí odkazy

Básně online: