Vojáci rašeliniště - Peat Bog Soldiers

Památník v místě vstupu do bývalého koncentračního tábora „Börgermoor“, kde píseň vznikla. Kámen ukazuje první verš v němčině.

"Vojáci rašeliniště" (Němec: Die Moorsoldaten) je jedním z nejznámějších v Evropě protestní písně. Existuje v nesčetných evropských jazycích a stal se Republikán hymna během španělská občanská válka. Byl to symbol odporu během Druhá světová válka a je oblíbený u Mírové hnutí dnes. To bylo psáno, skládal a nejprve hrál v Nacistický koncentrační tábor vězni.

Pozadí

Tuto píseň napsali vězni^[1] v nacistický rašeliniště pracovní tábory v Dolní Sasko, Německo. The Emslandlager^[2] ("Emsland tábory ") - jak byly známy - byly pro politické odpůrce Třetí říše, nacházející se mimo Börgermoor, nyní součást obce Surwold, nedaleko Papenburg. Památník těchto táborů Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager, se nachází v Papenburgu.

V roce 1933 se v jednom táboře, Börgermoor, konalo asi 1000 Socialista a Komunistický internovaní. Bylo jim zakázáno zpívat existující politické písně, takže psali a skládali vlastní. Slova napsal Johann Esser (horník) a Wolfgang Langhoff (herec); hudbu složil Rudi Goguel a později ji upravil Hanns Eisler a Ernst Busch.^[3]

Poprvé bylo provedeno v a Zircus Konzentrani („cirkus koncentračního tábora“) dne 28. srpna 1933 v táboře Börgermoor. Zde je popis Rudiho Goguela:^[4]

Šestnáct zpěváků, většinou členů Solinger dělnický sbor pochodoval a držel piky přes ramena svých zelených policejních uniforem (v té době naše vězeňské uniformy). Pochod jsem vedl v modrých kombinézách s rukojetí zlomeného rýče na dirigentský obušek. Zpívali jsme a na konci druhého verše téměř všichni z tisíců přítomných vězňů dali hlas refrénu. S každým veršem se sbor stal silnějším a nakonec SS, kteří se objevili se svými důstojníky, také zpívali, zjevně proto, že si také mysleli, že jsou „vojáky rašeliniště“.

Když se dostali do ... „Už žádné vojáky rašeliniště

Pochodujeme s našimi piky na vřesoviště. “, Šestnáct zpěváků vrazilo své piky do země a vyšlo z arény; zanechali za sebou své piky, které nyní trčely z rašeliniště, a staly se kříži.

Píseň má pomalou jednoduchou melodii, která odráží pochod vojáka, a je záměrně opakovaná, ozývá se a vypovídá o každodenním mletí tvrdé práce v drsných podmínkách. To bylo oblíbené u německých uprchlíků v Londýně ve třicátých letech a bylo používáno jako pochodová píseň německými dobrovolníky z Mezinárodní brigády Během španělská občanská válka. Brzy si ji všimli i jiné národnosti a objevuje se téměř ve všech shromážděných antologiích písní španělské občanské války.

The Francouzská cizinecká legie použijte francouzskou verzi písně „Le Chant Des Marais“ jako jednu ze svých pochodových písní, temný tón a načasování odpovídají 88 tempům za minutu charakteristické pro Legii.^{[Citace je zapotřebí ]}

„Krátký“ text (tři verše)

Původní píseň Langhoffa a Essera^[5] běží na šest veršů plus refrény (viz níže). Pro představení - a tedy pro většinu překladů - se používají kratší texty. Tyto vynechávají verše dva, tři a čtyři originálu.

Plná verze

Toto je plná německá verze se šesti verši a doslovným překladem do angličtiny.

Reference

Další čtení

• Hanns Eisler, Bericht über die Entstehung eines Arbeiterliedes, v Musik und Politik, Schriften 1924–1948 (Ed. Günter Meyer, Mnichov, 1973, s. 274–280)
• Wolfgang Langhoff, Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager (nové vydání, 1995)
• (francouzsky) Le Chant des déportés
• (v němčině) Die Moorsoldaten

Nahrávky

• (v němčině) Die Moorsoldaten Třicet verzí z archivu koncentračního tábora Emsland
• (v angličtině) vysílání o Moorsoldaten lhal na Rádio Goethe od Arndta Peltnera (38'32 "mp3, 35 MB)
• Pete Seeger - „Songs of the Spanish Civil War: Vol 1“ (2006)
• Paul Robeson - „Písně svobodných mužů“ (1942)
• Dubliners - „Revoluce“ (1970)
• Swan Arcade - „Swan Arcade“ (1973)^[6]
• Laurie Lewis - „Španělsko v mém srdci“ (2003)
• Theodore Bikel - „Od otroctví ke svobodě“ (1973)
• Ernst Busch – „Spanien 1936–1939“
• Chad Mitchell Trio - „Fialky úsvitu“ (1966)
• Jamie O'Reilly & Michael Smith - „Pasiones: Songs of the Spanish Civil War 1936–1939“
• Hein & Oss Kröher
• Perry Friedman
• Pi de la Serra
• Hannes Wader – „Hannes Wader singt Arbeiterlieder“
• Welle: Erdball – „Tanzpalast 2000“ (1996)
• Helium Vola – „Für euch, die ihr liebt“ (2009)
• Glengarry Bhoys - „Osm“ (2010)
• Die Toten Hosen – „Die Geister die wir riefen“ (2012)
• Rozličný - Die Moorsoldaten: EP -CD se čtyřmi písněmi (2015)^[7]
• Lankum - „Mezi Zemí a Nebem“ (2017)

Poznámky pod čarou