Paul of Tella - Paul of Tella

Pavel, v syrský Pawlos (fl. počátek 7. století), byl Syrský ortodoxní biskup Tella a důležitý překladatel jazyka řecký funguje do syrštiny.[1]

Paul byl rodák z Tella. Od roku 615 byl biskupem.[2] V určitém okamžiku před 613 uprchl Sýrie pro Egypt. Možná byl jedním z několikaChalcedon biskupové, kteří uprchli v roce 599 uprostřed pronásledování Domitianus z Melitenu, synovec císaře Maurice. Není jmenován Michael Syřan mezi vyhnanci, ale údajně se biskup Tella vrátil do diecéze, když pronásledování skončilo. Pokud to byl Pavel, pak během. Uprchl podruhé do Egypta Perská invaze do Sýrie v letech 609–611.[1]

V Egyptě žil Paul v Enaton, skupina klášterů poblíž Alexandrie. Tam se spojil s dalšími syrskými učenci, včetně Tumo z qarqelu, k překladu řeckých textů do syrštiny. V letech 613 až 617 byl Paul primárně odpovědný za Syro-Hexapla, syrský překlad Septuaginta, řecký překlad Starý zákon na základě verze nalezené v Origen je Hexapla. Přeložil také liturgii ke křtu od Severus z Antiochie. Jeho překladatelská práce se vyznačuje úzkou imitací řečtiny morfologie, syntax a slovosled.[1]

Paul of Tella je někdy navrhován jako překladatel perikopy kolem Ježíš a žena cizoloženi, který se nenachází ani v pozdější standardní syrské Bibli, v Peshitta, ani v Tumo z Ḥarqel překladu Nový zákon, Ḥarqlean verze. V rukopisech se připisuje určitému „Abbasovi Pawlovi“, ale je to pravděpodobně Pavel z Edessy.[1]

Kromě svých překladů napsal Paul alespoň jeden přeživší sedro (druh dlouhé modlitby).[1]

Existuje otázka, zda biskup z Tella jménem Paul a překladatel Septuaginty stejného jména jsou stejná osoba. Překladatel je někdy místo toho označen jako Pavel z Nisibisu.[2]

Poznámky

  1. ^ A b C d E Van Rompay 2011.
  2. ^ A b Jullien 2018.

Zdroje

  • Jullien, Florencie (2018). „Paul of Tella“. V Nicholson, Oliver (ed.). Oxfordský slovník pozdní antiky. Oxford: Oxford University Press. p. 1151. ISBN  978-0-19-866277-8.
  • Van Rompay, Lucas (2011). "Pawlos of Tella". v Sebastian P. Brock; Aaron M. Butts; George A. Kiraz; Lucas Van Rompay (eds.). Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition. Gorgias Press. Citováno 17. srpna 2019.