Patufet - Patufet
Patufet (Výslovnost katalánština:[pətuˈfɛt], také známý jako Garbancito ve španělštině) je hlavní postavou jedné z nejslavnějších lidové pohádky z Katalánština tradice.[1]
Souvisí to s příběhy Tom Thumb, Malý palec nebo Palec (Katalánština: Polzet; Španělština: Pulgarcito).
Popis
Patufet je obvykle reprezentován jako velmi malé dítě o velikosti a rýže obilí nebo trochu fazole garbanzo, na sobě velkou červenou barretina aby ho rodiče lépe viděli po celém místě. Je zvědavý a zlomyslný, až se jednoho dne rozhodne ukázat světu, že je užitečný a spolehlivý. Podle některých verzí byl Patufet od začátku dobromyslný a pracovitý.
První úkol, který se chystá udělat, je jít do obchodu koupit nějaké šafrán. Vzhledem k tomu, že ho lidé nevidí, protože je tak malý, vyhýbá se šlapání,
| Původní katalánská verze | Překlad |
|---|---|
| [nesmysl] Muži a ženy, kteří přicházejí ke mně! [nesmysl] Nešlapejte na Patufet! |
| Španělská verze | Překlad |
|---|---|
| [nesmysl] Buďte opatrní s tím, co děláte! [nesmysl] Nestoupejte na Garbancito! |
Lidé, které potkává, vidí pouze minci, která kráčí a zpívá, ale dokáže svůj úkol splnit. Poté se rozhodne jít na pole farmy, aby vzal oběd svému otci. Patufet ale tentokrát nemá štěstí a snědne ho vůl.
Jeho rodiče ho hledají a volají „Patufeeet, na eetech?“ (Patufeeet, kde jsi?) A on odpoví zevnitř vůl,
| Původní katalánská verze | Překlad |
|---|---|
| jsem v vůl břicho, kde nesněží ani neprší! Když vůl prdí, Patufet se dostane ven! |
| Španělská verze | Překlad |
|---|---|
| V břiše vola kde nesněží ani neprší! |
Po chvíli uslyší Patufetův malý hlas a jeho matka krmí vola vůněmi bylin, díky nimž prdí rychleji.
Vlivy
Tento příběh lze považovat za a dospívání symbol.[2]
En Patufet byl také titulem vlivného dětského časopisu v katalánštině vydávaného od roku 1904 do roku 1938 a znovu od roku 1968 do roku 1973. Postava Patufet na časopis byl poprvé nakreslen Antoni Muntanyola.[3]
Dnes Patufet je známé slovo Katalánština pro velmi malé dítě nebo pro dětskou publikaci.
v Trojčata série tam byla kapitola o „Patufetu“.
Reference
- ^ „En Patufet (v katalánštině a španělštině)“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 22. 11. 2009. Citováno 2006-07-06.
- ^ Patufet jako symbol dospívání (v katalánštině) Archivováno 2007-09-27 na Wayback Machine
- ^ L'Any Patufet commemora el centenari de la revista amb dues exhibicions
 | Tento článek o a fiktivní postava je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |