Panos Ioannides - Panos Ioannides

Panos Ioannides
Panos Ioannides v roce 2011
Panos Ioannides v roce 2011
narozený (1935-03-22) 22. března 1935 (věk 85)
Famagusta, Kypr
obsazeníRomanopisec, dramatik
NárodnostKypřan
ŽánrRomán, novela, povídka, divadlo, poezie
Pozoruhodné práceGregory, Ameriki 62, Peter the First, The Suitcase a Ventriloquists
Pozoruhodné cenyExcellence in Letters, Arts and Sciences (2007),[1] «Cena Theodosis Pierides a Tefkros Anthias» (1992),[2] Národní cena za literaturu (1968, 1973, 1979, 1989, 2012)[3]
ManželkaChloe Ioannidou
DětiIrena Joannides, Haris Ioannides
webová stránka
www.panosioannides. wordpress.com

Panos Ioannides (řecký: Πάνος Ιωαννίδης) je jedním z nejuznávanějších a nejslavnějších žijících kyperských romanopisců a dramatiků.

Životopis

Panos Ioannides se narodil v roce Famagusta, Kypr, v roce 1935. Studoval Hromadná komunikace a Sociologie ve Spojených státech a Kanadě. Působil jako ředitel rozhlasových a televizních programů na VŠE Kypr Broadcasting Corporation. Píše literaturu, většinou prózu a divadlo, od roku 1955. Jeho práce byly přeloženy a publikovány v celém rozsahu nebo částečně ve francouzštině, němčině, arabštině, japonštině, angličtině, ruštině, rumunštině, čínštině, maďarštině, polštině, srbochorštině -Croat, turečtina, perština, bulharština, švédština, holandština, španělština a další jazyky. Jeho hry Gregory, Peter the First, The Suitcase a Ventriloquists byly uvedeny v Řecku, Anglii, USA a Německu. Působil jako předseda Kyperské divadelní organizace (THOK ) Repertoárový výbor a jako předseda Kyperský PEN Centrum,[4] kyperská kapitola PEN International. Žije v Nikósie, Kypr.

Funguje

Próza

Hry

  • THE MAN FROM SALINA, Ο άνθρωπος από την Σαλίνα, Έκδοση περιοδικού «Κυπριακά Χρονικά» 1964, Kypr 1964
  • HRY Z BIBLE, Δραματάκια από τη Βίβλο. Εκδοση Πολίτη, Αθήνα 1970, Atény 1970
  • PYGMALION A GALATIA, Kypr 1973
  • VY, KTERÝ ZEMŘEL SVĚTLO Υ που σκοτώθεις για το φως, Kypr 1962 Přepracované vydání, Publikace Armida, Kypr 2004
  • TŘI HRY (The Bath, Ventriloquists, Gregory), Kinyras Publications, Kypr 1973
  • ONESILUS, Proodos Publications, Kypr 1981
  • TŘI JEDNOAKTOVÉ HRY (Kufr, Suché Martini, Bratranci), P.K.I. Publikace, Kypr 1984
  • FOTINA Φωτεινός, Publikace Armida, Kypr 2000
  • MEMORIAL SERVICE, SIMAE Publications, Kypr 2002
  • LEONTIOS A SMYRNA Λεόντιος και Σμύρνα, Publikace Armida, Kypr 2005

Poezie

Antologie

  • VÝZNAM KYPRU s Leonidasem Malenisem, Kypr 1963
  • ANTHOLOGY OF CYPRIOT SHORT-STORIES, s Andreasem Christofidesem, I.M. Publications, Kypr 1969
  • ANTHOLOGY OF EOKA STRUGGLE, I.M. Publications, Kypr 1973
  • TVÁŘ OSTROVU [1], 24 povídek z Kypru v angličtině, Publikace Armida, Kypr 1997
  • TVÁŘ OSTROVU [2], 25 kyperských básníků přeložených do angličtiny, Publikace Armida, Kypr 2000
  • EVROPA V PRÓZE CYPRIOT, dvojjazyčná, Publikace Armida, Kypr 2006
  • EVROPA VE SPISECH CYPRIOT ESAY, dvojjazyčné, Publikace Armida, Kypr 2006

Časopisy

  • V ZAMĚŘENÍ [3], čtvrtletník, Kypr PEN Center DEC 2003 ~

Scénáře pro televizi a kino

  • GREGORY: Režisér Evis Gavrielides, televizní verzi uvedli CyBCTV, TV Řecko a další evropské televizní stanice, stejně jako australská národní televizní síť.
  • ASINOU: Dokument o kapli Asinou v režii Panos Ioannides. Tento kostel patří do skupiny devíti horských kostelů Troodos zahrnutých do památek světového dědictví vybraných UNESCO. Dokument byl uveden na Kypru, v Řecku a dalších zemích.
  • THE TILLYRIA BOMBINGS: Dokument natočený spisovatelem v okrese Tillyria v Pafosu během bombardování této čtvrti Kypru tureckými letectvy v roce 1964.
  • KYRIAKOS MATSIS: Dokumentární film o životě hrdiny kyperského osvobozeneckého boje, Kyriakos Matsis.
  • PETER PRVNÍ: Scénář historického televizního seriálu jedenácti, čtyřicet pět minutových epizod. Série byla uvedena na Kypru a satelitní televizí CyBC.
  • PROBLÉMOVÉ ROKY: Scénář stejnojmenného televizního seriálu ve spolupráci s Hera Genagritou. Bylo ukázáno na MEGA TV na Kypru.

Přeložená díla

Díla Panos Ioannides byla přeložena a publikována celá nebo po částech v různých jazycích.

  • BÁSNĚ: Francouzský překlad písně pro Shigeru a dalších básní. Přeložil Gaston Henry Aufrére, Edition Subervie, Rodez, Francie, 1968
  • BÁSNĚ: Japonský překlad písně pro Shigeru a další básně.
  • PETROS I ODER DIE BALLADE DER ARODAFNUSSA: Překlad hry «Peter I». To bylo vydáno v němčině v roce 1987 nakladatelstvím Romiosini. Přeložil Gudrun Rohr a ve stejném roce jej uvedlo kolínské divadlo „Comedia“.
  • TROIS PARABLES DE NIKOLAOS KEIS - NOVINÁŘ: Překlad prózy Heleny Reboudové, próza „Tři podobenství od N. Keysové, novináře“, vyšla v dvojjazyčném vydání University of Nancy, Francie a edice «Praxandre» z roku 1996.
  • NEZNÁŠATELNÝ PATRIOTISM P.F.K .: Román vyšel v rumunštině v nakladatelství Meronia, Bukurešť, 2001
  • PĚT NOVEL: KINYRAS, GREGORIOS A EFTHYMIOS, KING ALEXIS, KYPRIANI, FOTOGRAFIE, v Bulharsku přeložil Georgi Konstantinov
  • AMERIKA 62: DE PROFUNDIS, přeložena do němčiny Brigite Munch, publikoval Verlag auf dem Ruffel[5]
  • AMERIKA 62: DE PROFUNDIS, přeložil do turečtiny Lale Alatli, vydali Orm a Ruffel[6]
  • AMERIKA 62: DE PROFUNDIS, přeložil do arabštiny Dr. Khaled Raouf, vydal Sefsafa Culture & Publishing[7]
  • AMERICA 62: DE PROFUNDIS, přeložil do albánštiny Kleo Lati, vydal OMBRA GVG [8]
  • KOAZINOS, přeložila do němčiny Michaela Prinzinger, vydala Verlag auf dem Ruffel[9]
  • KOAZINOS, přeložil do arabštiny Dr. Khaled Raouf, vydal Sefsafa Culture & Publishing[10]
  • KOAZINOS, přeložil do turečtiny Lale Alatli, publikoval OPM a Ruffel[11]
  • KOAZINOS, přeloženo do srbštiny, vydal Karpos Books [12]
  • KOAZINOS, v albánštině přeložil Kleo Lati, vydal OMBRA GVG [13]
  • Sčítání lidu, přeloženo do angličtiny Despinou Pirketti, vydalo Publikace Armida[14]
  • Sčítání lidu, v litevštině Přeložila Dalia Staponkuteová, Vydala Alma littera [15]
  • DEVAS, přeložena do němčiny Brigite Munch, vydala Groessenwahn Verlag[16]
  • DEVAS, přeložil do turečtiny Lale Alatli, vydali Orm a Ruffel[17]

Povídky a novely Panos Ioannides byly publikovány v následujících antologiích a časopisech:

  • SHORT STORY INTERNATIONAL, New York, čísla 60, 62 a 98
  • SUDDEN FICTION, World short story story antology, Norton and Co, New York-London, 1992
  • THE STORY TELLER, International Prose Anthology, Edition Nelson, Kanada, 1992
  • ZAHRANIČNÍ LITERATURA, Kyprská ​​próza v čínštině, Peking 1988
  • ZYPRISCHEN MINIATUREN, Romiosini Publications, Kolín nad Rýnem, 1987
  • KALIMERHABA, Trilingual Cyprus Prose and Poetry Antology v němčině, řečtině a turečtině, Romiosini Publications, Kolín nad Rýnem, 1992
  • CIPRUSI GOROG ELBESZELESEK, Kyperská antologie v maďarštině, Europa Konyukiado Publishing, Budapešť, 1985
  • PRóza a poezie, Hellenica Chronica Publ., Paříž 1993
  • GRIEKENLAND AAN ZEE, Antologie řecké literatury v holandštině, Chimaira Publishing, Groningen, Nizozemsko, 2001
  • LITERATURA DE LA ISLA DE CHIPRE,[18] Anthology in Spanish, Universidad de la Playa Ancha, Chile, 2003
  • ŘECKÍ SPISOVATELÉ DNES, svazek I, Hellenic Authors Society Publ.

Ocenění

Kyperské ministerstvo školství a kultury mu za své práce udělilo pět národních cen za literaturu:[19]

  • CYPRUS EPICS, povídky, 1968[20]
  • Sčítání lidu, román, 1973[21]
  • NEVIDITELNÝ ASPEKT, povídky, 1979[22]
  • NEZNÁŠATELNÝ PATRIOTISM P.F.K., román, 1989[23]
  • KOAZINOS, román, 2012[24]

Ceny udělené za jeho divadelní hry:

  • GREGORY, 1. cena na 5. mezinárodním divadelním festivalu v Sofii, 1976
  • ONESILUS, 1. cena Kyperské společnosti dramatiků, 1980
  • DRY MARTINI, 1. cena Kyperské národní divadelní organizace, 1984

V roce 1992 byl Panos Ioannides oceněn cenou „Theodosis Pierides a Tefkros Anthias“ za přínos pro kyperskou literaturu.[25]V roce 2007 získal nejvyšší ocenění, které Kyperská republika udělila spisovateli: Excellence in Letters, Arts and Sciences.[26]V roce 2009 získal Panos Ioannides „Cena Georgea Philippou Pieridesa“ za jeho prozaická díla Svazem kyperských spisovatelů[27]

Recenze a rozhovory

Recenze jeho práce a rozhovory jsou pravidelně publikovány v tisku. Mezi nejnovější recenze patří:

Reference

  1. ^ http://www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2BC73D9CC0F4803EC22574BA00470B6C/$file/Page%201-42F.pdf
  2. ^ „Πάνος Ιωαννίδης / Panos Ioannides - Armida Books“.
  3. ^ http://www.moi.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/0/4D760E7D3E18DC19C22573CB00448C92?OpenDocument&print
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2016-02-05. Citováno 2016-02-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ „P. Ioannides: Amerika '62“.
  6. ^ „P. Ioannides: Amerika '62: De profundis - Bir yol romanı“.
  7. ^ „Nakladatelství Sefsafa“.
  8. ^ "Domů | Vydavatelství OMBRA GVG".
  9. ^ „Mittelmeerliteratur aus Norddeutschland“.
  10. ^ „Nakladatelství Sefsafa“.
  11. ^ „P. Ioannides: Amerika '62: De profundis - Bir yol romanı“.
  12. ^ "Knihy Karpos | IZDAVAČKA KUĆA KARPOS | VYDAVATELSTVÍ KARPOS".
  13. ^ "Domů | Vydavatelství OMBRA GVG".
  14. ^ "Sčítání lidu - Armida Books".
  15. ^ „Knygų leidybos įmonių grupė - Alma littera“.
  16. ^ „Größenwahn Verlag: Größenwahn Verlag Frankfurt“.
  17. ^ „P. Ioannides: Amerika '62: De profundis - Bir yol romanı“.
  18. ^ „Catálogo Bibliográfico - BCN“.
  19. ^ http://www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2BC73D9CC0F4803EC22574BA00470B6C/$file/Page%201-42F.pdf
  20. ^ http://www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2BC73D9CC0F4803EC22574BA00470B6C/$file/Page%201-42F.pdf
  21. ^ "ΠΑΝΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ | Εταιρεία Συγγραφέων".
  22. ^ http://www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2BC73D9CC0F4803EC22574BA00470B6C/$file/Page%201-42F.pdf
  23. ^ {http://authors.gr/members/view/author_98
  24. ^ http://www.moec.gov.cy/en/annual_reports/annual_report_2013_en.pdf
  25. ^ „Πάνος Ιωαννίδης / Panos Ioannides - Armida Books“.
  26. ^ „VÝROČNÍ ZPRÁVA 2008“ (PDF). Ministerstvo školství a kultury.
  27. ^ http://www.moi.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/795DB83D7FC945A8C2257592002EE577?Opendocument
  28. ^ „Πάνου Ιωαννίδη, 62μερική 62 - του Χριστόδουλου Καλλίνου“. 8. října 2015.
  29. ^ „Athénská recenze knih“.