Panagiotis Aravantinos - Panagiotis Aravantinos

Panagiotis Aravantinos

Panagiotis Aravantinos (řecký: Παναγιώτης Αραβαντινός, 1809 nebo 1811 - 1870) byl řecký učenec a pedagog, který se narodil v Parga. Pracoval především v Epirus, který byl tehdy pod vládou Osmanská říše. Stejně jako u mnoha řeckých jmen se jeho jména objevují v anglické literatuře v různých jazycích Romanizace, např. křestní jméno jako Panagiōtēs nebo Panayiotis atd. a příjmení, jako Aravandinos.[1]

Aravantinos je uznáván jako autor důležité rané práce o historii Epiru.[2]

V anglicky mluvícím světě je Aravantinos většinou známý jako a folklorista. Sbírka lidových písní, které shromáždil ve svém regionu, „Συλλογή δημωδών ασμάτων της Ηπείρου“, byla vydána posmrtně v Aténách v roce 1880.[3] Brzy poté, z iniciativy John Stuart Stuart-Glennie, písně shromážděné Aravantinosem spolu s folklórním materiálem z jiných sbírek přeložil Lucy Garnett a zpřístupněny anglickému čtenáři.[4] Podle názoru Stuart-Glennie to bylo tady, v Aravantinosově severním Řecku, kde se nejlépe zachovala starořecká folklórní tradice.[5]

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ Aravantinos, Panagiōtēs 1809-1870 na WorldCat
  2. ^ Χρονογραφία της Ηπείρου: των τε ομόρων ελληνικών και ιλλυρικών χωρών διατρέχουσα κατά σειράν τα εν αυταίς συμβάντα από του σωτηρίου έτους μέχρι του 1854. / Συντεταγμένη υπό Π [αναγιώτου] Α [ραβαντινού] Π [αργείου]
  3. ^ Συλλογή δημοδων ασμάτων της Ήπειρον, celý text (v řečtině)
  4. ^ Stuart-Glennie, John S., ed. (1896), Řecká lidová poezie: Komentované překlady z celého cyklu romského lidového verše a lidové prózy, svazek 1. Přeložila Lucy Mary Jane Garnettová „London: Billing and Sons, s. Xxxi – xxxii
  5. ^ Stuart-Glennie 1896, str. xxxiii