Pan Lakshat Kon Gheto - Pan Lakshat Kon Gheto

Pan Lakshat Kon Gheto
Pan Lakshat Kon Gheto cover.jpg
Obálka anglického překladu
AutorHari Narayan Apte
Originální názevपण लक्षात कोण घेतो?
PřekladatelSantosh Bhoomkar
ZeměIndie
JazykMaráthština
ŽánrSociální román, autobiografický román
Datum publikace
1890
Publikováno v angličtině
2015
OCLC922565313

Pan Lakshat Kon Gheto (Maráthština: पण लक्षात कोण घेतो?, Angličtina: Ale koho to zajímá...) je rok 1890 Maráthština román od Hari Narayan Apte. Napsáno autobiografický styl, román vypráví příběh Yamuny, mladé Hind žena ze střední třídy, která umírá po nespravedlnosti ve společnosti, kde je obvyklé dětské manželství. To je považováno za klasický román v Maráthská literatura.

Pozadí

Pan Lakshat Kon Gheto byl poprvé publikován v roce 1890.[1] Před touto prací byly romány psány a čteny pro „zábavu a poučení“. Pan Lakshat Kon Gheto, který odhalil život dětských vdov, byl významným odklonem od této metodiky.[2]

Spiknutí

Román byl napsán ve formě autobiografie z pohledu mladé vdovy Yamuny.[3] Příběh zahrnuje život Yamuny a čtenář je představen mnoha lidem v jejím životě - téměř 40 postav.[2]

Příběh Yamuny začíná krátkotrvajícím, ale idylickým dětstvím. I když byli šťastní, potemnělo to strachem, který Yamunina matka a babička sdíleli kvůli jejich nejistotě jako závislých. Ve dvanácti letech je vdaná za mladého muže Raghunathrao. Je liberál a chce si vyrobit Yamunu, ale nedokáže změnit její rodinné poměry. Yamuna je mučena svokrovci a je jí upírána svoboda jakéhokoli druhu.[3]

Když Yamunina matka zemře, její otec se okamžitě znovu ožení, tentokrát s dvanáctiletou dívkou. Hloupá manželka jejího bratra dělá Yamunin manželský život sakra, a přestože jsou Yamuna a její bratr Ganpatrao navzájem velmi milí, v domě jejich otce není štěstí. Yamuna a její manžel se přestěhovali do Bombaj kde oba najdou nějaké štěstí. V Bombaji potkává několik reformních rodin, které jí ukazují, jaké to je mít svobodu. Zatímco tam Yamuna osvobozuje svou přítelkyni Durgu od jejího zkaženého manžela, její bratr přijde a zůstane s ní, aby pokračoval ve svém vzdělávání.[3]

Yamunin manžel umírá po krátké nemoci a její štěstí a svoboda jsou náhle pryč. Yamuna je nucena vrátit se ke svému tchánovi v Shankeru, který se nyní oženil s mladou dvanáctiletou dívkou. Yamunovi svokři ji okradli o zlato a násilně si oholila hlavu ve jménu posvátného zvyku (tonzura ). Její bratr nemůže udělat nic, aby ji ochránil. Nějakou dobu poté, co napsala svůj životní příběh, zemře.[3]

Recepce

Román je v maráthské literatuře považován za klasiku, někdy označovanou jako feministická klasika[4] a měl zásadní vliv na Hinduistická reformní hnutí.[5]

Pan Lakshat Kon Gheto? Tento román je první svého druhu a stále zůstává v mnoha ohledech nepřekonatelný. Je obsazení ve formě autobiografie vdovy. Je napsán stylem, který je přiměřeně ženský a cudný, i když také klikatý. Poprvé v maráthské fikci je postava zobrazena dynamicky a ve všech jejích rozměrech.

— Kusumawati Deshpande, M.V. Rajadhyaksha, Historie maráthské literatury, 1988[6]

Pan Lakshat Kon Gheto byl přeložen do angličtiny společností Santosh Bhoomkar as Ale koho to zajímá... (2015), publikoval Sahitya Akademi.[4] P. V. Narasimha Rao přeložil do Telugština tak jako Abala Jeevitam.[7][8][9] Leela Karanth také přeložil román do Kannadština.[10] The Gudžarátština Překlad Gopalrao Vidwans byl publikován v roce 1975 pod názvem Mari Karamkathani.[11]

Reference

  1. ^ Yogendra K. Malik (1981). Jihoasijští intelektuálové a sociální změny: Studie role lidově mluvící inteligence. New Delhi: Heritage Publishers. p. 53. OCLC  9079573.
  2. ^ A b Amaresh Datta; Mohan Lal (2007). Encyklopedie indické literatury: Navaratri-Sarvasena (4. vydání). Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 3057. ISBN  978-81-260-1003-1.CS1 maint: ignorované chyby ISBN (odkaz)
  3. ^ A b C d George, K. M., vyd. (1993). Moderní indická literatura: antologie: fikce. Sv. 2. Nové Dillí: Sahitya Akademi. 687–688. ISBN  81-7201-506-2.
  4. ^ A b Roy, Devapriya (19. 3. 2017). „Čtrnáct maráthských klasiků, které vybrala Bhalchandra Nemade, to je třeba přečíst (a přeložit)“. Přejděte na. Citováno 2018-12-10.
  5. ^ Simon Weightman (1996). Indický subkontinent. Pasové knihy. p. 198. ISBN  978-0-8442-8970-0.
  6. ^ Deśapāṇḍe, Kusumāvatī; Rājādhyaksha, Maṅgeśa Viṭṭhala (1988). Historie maráthské literatury. Nové Dillí: Sahitya Akademi. str. 88–89. OCLC  19585943.
  7. ^ Rajendra Kumar. Prezident a předseda vlády Indie. Prabhat Prakashan.
  8. ^ S. Gajrani, vyd. (2004). Dějiny, náboženství a kultura Indie: Dějiny, náboženství a kultura západní Indie. 3. Dillí: Isha Books. p. 264. ISBN  978-81-8205-062-4.
  9. ^ S. C. Bhatt; Gopal K. Bhargava, eds. (2006). Země a lidé indických států a území Unie: Maharashtra. 16. Dillí: Publikace Kalpaz. p. 234. ISBN  978-81-7835-372-2.
  10. ^ Ramachandran, C. N. (2001). K. Shivarama Karanth. Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 16. ISBN  978-81-260-1071-4.
  11. ^ Rao, D. S. (2004). Pět desetiletí: The National Academy of Letters, India: a Short History of Sahitya Akademi. Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 48. ISBN  978-81-260-2060-7.

externí odkazy