Pákistán Zindabad (hymna) - Pakistan Zindabad (anthem)

Pákistán Zindabad
Anglicky: Long Live Pakistan
	পাকিস্তান জিন্দাবাদ
	Státní hymna Východní Pákistán
Také známý jako	তারানা-এ-পাকিস্তান (anglicky:Tarana Pákistánu)
Text	Golam Mostofa, 1956
Hudba	Nazir Ahmed, 1956
Přijato	1956
Vzdal se	26. března 1971
Uspěl	Amar Shonar Bangla

Tarana-i-Pákistán (bengálský: তারানা-এ-পাকিস্তান), nebo více populárně známý jako Pákistán Zindabad (bengálský: পাকিস্তান জিন্দাবাদ), byla alternativní národní hymna zpívaná Východní Pákistán během své existence do roku 1971 a lze jej považovat za de facto národní hymna východního Pákistánu.^{[Citace je zapotřebí ]} Píseň je v bengálský, jazyk východního Pákistánu, a byl převzat z básně východním pákistánským (nyní bangladéšským) básníkem Golam Mostofa se jménem Tarana-i-Pakistan v roce 1956.^[1]^[2] Složil ji Nazir Ahmed.^[3] Píseň byla zpívána během školní shromáždění ve východním Pákistánu školními dětmi.^[4]

Text

bengálský text
পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ
পূর্বে বাংলার শ্যামলিমায়		পঞ্চনদীর তীরে অরুণিমায়
ধূসর সিন্ধুর মরু সাহারায়		ঝান্ডা জাগে যে আজাদ
পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ
খাইবার দ্বারে দ্বারে পতাকাবাহী		মেঘনার কূলে যত বীর সিপাহী
প্রাচ্য প্রতীচ্যের মিলন গাহি		ঝান্ডা জাগে যে আজাদ
পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ	পাকিস্তান জিন্দাবাদ

Přepis	Překlad (anglicky)	Překlad (Urdu )
Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād	Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho;	پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد
Pūrbe Banglar Shēmolimay Ponchonodīr tīre oruṇimay	V bujné zeleni Východní Bengálsko, v červené záři břehy pěti řek;	مشرقی بنگال کی ہریالی میں پنج دریا کنارے سرخی میں
Dhūṣoro Ṣindhu-r moru saharay Jhanḍā jāge je azād	V šedých pouštích Sindh, vlajka probouzí svobodu	سرمئی سندھ خاکی صحراؤں میں جھنڈا جاگے تو آزاد
Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād	Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho;	پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد
Khaibar dāre dāre potakabahī Měghnar kūle joto bīr ṣipahī	Nositelé vlajek při každém průchodu Khyber; Statečný sepoys na břehu řeky Meghna;	خیبر کے درے درے پر علم دار میگھنا کنارے سب بہادر سپاہیاں
Prachcho protīchcher milon gahi Jhanḍā jāge je azād	Zpíváme unii Orient a nehoda; vlajka probouzí svobodu	شرق و غرب کا ملاپ مناتے ہے جھنڈا جاگے تو آزاد
Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād Pākistān Zindābād	Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho; Kéž země čistého žije dlouho;	پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد پاکستان زندہ باد

Reference

^ Bangla Shahitto. Dháka: Board Jatiyo Shikkhakrom O Patthopustok. 1996.
^ Islam, Shahidul (2012). „Mostafa, Golam“. v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.
^ Hayat, Anupam. „Ahmed, Nazir“. Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. Asijská společnost Bangladéše.
^ রোমেনা লেইস. Prototh Alo (v bengálštině). 9. prosince 2017.

[Bangla_Shahitto-1] Bangla Shahitto. Dháka: Board Jatiyo Shikkhakrom O Patthopustok. 1996.

[2] Islam, Shahidul (2012). „Mostafa, Golam“. v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.

[bpedia-3] Hayat, Anupam. „Ahmed, Nazir“. Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh. Asijská společnost Bangladéše.

[4] রোমেনা লেইস. Prototh Alo (v bengálštině). 9. prosince 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]