Zabalte své potíže do staré brašny - Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag

„Sbalit své potíže“
Píseň
Publikováno1915
Žánrbřezen
Skladatel (é)Felix Powell
TextařGeorge Henry Powell

"Zabalte své potíže do staré brašny a úsměv, úsměv, úsměv"je celé jméno a první světová válka pochodová píseň, publikovaná v roce 1915 v Londýn. Napsal to velšský skladatel George Henry Powell pod pseudonymem „George Asaf“ a zhudebnil jeho bratr Felix Powell.[1][2]

To bylo vystupoval v americké show Její voják, který byl otevřen v prosinci 1916.[3]

Mezi umělce spojené s touto skladbou patří Victor Military Band, James F. Harrison, Murray Johnson, Reinald Werrenrath a Knickerbocker Quartet.[4]

Pozdější hra představená Národní divadlo líčí, jak to hudební sál hvězdy zachránili píseň z hromady odmítnutí a znovu ji skórovali, aby vyhráli válečnou soutěž o a pochodová píseň.[5] Stal se velmi populárním a podporoval britskou morálku navzdory hrůzám této války. Byl to jeden z velkého počtu hudební sál písně zaměřené na udržení morálky, nábor pro síly nebo obranu britských válečných cílů. Další z těchto písní, “Je to dlouhá cesta do Tipperary „, byla v hudební struktuře tak podobná, že se oba někdy zpívali bok po boku.[6]

Text

Píseň je nejlépe připomínána pro svůj sbor:[7]

Sbalte své problémy do svého starého vojenská torna
A úsměv, úsměv, úsměv,
Zatímco jste Lucifer zapálit si teplouš,
Úsměv, chlapci, to je styl.
Jaké jsou obavy?
Nikdy to nestálo za to
Zabalte si tedy starosti do staré brašny
A úsměv, úsměv, úsměv.

V jiných jazycích

Holandská verze zní:

Pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit!
Aan alle moeilijkheden heb je lak, fluit man en 't is uit!
Waarom zou je treuren, het helpt je niet vooruit,
Dus: pak al je zorgen in je plunjezak en fluit, fluit, fluit.

Španělská verze

¡Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya.
Ponte Contento y así vencerás la dificultad.
Siempre estarás alegre, nunca triste estarás, ¡ne! [nebo ¡jamás!]
¡Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya.

Německá verze:

Weit ist der Weg zurück in Heimatland, so weit, so weit
Dort bei den Sternen über'm Waldesrand liegt die alte Zeit
Jeder statečný Musketier sehnt heimlich sich nach dir
Weit ist der Weg zurück ins Heimatland, ja weit, so weit!

Norský překlad „Legg dine sørger i en gammel sekk“ (pravděpodobně 1916) a švédský „Lägg dina sorger i en gammal säck“ (1917) napsal Karl-Ewert Christenson (1888–1965) a zaznamenal jej zpěvák Ernst Rolf.

Další představení

Florrie Forde provedl ji po celém Spojeném království v roce 1916.[8]

Mezi další umělce spojené s touto skladbou patří Helen Clark, Reinald Werrenrath a Oscar Seagle.[9]

Cilla Black přednesl píseň jako náčrt komedie / zpěvu odrůda televize série Překvapení Překvapení.

Původní verze byla odebrána a inspirovala píseň „Zabalit "anglický hudebník Eliza Doolittle.

Ve filmu

Píseň se objeví v několika filmech, včetně Varsity Show (film z roku 1937) s Dickem PowellemSbalte si problémy (1932) s Laurel & Hardy, Vysoký tlak (1932) a The Shopworn Angel (1938).[9] To je také vystupoval v For Me and My Gal (1942) v hlavní roli Judy Garland a Gene Kelly a „On Moonlight Bay“ s Gordonem MacRae a Doris Day (1951).

Píseň také krátce vystupoval ve filmu z roku 1979 All That Jazz, zpívané mezi Joe Gideonem (Roy Scheider ) a nemocnice v pořádku. To bylo zpíváno během pochodu ve filmu z roku 2010 Soukromý pokoj, na základě knihy od Michael Morpurgo.

Píseň také hraje Schroeder v "Je to Velká dýně, Charlie Brown „a v epizodě“Waltonovi "

V Rugrats epizoda Hudba, Chuckie zpívá tuto píseň.

To bylo také zpíváno během úvodních titulků filmu Blakea Edwardse z roku 1970 „Darling Lili“ v hlavní roli s Julie Andrewsovou.

Literární odkazy

  • Název Wilfred Owen hořká protiválečná báseň "Úsměv, úsměv, úsměv" (Září 1918) byl odvozen z písně.[10]
  • Richard Thompson, známý ve své hudbě často temnými a ponurými tématy, vydal v roce 2003 album s názvem „Taška Old Kit '.[Citace je zapotřebí ]
  • V románu Johna Dicksona Carra „Ďábel v sametu“ hlavní hrdina - veterán z první světové války - uslyší píseň v noční můře svých válečných zážitků: „Slyšel velký hluk hlasů zpívajících na hudbu. Byla to veselá píseň, zařval s mocnou veselostí, přesto pod každým slovem běželo napětí srdce. “ (Kap. XIV).
  • Devítiletý americká dívka charakter Kit Kittredge je očarován tím, že jí její otec zpívá tuto píseň, a to ji inspiruje, aby si vzala přezdívku „Kit“, spíše než její celé jméno, Margaret Mildred Kittredge.
  • V románu Libba Braye „Doupě snů“ slyší postava ve snu zkreslenou verzi písně.

Využití videohry

  • Ženský svářeč je slyšet zpívat píseň Bioshock Infinite: Pohřeb na moři Část 2.
  • Postava Probst Wyatt III z roku 2014 Wolfenstein: Nový řád zpívá tuto píseň jako součást diverzní taktiky během prologu hry.
  • Edwards, McManus a Townsend je slyšet zpívat tuto píseň v kapitole „Through Mud and Blood“ Battlefield 1 kampaň. To je slyšet náhodně po závěrečné bitvě tanků.

Reference

  1. ^ "Noty Indiana University". Zabalte své potíže do staré brašny a usmívejte se, usmívejte se, usmívejte se. Citováno 2013-04-16.
  2. ^ Pegler, Martin, Písně vojáků a slang velké války. Nakladatelství Osprey, 2014, ISBN  9781427804150, strany 263–264.
  3. ^ Paas, John Roger (2014). America Sings of War: American Noty z první světové války. Harrassowitz Verlag. p. 38, ISBN  9783447102780.
  4. ^ Paas, John Roger (2014). America Sings of War: American Noty z první světové války. Harrassowitz Verlag. p. 38. ISBN  9783447102780.
  5. ^ „Productions: Pack Up Your Troubles“. Národní divadlo. Citováno 2007-08-23.
  6. ^ Malone, Garethe. „Důležitost písní z první světové války“. www.bbc.co.uk. Citováno 28. března 2017.
  7. ^ Scott K. Williams (1. září 2001). "Old Kit Bag". Archivovány od originál 23. srpna 2007. Citováno 2007-08-22.
  8. ^ Tyler, Don (2016). Hudba první světové války. ABC-CLIO. p. 18. ISBN  9781440839962.
  9. ^ A b Tyler, Don (2016). Hudba první světové války. ABC-CLIO. p. 19. ISBN  9781440839962.
  10. ^ http://www.wilfredowen.org.uk/poetry/smile-smile-smile, zpřístupněno 7. února 2018

externí odkazy