Pablo de Jérica - Pablo de Jérica

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Prosinec 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze španělského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na adrese [[: es: Pablo de Jérica]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | es | Pablo de Jérica}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Pablo de Jérica (1781–1841) byl a španělština spisovatel a novinář.

Životopis

Jérica, nejstarší dítě v obchodní rodině, studovala filozofii v USA Dominikán klášter rodného města. Při přípravě na studium práva na University of Oñate, dokončil překlad Ovid je Heroides. V roce 1804 vytiskl svůj Humorné příběhy v různých kastilských metrech (Valencia, 1804) a přestěhoval se do Cadiz provozovat rodinný podnik. Tam vytvořil dramatický Picardův překlad Loutky, nebo co může zajímat z francouzštiny (Cadiz, tiskový stroj Quintana, 1807) a naučil se italsky, anglicky a portugalsky. Přispěl k El Redactor General jeho názory. Navštěvoval Café de la Esperanza 'tertulia „a v letech 1811 až 1813 psal pro El Diario Mercantil pod iniciálami P.J a C.; Několik spolupráce z roku 1813 pochází z jeho cesty do A Coruña, kde měl několik uprchlických přátel jako Valentín de Foronda a Marcelino Calero nebo intelektuály jako Manuel Pardo de Andrade, který se shodoval s psaním El Ciudadano por la Constitución. Na svých stránkách, stejně jako v kadizských časopisech, se Jérica rozhodla pro ideologickou bojovou poezii, která by změnila tradiční mentalitu lidí útočících na služebnost a Výslech. V A Coruña se Jérica stala tajemnicí rady pro cenzuru a ochranu svobody tisku od listopadu 1813. Na začátku března následujícího roku se vrátil do svého rodného města a psal pro Correo de Vitoria.

Pronásledování liberálů, které odčinilo Manifest Peršanů přinesl první soud pro své aktivity v roce 2006 A Coruña, odsouzen do exilu v Melilla na deset let a jeden den. Druhý soud, zahájený zveřejněním některých článků na Correo de Vitoria, ho odsoudil k šesti letům vězení v Pamplona. Přesto mohl uniknout z obou vět skrýváním se v Devě a útěkem později do Daxu (Francie); Také jeho Ensayos poéticos (Valencia, 1814), obsahoval některé příběhy, které byly publikovány v roce 1804 a byly inkvizicí zakázány. Španělské království rozeslalo v roce 1814 neustálé žádosti o návrat, považovalo ho za státního vězně; Samotná francouzská policie to prohlásila v roce 1817, kdy pobýval Bayonne (Francie). Byl několikrát uvězněn a nakonec propuštěn Pau.

Po návratu do svého rodného města Trienio Liberal (1820-1823) to umožnil, byl velitelem ústavních dobrovolníků, členem cenzorské rady zemské rady v Álavě a nakonec v roce 1823 ústavním starostou ve Vitorii, která po invazi do „Sto tisíc synů Saint Louis „(1823) mu uložil nové zatčení a exil do Francie. Stal se naturalizovaným Francouzem a oženil se s Victorií de Caubotte, dcerou Baronka z Castelnau, s nímž bude mít čtyři děti, a usadil se v Daxu, kde zůstal písemně zaneprázdněn: vydal Sbírku příběhů, bajek, popisů, anekdot, Vybrané dialogy (Bordeaux, 1831), vyřazených z různých barokních komedií, stejně jako poučné a zábavné Miscellany (Bordeaux, 1836) a Letrillas a bajky (Bordeaux, 1837), kde shromáždil satirickou práci provedenou ve verších během své novinářské práce.

Jérica používá pro karikaturu ironii, satiru a velkou zručnost costumbrismo umění, nebavit čtenáře, který nemá jiné požadavky než naplnit svůj volný čas, nýbrž představit své poselství liberální revoluce, z čehož plyne jeho zjevná inklinace ke slavnostní literatuře. Byl nejhojnější v žánru epigram inverzní:

Aquí Fray Diego reposa;

en su vida hizo otra cosa.

překlad:

Zde spočívá Fray Diego;

Ve svém životě udělal něco jiného.

Funguje

• Humorné příběhy v různých kastilských metrech(Valencie, 1804).
• Poetické eseje (Valencie, 1814 a Paříž, 1817).
• Básně (Vitoria, 1822)
• Básně (Bordeaux, 1831)
• Sbírka příběhů, bajek, popisů, anekdot, vybraných dialogů (Bordeaux, 1831)
• Různé poučné a zábavné (Bordeaux, 1836)
• Letrillas a bajky (Bordeaux, 1837)
• Loutky, nebo co může zajímat (Cadiz, 1807), próza komedie v pěti dějstvích. přeloženo z francouzštiny.
• Servilka nebo Nové noviny. Cadiz, 1811. Originální komedie v jednom dějství.