Owen Connellan - Owen Connellan

Owen Connellan (1797 - 4. srpna 1871) byl irský učenec, který přeložil Annals of the Four Masters do angličtiny v roce 1846.

Život

Narodil se v hrabství Sligo, syn farmáře, který prohlásil původ Lóegaire mac Néill, Nejvyšší král Irska v pátém století. Studoval irskou literaturu a získal zaměstnání jako písař u Královská irská akademie. Během následujících dvaceti let zkopíroval velkou část Knih z Lecan a Ballymote.^[1]

Když král Jiří IV navštívil Irsko Connellan přeložil svůj „Dopis irskému lidu“ do irštiny a byl jmenován irským historikem krále. Když Queen's College byl otevřen byl jmenován profesorem irština v Corku. Přes některé problémy s prezidentem univerzity Robert Kane, předsedal jí až do roku 1863. Mnoho let žil v Dublinu a v roce 1871 zemřel ve svém domě na Burlington Road.^[2]

Jeho nejdůležitější práce byla Imtheacht na Tromdhaimhe neboli Řízení velkého bardického orgánu, který souvisí jak Senchán Torpéist obnovil Táin Bó Cúailnge, jeden z nejslavnějších příběhů irských bardů.^[1]

Spor s Henrym Monckem Masonem

V roce 1830 Henry J. Monck Mason, zakladatel společnosti Irská společnost pro podporu vzdělávání domorodých Irů prostřednictvím média jejich vlastního jazyka, věnovaný šíření Písma v Irsku prostřednictvím irského jazyka, vydal a Gramatika irského jazyka. V předmluvě této knihy připustil, že nebyl obeznámen s irštinou jako hovorovým jazykem, ale pouze jako psaný jazyk. Knihy bylo málo věnováno pozornost, dokud nebyl dost ukvapený na to, aby ji mohl vytisknout Christian Examiner v září 1833 dlouhý dopis o „irském jazyce“, zdánlivě kritice vydání irské modlitební knihy Owena Connellana, ale ve skutečnosti osobní útok na něj a Thady Connellan, příbuzný. Owen Connellan odpověděl, pokud to redaktor časopisu dovolil, v říjnovém čísle (str. 729–732). Ukázal, že Masonova gramatika byla hromadou chyb a že kapesní vydání Bishop Bedell je Irská Bible, vydaná irskou společností pod Masonovým dohledem, byla stejně nepřesná.^[3] V těchto strikturách byl Connellan podporován Dr. Charles Orpen a John O'Donovan. Connellan brzy nato vytiskl svou odpověď v nemutované podobě jako Dizertační práce o irské gramatice, 1834.^[1]

Funguje

• Gramatická meziřádková verze evangelia svatého Jana 1830
• Gramatické Praxe o evangeliu svatého Matouše 1830
• Dizertační práce o irské gramatice 1834
• Praktická gramatika irského jazyka 1844
• Překlad The Annals of Ireland od Irů ze čtyř pánů 1846
• Překlad Imtheacht na Tromdhaimhe neboli Řízení velkého bardického orgánu (1860)

Viz také

• John O'Donovan

Reference

Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Moore, Norman (1887). "Connellan, Owene ". V Stephen, Leslie (vyd.). Slovník národní biografie. 12. London: Smith, Elder & Co. str. 21.

externí odkazy

• Přední obálka Annals