Owain Glyndŵrs Court - Owain Glyndŵrs Court - Wikipedia

Tento článek je o básni Iolo Gocha. Hrad Motte-a-Bailey v Powys, viz Sycharth.

The motte a příkop Owain Glyndŵr hrad v Sycharth

„Owain Glyndŵr's Court“ (Middle Welsh: „Llys Owain Glyndŵr“), také známý jako "Sycharth" nebo „Soud Owaina Glyndŵra na Sycharthu“, je cywydd velšsky bard Iolo Goch. Popisuje a oslavuje sál a domácnost jeho patrona, šlechtice Owain Glyndŵr, na Sycharth v Powys. Nemůže to být přesně datováno, ale pravděpodobně to bylo napsáno kolem roku 1390, dříve Glyndŵrova vzpoura proti anglické koruně. Přežívá až ve 24 rukopisech.[1]

Synopse

Básník začíná připomínáním svého slibu navštívit Owain Glyndŵr soudu a oznamuje svůj záměr jej ctít, zejména s ohledem na Owainovu známou pohostinnost starým a bardům. Pokračuje v popisu nádhery budov, počínaje příkopem, mostem a bránou, poté pro zvláštní chválu vybere symetrii a provázanost, s nimiž jsou vnější budovy postaveny. Porovnává je se zvonicí z Dublinská katedrála a klášter Westminsterské opatství. Jeho oko je přitahováno k loftům a střechám hlavní haly nahoře Sycharth je motte. Popisuje křížový tvar sálu pomocí obrazu kostela s kaplemi a zmiňuje skříně tak jemné jako Cheapside obchody.[2] Pak obrátí svou pozornost ven na králičí říčku, jelení park, seno, mlýn, holubník a rybník. Dále přicházejí sluhové a jídlo a různé alkoholické nápoje, které kupují soudu. Owainova žena je chválen za její ušlechtilost předků a chování, stejně jako jeho děti. Pohostinnost je zde tak bezplatná, že je zde několik zámků nebo západek a žádný hlad ani žízeň. Owain je nejlepší z Velšanů a jeho domov je skvělým místem.

Postavy

Owain Glyndŵr, který v roce 1400 šel do vzpoury proti anglické koruně, byl v době, kdy byla tato báseň napsána, mírumilovný menší šlechtic užívající si jeho Powys majetek.[3] Fyzicky ho báseň popisuje jako ging meingryf, štíhlý a silný muž.[4] Glyndŵrova manželka, kterou Iolo chválil jako „nejlepší ženu ze všech žen ... přirozeně důstojnou a vznešenou“,[5] byla Margaret, dcera významného soudce, pane David Hanmer, Justice of the King's Bench.[6] Glyndŵrovy děti, „skvělá hnízdo náčelníků“,[5] zahrnuta Gruffydd, který byl během povstání svého otce zajat a uvězněn; Maredudd, který zemřel ve 20. letech 20. století; Catharine, který se oženil Sir Edmund Mortimer; Alice, který se oženil se sirem John Scudamore; Margaret, jejíž jméno manžela je zaznamenáno jako Monington; a Gwenllian, která se provdala za Philipa ab Rhyse z Cenarth.[7] Iolo zmiňuje mimochodem dva vzdálené předchůdce Glyndŵra, Pywer Lew a Maig Myngfras, oba hrdinové sdružení královská řada Powysů, ze kterého Glyndŵr sestoupil.[8][9]

Sycharth

Ioloovo zobrazení haly a statku bylo různě popsáno jako impresionistické[10] nebo téměř fotograficky okamžité.[11] Zdůrazňuje podobnost sálu s nedávnými uměleckými díly stavby kostelů a láskyplně se věnuje mnoha luxusním prvkům.[12] Přesto si Sychartha neváží ani tak jako architektonický zázrak, nýbrž jako útočiště bezpečí a vylepšení v problémovém světě.[13] V této básni symbolizuje řád a stabilitu ideální společnosti,[14] zejména prostřednictvím básníkových snímků symetrické konstrukce haly.[15] Takový obraz Sychartha by stěží mohl být namalován během Glyndŵrovy vzpoury, během níž byl vypálen do tla, ani během období nespokojenosti, které k tomu vedlo. Báseň byla pravděpodobně napsána kolem roku 1390.[3]

Použití angličtiny

Jako rodák z Denbigh v oblasti, kde bylo hodně anglického osídlení, Iolo nepochybně měl nějaké znalosti anglického jazyka. To potvrzuje velké množství anglických přejatých slov v jeho básních. V „Owain Glyndŵr's Court“ několik architektonických pojmů - jako např pladd, "talíř ", a cwpl, "pár „- jsou převzaty z angličtiny. Také je to slovo bwrdd ve výrazu tir bwrdd, "Bordland Kritik David Johnston naznačuje, že se jedná o důkaz, že Iolo věřil ve vitalitu velšského jazyka a necítil, že by byl ohrožen angličtinou.[16][17] Iolo také používá anglický název ulice, když porovnává Sycharthovy skříně s obchody v Siêp Lundain„London's Cheapside“. Ostatní velšští básníci Ioloovy éry provádějí podobná srovnání, přičemž Cheapside je pro ně samým modelem bohatství.[18][19]

Dědictví

Gillian Clarke Báseň "Sycharth", evokace bardického Walesu, byla zahrnuta vedle Ioloovy básně do brožury s omezeným vydáním vydané v roce 2015 autorem Gwasg Gregynog. Bylo přetištěno v její sbírce Zoologie (2017).[20][21][22]

V roce 2019 vytvořil Toby Niesse z firmy Vivid Virtual Reality videoprohlídku Sycharthu, která svou rekonstrukci založila na Ioloově básni a vlastních znalostech středověkých technik stavby domu.[23]

Moderní edice

  • Lewis, Henry; Roberts, Thomas; Williams, Ifor, eds. (1937). Cywyddau Iolo Goch ac eraill. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. 36–38. Citováno 31. července 2020.

Překlady a parafráze

Poznámky pod čarou

  1. ^ „Llys Owain Glyndŵr (dvůr Owain): báseň Iolo Gocha“. Centrum Canolfan Owain Glyndŵr. Canolfan Owain Glyndŵr Cyf. 2010. Citováno 1. srpna 2020.
  2. ^ Johnston 1993, str. 166.
  3. ^ A b Johnston 1993, str. 165.
  4. ^ Williams 2012, str. 19.
  5. ^ A b Johnston 1993, str. 40.
  6. ^ Williams 2012, str. 18.
  7. ^ Stephen, Leslie, vyd. (1890). Slovník národní biografie. Sv. XXI: Garnett – Gloucester. New York: Macmillan. str. 434. Citováno 1. srpna 2020.
  8. ^ Středověké velšské básně: Antologie. Přeložil Loomis, Richard; Johnston, Dafydd. Binghamton: Středověké a renesanční texty a studie. 1992. str. 99. ISBN  0866981020. Citováno 1. srpna 2020.
  9. ^ Bartrum, Peter C. (2009). „Velšský klasický slovník: Lidé v historii a legendě přibližně do roku 1000 n.l.“ (PDF). Waleská národní knihovna. str. 507. Citováno 1. srpna 2020.
  10. ^ Conran 1992, str. 184.
  11. ^ Bromwich, Rachel (1979). „Čím dříve cywyddwyr: Básníci současní s Dafydd ap Gwilym. “In Jarman, A. O. H .; Hughes, Gwilym Rees (eds.). Průvodce po velšské literatuře. Svazek 2. Swansea: Christopher Davies. str. 158. ISBN  0715404571. Citováno 1. srpna 2020.
  12. ^ Williams 2012, str. 15-18.
  13. ^ Parry, Thomas (1955). Historie velšské literatury. Přeloženo Bell, H. Idris. Oxford: Clarendon Press. str. 151. Citováno 1. srpna 2020.
  14. ^ Johnston 1986, str. 90.
  15. ^ Watson, Giles (2016). Rivals of Dafydd ap Gwilym: Treasury of Fourteenth and Fifteenth Century Welsh Verse. npp: str. str. 39. ISBN  9781326900458. Citováno 1. srpna 2020.
  16. ^ Johnston 1986, str. 74-79.
  17. ^ Johnston 1993, str. 165-166.
  18. ^ Evans, Geraint (2008). „William Salesbury and Welsh printing in London before 1557“. V Kennedy, Ruth; Meecham-Jones, Simon (eds.). Autorita a podrobení v psaní středověkého Walesu. New York: Palgrave Macmillan. str. 252. ISBN  978-1349371372. Citováno 1. srpna 2020.
  19. ^ Conran 1992, str. 185.
  20. ^ „Llys Glyndŵr“. Gwasg Gregynog. n.d. Citováno 1. srpna 2020.
  21. ^ Feay, Suzi (1. června 2018). „Výzva minulosti“. London Magazine. Citováno 1. srpna 2020.
  22. ^ „Llys Glyndwr Owain Glyndwr's Court“. Madoc Books. 2020. Citováno 1. srpna 2020.
  23. ^ „Virtuální realita obnovuje domov Sycharth Owaina Glyndwra“. BBC novinky. 12. září 2019. Citováno 1. srpna 2020.
  24. ^ Půjč si, Georgi (1915). Velšské básně a balady. Londýn: Jarrold. str. 24. Citováno 1. srpna 2020.
  25. ^ Půjč si, Georgi (1862). Divoký Wales: jeho lidé, jazyk a krajina. Svazek II. Londýn: John Murray. str. 394. Citováno 1. srpna 2020.

Reference

externí odkazy