Otto Manninen - Otto Manninen
Otto Manninen | |
|---|---|
 | |
| narozený | 13. srpna 1872 Kangasniemi, Finské velkovévodství |
| Zemřel | 6. dubna 1950 (ve věku 77) Helsinki, Finsko |
| Jazyk | Finština |
| Alma mater | Helsinská univerzita |
| Manželka | Anni Swan (1907–) |
Otto Manninen (13. srpna 1872, Kangasniemi - 6. dubna 1950, Helsinki ) byl Finština spisovatel, básník a uznávaný překladatel světové klasiky do finského jazyka.[1] Spolu s Eino Leino na počátku 20. století je považován za průkopníka finské poezie. Manninen překládal díla Homere, Sofokles, Euripides, Heine, Ibsen, Petőfi a Runeberg do finštiny.
Život
Manninen se narodil v Kangasniemi jako syn farmáře. Byl jedním z deseti dětí Topias a Matildy Manninen. Po absolvování imatrikulační zkouška v roce 1892 byl přijat do University of Helsinki, v roce 1897 získal titul bakaláře umění. V letech 1898-99 byl pomocným redaktorem periodika Valvoja. Jeho rané překlady Heinricha Heineho byly publikovány v Koitar, studentský časopis univerzity, v roce 1897. Části Heine's Saksanmaa (Deutschland. Ein Wintermärchen ) byly publikovány v Valvoja v roce 1900, zatímco kompletní překlad byl publikován v roce 1904.
V letech 1907–1909 pracoval Manninen pro Finské národní divadlo. V roce 1913 se stal učitelem finštiny na univerzitě v Helsinkách, kde zůstal až do roku 1937. Manninen byl členem redakce několika knih literatury faktu, včetně encyklopedie s názvem Tietosanakirja (1909–21) a téměř 15 let předseda Národní rady pro literaturu. Během Občanská válka (1918), Manninen podporoval legální vládu a byl členem civilní stráže.
Dne 10. února 1907 se Manninen oženil Anni Swan, známý autor pohádek a dětských knih. Měli tři syny, Antera (1907–2000), Suleviho (1909–36) a Mauno (1915–1969). Od 10. let 20. století trávila rodina Manninenů léta na ostrově Kotavuori Puulavesi, kde postavili dům. V klidném prostředí Kotavuori trávil Manninen většinu času psaním básní a dokončováním překladů.
V roce 1939 obdržel Maďarský PEN Club medaile. Manninen zemřel v Helsinkách dne 6. dubna 1950 po krátké nemoci. V roce 1954 jeho socha sochaře Wäinö Aaltonen byl nainstalován v Mikkeli.
Literární práce
Manninen první antologie básní Säkeitä I vyšlo v roce 1905. Řada básní z této sbírky se již objevila v jiných sbornících. V této práci využil Manninen svůj obrovský slovník starého psaného jazyka k archaismům a svým vlastním neologismům, které zůstaly bez povšimnutí. Recenze to považovaly za obtížné kvůli komprimovanému výrazu.
Manninen publikoval svá díla v dlouhých intervalech. V roce 1910, jeho druhá sbírka básní, Säkeitä II byl publikován. Opět trvalo dalších 15 let, než dokončil svou další práci, Záruka (1925). Záruka Většinou se skládá z básní napsaných k různým výročí, překladů a vlasteneckých básní napsaných po občanské válce v roce 1918.
Manninenova poslední sbírka básní během jeho života, Matkamies, vyšlo v roce 1938. Zahrnovalo několik básní, jako např Nyt (nyní) a Kaukainenská kravata (vzdálená cesta), která se zabývala ztrátou jeho syna Sulevi. V těchto básních ho Manninen popsal jako vůdčí hvězdu a pomohl svému otci přijmout svůj vlastní osud. Antologie jeho básní, Muistojenská kravata, byla vydána posmrtně z básníkova literárního statku v roce 1951.
Manninen přeložil řadu světových klasiků do finštiny, včetně Sofokles je Oidipus Rex (1937), Euripides je Medeia (1949), Homere je Ilias (1919) a Odyssey (1924) a Goethe je Faust (druhá část 1934, první část 1936) a Hermann a Dorothea (1929). Ve svých překladech se Manninen snažil být věrný originálu.
Přeložil řadu děl švédského národního básníka Finska, Johan Ludvig Runeberg. Spolu s Juhani Aho, Paavo Cajander, Arvi Jännes, Eino Leino a Alpo Noponen přeložil Runeberg Fänrik Ståls sägner (Vänrikki Stoolin tarinat ve finštině) v roce 1909. Přeložil také Runebarg Hanna (1940), Kung Fjalar (1944) a Nadeschda (1948).
Reference
- ^ Raavila, Paavo. Finský literární čtenář. London: RoutledgeCurzon. str. 153. ISBN 0-7007-0844-8.
