Osman Nusairi - Osman Nusairi

Osman Nusairi je dramatikem a oceněným překladatelem filmu súdánský původ.^[1] Přeložil dva arabština romány do Angličtina - Nawal el-Saadawi je Dvě ženy v jednom (1985; spolu překladatel s Jana Gough ) a Reem Bassiouney je Prodejce pistácií (2009).^[2] Druhá práce získala v roce 2009 cenu Arkansas Arabic Translation Award.

Pracoval jako divadelní režisér v Súdánské národní divadlo a jako lektor dramatu na Chartúm Institut hudby a dramatu v roce 1978, poté, co vystudoval divadelní režii v Praze East 15 Acting School a University College, Cardiffská univerzita.

Hlavní překlady

• Silné plemeno, Wole Soyinka (1979)
• Handicap Velké kázání, P.G. Wodehouse (1984)
• Arabský kůň (pro Citibank), 1984
• Dvě ženy v jednom, Nawal el-Saadawi 1986
• Svět bez zákona, Philippe Sandes (2006)
• Prodejce pistácií, Reem Bassiouney (2009)
• Vláda zákona, Pane Thomas Bingham (2010)
• Reforma trestního práva v Súdánu (společně) - zjednání nápravy 2011
• Súdánské arabské texty (2011)
• Překlady komentářů pro Kanál 4 dokumentární film Svatá válka slov.

Hry

Vysílá BBC World Service v angličtině

• Život a doba Christophera Abdullaha
• Městský vyvolávač
• Vesnický učitel
• Zprostředkující technolog
• Gordon z Chartúmu
• Pouštní převýchova

Divadelní hry

• Board of Discipline (Chartúmské vystoupení)
• Mahmood (vystoupení ve Velké Británii)
• Večer s předky (britská představení)
• Uprchlíci - živé vystoupení na radnici v rámci London Refugee Housing Conference 2002

Viz také

• Seznam překladatelů z arabštiny do angličtiny

Reference

Tato biografie o překladateli ze Spojených států je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.