Oscar Peer - Oscar Peer

Oscar Peer (23. dubna 1928 - 22. prosince 2013) byl a švýcarský romanopisec, dramatik a filolog. Jeho práce byly napsány Romansch a Němec, a zahrnoval epické romány, povídky a drama. On byl také dobře známý pro jeho Ladine -Němec slovník.

Život

Oscar Peer se narodil 23. dubna 1928 v Lavine, v Dolní Engadin, Švýcarsko. Jeho otec, Jon Peer, byl jednorázový dřevorubec, zatímco jeho matka Silva Wieser patřila k farmářské rodině. Byl čtvrtým z pěti dětí.^[1]

Peer začal trénovat jako strojník, než opustil učení, aby se připojil k učitelské škole v Chur. Učil v Tschierv a Felsberg jako učitel na základní škole. Poté pokračoval ve studiu němčiny a Románský jazyk na University of Zurich a Sorbonna. Získal svůj PhD s disertační prací dne Gian Fontana, spisovatel v Surselva. V roce pracoval jako učitel na střední škole Winterthur a nakonec jako lektor na učilišti pro učitele v Churu.

Peer se setkal se svou ženou Monikou na vysoké škole odborné přípravy - byl zastupujícím učitelem a ona studentkou. Měli dvě děti, Simona a Letu.^[2]

Peer zemřel na dlouhou nemoc dne 22. prosince 2013 v Churu.^[3]

Kariéra

Oscar Peer byl povzbuzen k tomu, aby se psaní začal věnovat jeho starší bratr Andri Peer, který byl také romanopiscem. Jeho první publikovaný příběh, Svatba v zimě, vyšlo v roce 1972. Jeho Vallader příběh Souhlas byla zveřejněna v roce 1978; bylo zfilmováno v roce 1985. Psal často v dialektu Vallader a v němčině. Jeho pozdější knihy vyšly v obou jazycích, ale nejednalo se pouze o vzájemné překlady. Místo toho obě jazykové verze obsahovaly své vlastní nuance a často se od sebe odchylovaly; samy o sobě by je bylo možné považovat za významná díla.^[3][4]

Peer několikrát přepsal svá díla a znovu je vydal v nových vydáních. S knihou by byl spokojen, jen když mohl to přečíst s čistým svědomím.^[4] Jednou z jeho prvních prací byla povídka Chasa Veglia, publikovaný ve sbírce jeho bratra Chalender Ladin. Pokračoval v přepracování tohoto dílu, dokud nebyla v roce 2010 vydána nejnovější verze, a to jak v němčině, tak v Romansch.^[5]

Svět venkovského Dolního Engadinu, kde se Peer narodil, ovlivnil jeho i jeho práci. Jeho motivy byly o osobě vyloučené v malé zemi, o samotářích a porušovatelích pravidel. Nebyl však zjevně politickým spisovatelem a ve většině jeho próz jsou historie a politika zahrnuty pod příběh. Výjimku tvoří jeho monografie Das Raunen des Flusses ve kterém je čtenář seznámen s postavami a místy Peerových formativních let a jsou popsány události 30. a 40. let v Dolním Engardinu.^[5]

Peerova filologická kariéra vyvrcholila kompilací Rumantsch Dicziunari, ladin-tudais-ch, vícejazyčný slovník. Díky tomu dokázal vybudovat pevnou základnu pro jazyk Romansch. Peer byl silným zastáncem důležitosti místního idiomu před standardizovaným jazykem.^[5]

S poklesem počtu mluvčích římských dialektů ve Švýcarsku se také snížila četnost děl v tomto jazyce. Peerovo úsilí o zachování tradice doplňuje úsilí jeho vrstevníků - Ruth Plouda, GIon Deplazes, Clo Dori Bezzola, Andri Peer a Cla Biert.^[6]

Vyberte bibliografii

Filologie

• Dicziunari rumantsch ladintudais-ch. Vyd. Lia rumantscha. 1962.

Povídky a vyprávění

• Eine Hochzeit im Winter (v němčině). Gute Schriften. 1972. ISBN  978-3-7185-0373-5.
• Gärten über dem Strom: drei Erzählungen (v němčině). Benziger. 1983. ISBN  978-3-545-36365-6.
• Akkord / Il retuorn (v němčině a rétorománštině). Limmat. 2005. ISBN  978-3-857914-86-7.
• 'V tschercha dal figl (v Romansh). Uniun dalsí Grischs. 2005. ISBN  978-3-908611-21-9.
• Eva ed il sonch Antoni (v Romansh). Uniun dalsí Grischs. 2003. ISBN  978-3-908611-16-5.

Romány

• Viadi sur cunfin: roman (v Romansh). Uniun dalsí Grischs. 1981.
• Grenzstation: Roman (v němčině). Benziger. 1984. ISBN  978-3-545-36375-5.
• Nozzas d'inviern (v Romansh). Uniun dalsí Grischs. 1988.

Monografie

• La rumur dal flüm Zernez 1999 (v němčině: Das Raunen des Flusses, 2007).

Ocenění a uznání

Peer získal v roce 1996 cenu Swiss Schiller za celé své dílo.^[7]

V roce 2014 Peer posmrtně obdrží cenu Bündnerovy literatury.^[3]

Reference