Přísaha oddanosti (Nový Zéland) - Oath of Allegiance (New Zealand)

The Nový Zéland Přísaha věrnosti je definován Zákon o přísahách a prohlášeních z roku 1957. Všechny přísahy lze skládat buď v maorštině, nebo v anglické podobě. Je možné si vzít potvrzení, který má stejné právní účinky jako přísaha.

Přísaha

Přísaha ve své současné podobě je:

„Já, [jméno], přísahám, že budu věrný a budu mu věrně oddán Její Veličenstvo královna Alžběta Druhá, Její dědici a nástupci, podle zákona. Pomoz mi tedy, Bože. “

v Māori, tohle je:

„Ko ahau, ko [name] e oati ana ka noho pūmau taku pono ki a Kuini Irihāpeti te Tuarua me tōna kāhui whakaheke, e ai ki te ture. Ko te Atua nei hoki taku pou. “

Upravená verze s přidanou frází „a budu se řídit zákony Nového Zélandu a plním své povinnosti občana Nového Zélandu“ se používá jako novozélandský Přísaha občanství.

Potvrzení

Potvrzení začíná slovy „Já, [jméno], vážně, upřímně a skutečně prohlašuji a potvrzuji,“ a pokračuje slovy přísahy předepsané zákonem, přičemž se vynechává jakýkoli odkaz na Boha.

Další novozélandské přísahy

The hlavní soudce spravuje následující přísahy složené z přísahy různých vládních úředníků. Pro zjednodušení mají níže uvedené přísahy podobu, jakou by měli, kdyby byly dnes použity v angličtině.

Přísaha generálního guvernéra

"Já, [jméno], přísahám, že budu řádně a nestranně sloužit Jejímu Veličenstvu královně Alžbětě II., Jejím dědicům a nástupcům, v kanceláři generálního guvernéra a vrchního velitele nad ní a nad ní. Říše Nového Zélandu, zahrnující Nový Zéland, samosprávný stát Cookových ostrovů, samosprávný stát Niue, Tokelau a závislost Ross, v souladu s jejich příslušnými zákony a zvyky. Pomoz mi tedy, Bože. “

Přísaha výkonné rady

"Já, [jméno], když jsem byl vybrán a přijat do Výkonné rady Nového Zélandu, přísahám, že podle svého nejlepšího úsudku budu kdykoli, pokud to bude vyžadovat, svobodně poskytovat své rady a rady generálnímu guvernérovi v současné době pro dobré řízení záležitostí Nového Zélandu. Že nebudu přímo ani nepřímo prozrazovat věci, o nichž se bude diskutovat v Radě a budou se zavázat k mému utajení, ale že budu ve všech věcech opravdovým a věrným radcem. Pomoz mi tedy, Bože. “

Přísaha Sněmovny reprezentantů

The Ústavní zákon z roku 1986 to vyžaduje, než bude moci zasedat nebo hlasovat v EU Sněmovna reprezentantů, členové parlamentu musí složit přísahu věrnosti.

Přísaha podtajemníků parlamentu

"Já, [jméno], přísahám, že dobře a skutečně budu sloužit Jejímu Veličenstvu královně Alžbětě II., Jejím dědicům a nástupcům, podle zákona, v kanceláři podtajemníka parlamentu." Pomoz mi tedy, Bože. “

Soudní přísaha

"Já, [jméno], přísahám, že budu dobře a opravdově sloužit Jejího Veličenstva královně Alžbětě Druhé, jejím dědicům a nástupcům, podle zákona, v kanceláři []; a udělám právo všem lidem po zákonech a zvyklostech Nového Zélandu bez strachu nebo laskavosti, náklonnosti nebo špatné vůle. Pomoz mi tedy, Bože. “

Přísaha ozbrojených sil

"Já, [jméno], slavnostně slibuji a přísahám, že budu věrný a budu nést opravdovou věrnost naší Svrchované paní královně, jejím dědicům a nástupcům a že budu věrně sloužit v královských novozélandských námořních silách / novozélandské armádě / Královské novozélandské letectvo [Smazat služby, které nejsou vhodné] a že budu věrně dodržovat a poslouchat všechny příkazy Jejího Veličenstva, Jejích dědiců a nástupců a důstojníků, kteří byli nade mnou, dokud nebudu legálně propuštěni . Pomoz mi tedy, Bože. “

Policejní přísaha

Já, [jméno], přísahám, že budu věrně a pilně sloužit Jejímu (nebo Jeho) Veličenstvu [upřesnit jméno vládnoucího panovníka], královně (nebo králi) Nového Zélandu, jejím (nebo jeho) dědicům a nástupcům bez laskavosti nebo náklonnost, zloba nebo špatná vůle. I když budu strážníkem, budu podle své nejlepší moci udržovat mír a předcházet přestupkům proti míru a podle svého nejlepšího vědomí a svědomí budu podle zákona vykonávat všechny úkoly úřadu strážníka. Pomoz mi tedy, Bože. “

Úpravy a rozšiřování přísah

V květnu 2004 ministr spravedlnosti Phil Goff, oznámila revizi přísah a potvrzení Nového Zélandu[1] s uvedením, že „Tato recenze také nabízí příležitost lidem vyjádřit názor na to, zda naše přísahy přesně odrážejí hodnoty a přesvědčení, které jsou důležité pro Novozélanďany v 21. století“. Ministerstvo spravedlnosti informovalo v diskusním příspěvku o přísahách a potvrzeních[2] že mnozí z nich byli buď zastaralí (například přísaha učitelů nebo přísaha královny) nebo používali tajemný jazyk. Přezkum naznačil, že Nový Zéland by mohl sledovat zkušenosti Austrálie odstraněním odkazů na královnu z přísah. Monarchistická liga nazvala změnu „tajným republikanismem“ a uvedla, že „prohlášení o oddanosti Novému Zélandu nebo předsedovi vlády by bylo špatnou náhradou [za královnu]“.[3]

Republikánské hnutí v reakci na to tvrdilo, že odstranění odkazů na královnu nebylo „tajným republikánstvím“, ale jednoduše odráželo současné hodnoty Novozélanďanů.[4]Republikánské hnutí rovněž uvedlo, že „Australané již aktualizovali svou přísahu občanství tak, že o královně není žádná zmínka, při zachování přesně stejné konstituční monarchie jako Nový Zéland“.[4]

Dodnes přísaha zůstává, přičemž příslušný personál (např. Vojenský) přísahal věrnost královně, ať už v tradiční přísahě, nebo bez náboženského potvrzení.

Návrh zákona o modernizaci přísah

Rok poté, co byla oznámena kontrola, vydal Phil Goff nové formy, které měly přísahy mít.[5] Odkazy na královnu byly zachovány a zákon o modernizaci přísah[6] byl představen v Parlament.

Návrh zákona by provedl následující změny:

  • Opravuje parlamentní přísahu tak, aby zahrnovala loajalitu k Novému Zélandu a respekt k demokratickým hodnotám Nového Zélandu a respekt k právům a svobodám jeho obyvatel;
  • Upravuje občanskou přísahu tak, aby zahrnovala loajalitu k Novému Zélandu a respekt k demokratickým hodnotám Nového Zélandu a dodržování práv a svobod jeho obyvatel;
  • Poskytuje Māori verze každé přísahy. Zákon stanoví, že použití maorského ekvivalentu kterékoli z přísah stanovených v uvedeném aktu má plné právní účinky;
  • Tento zákon mění zákon tak, aby předepsal māorskou jazykovou verzi slov, která musí začínat potvrzením.

Monarchistická liga byla s tímto výsledkem spokojena a uvedla: „I když lze pochybovat o tom, co vlastně znamená„ loajalita k Novému Zélandu “a„ respekt k jeho demokratickým hodnotám “, je povzbudivé, že nebyl učiněn žádný pokus o odstranění přísahy věrnosti. ke královně. “[7] Republikánské hnutí uvedlo, že „nejlepší na nových přísahách je, že je lze snadno změnit, když se staneme republikou“.[8]

Po absolvování prvního čtení a po projednání ve výboru pro vládní správu bylo k 1. červnu 2010 schváleno druhé čtení zákona, což znamená, že nebude pokračovat.[9]

Zdokonalit pozměňovací návrh Harawiry

V roce 2007 tedy Māori Party MP Zdokonalit Harawiru předložit pozměňovací návrh (ve formě doplňkové objednávky) k zákonu o modernizaci přísah, který bude obsahovat odkazy na přísahy a potvrzení za účelem „dodržování smlouvy z Waitangi“.[10]

Harawira se nakonec rozdělil z Māori strany a odstoupil z parlamentu, aby znovu napadl jeho místo jako vůdce Mana Party. Získal následné doplňovací volby. Dne 14. července 2011 byl Harawira odstraněn z komory mluvčím domu, Lockwood Smith, za to, že nesložil přísahu věrnosti, jak to vyžaduje zákon.[11]

Viz také: Republikánství na Novém Zélandu a Opozice a rozšíření kanadské přísahy věrnosti

Viz také

Reference

  1. ^ Phil Goff (23. května 2004). „Vydán diskusní dokument přísahy“. Úl. Citováno 16. února 2008.
  2. ^ „Recenze přísah a potvrzení - diskusní příspěvek“. Ministerstvo spravedlnosti (Nový Zéland). Květen 2004. Citováno 16. února 2008.
  3. ^ „Přezkum přísah a potvrzení. Monarchistická liga Nového Zélandu. 14. února 2004. Archivovány od originál dne 7. srpna 2009. Citováno 16. února 2008.
  4. ^ A b „Přiveďte přísahy do 21. století“. Republikánské hnutí Aotearoa na Novém Zélandu. 18. února 2004. Archivovány od originál dne 12. října 2008. Citováno 16. února 2008.
  5. ^ Phil Goff (10. května 2005). „Přísahy, které má Bill modernizovat“. Úl. Citováno 4. března 2008.
  6. ^ „Košík znalostí - text zákona o modernizaci přísah“. Vládní tisková kancelář. Květen 2005. Citováno 4. března 2008.
  7. ^ „Oaths Review“. Monarchistická liga Nového Zélandu. 12. května 2005. Citováno 16. února 2008.
  8. ^ „Nové přísahy kráčejí správným směrem“. Republikánské hnutí Aotearoa na Novém Zélandu. 10. května 2005. Archivovány od originál dne 8. září 2008. Citováno 16. února 2008.
  9. ^ „Návrh zákona o modernizaci přísah“. Parlament Nového Zélandu. 1. června 2010. Citováno 21. července 2011.
  10. ^ „Doplňkový objednávkový papír 103 - zákon o modernizaci přísah“ (PDF). Parlament Nového Zélandu. 29. března 2007. Citováno 17. února 2008.
  11. ^ Tracy Watkins (14. července 2011). „Řečník odmítá přísahat Harawirovi“. Věci. Citováno 14. července 2011.

externí odkazy