O mein Papa - O mein Papa - Wikipedia

"O mein Papa„je nostalgická německá píseň, původně ve vztahu mladé ženy, která si pamatuje svou milovanou, kdysi slavnou klaun otec. Napsal to švýcarský skladatel Paul Burkhard v roce 1939 pro hudební Der schwarze Hecht (Černá štika), reprodukováno v roce 1950 jako Das Feuerwerk (Ohňostroj) na a libreto podle Erik Charell, Jürg Amstein a Robert Gilbert. V roce 1954 byl tento muzikál proměněn ve film Ohňostroj s Lilli Palmer.

Nahrávky

"Oh, mein Papa", an instrumentální verze od trumpetista Eddie Calvert, trumfl UK Singles Chart v roce 1954,[1] a byl také hitem Top 10 na internetu Spojené státy.

Bylo upraveno do angličtiny uživatelem John Turner a Geoffrey Parsons pod názvem „Ach! Můj Pa-Pa“.[2] Záznam od Eddie Fisher s Hugo Winterhalter orchestr a sbor, který byl vyroben v Webster Hall, New York City, debutoval na vývěsní tabuli 12. prosince 1953. To bylo propuštěno RCA Victor Records jako katalogové číslo 20-5552 (v USA)[3] a tím EMI na Hlas jeho pána štítek jako katalogové číslo B 10614. Tato nahrávka se stala číslem 1 udeřil v USA Plakátovací tabule graf v roce 1954.

Fisherova verze také udělala UK Top 10; ve Velké Británii byla tedy Calvertova verze číslo jedna, zatímco Fisher's se dostal do první desítky, ale minul první místo, a v USA došlo k opaku. Calvertova verze byla prvním britským hitem číslo jedna zaznamenaným na Abbey Road Studios.[1] Píseň se vrátila na Abbey Road, když Brian Fahey provedl instrumentální verzi v roce 1960, která měla být použita jako doprovodná stopa pro Connie Francis „Anglicko-jidiš nahrávka pro její album Connie Francis zpívá židovské oblíbené. Francis overdubbed její vokály v Hollywoodu. V červnu 1966 Francis znovu přehrála stejné přehrávání, tentokrát s původními německými texty pro své německé koncepční album Melodien, die die Welt erobern.

Americkým televizním divákům byla píseň znovu představena prostřednictvím televizní show Gomer Pyle, U.S.M.C.. V epizodě „Sing a Song of Papa“ Jim Nabors „Soukromý Pyle vstupuje do soutěže talentů v nočním klubu. Jeho ztvárnění písně mu vyneslo 25 $ a následuje obdiv majitele klubu, který je zjevně spojen s organizovaným zločinem, a předvídatelné hi-jinks. Epizodu uzavírá Nabors zpívající píseň znovu s italskými texty.[Citace je zapotřebí ]

Píseň byla provedena a zaznamenána mnoha umělci od jejího debutu, včetně Lys Assia,[4] Alan Breeze, Billy Cotton, Billy Vaughn, The Everly Brothers, Harry James, Guy Mitchell, Malcolm Vaughan, Bobbettes, Muriel Smith, Bert Kaempfert a jeho orchestr, Ray Anthony a jeho orchestr, Russ Morgan a jeho orchestr, Sestry z Beverley,[Citace je zapotřebí ] Siouxsie and the Banshees (1979) Spojte ruce, jako „Matka / Oh Mein Papa“), Björk (na Gling-Gló, jako „Pabbi minn“), Mino Reitano (v 80. letech Ciao amico s Lucou Chinnici (v italštině jako O mio papà ) a mnoho dalších. Na okamžik byla citována úvodní sloka Frank Zappa píseň "Billy hora “(1972) místo slova„ trhlina “, odkaz na Eddieho Fishera.[5] Píseň byla také v epizodě "Jako otec, jako klaun „z Simpsonovi zpíval Klaun Krusty.[6]

Text

Anglické texty[7]

Dny, kdy mě vzal na koleno, jsou pryč
A s úsměvem proměnil mé slzy ve smích.

Kompletní německé texty[8][9]

Původní německá verze písně obsahuje pasáže, které posluchači plně dávají kontext; tyto se v anglickém překladu neobjevují. Obsahuje gramatické chyby (matoucí mužská a ženská podstatná jména a přídavná jména) a je zpívána s cizím přízvukem odpovídajícím roli východoevropské ženy, pro kterou je psána.

Refrén:
Oh, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Oh, mein Papa war eine schöne Mann.

Ei, wie er lacht,
sein Mund, sie sein tak breit, tak rot;
und seine Aug '
wie Diamanten strahlen.

Oh, mein Papa war eine wunderbare Clown.
Oh, mein Papa war eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
Oh, mein Papa war eine schöne Mann.

Viz také

Bibliografie

  • Flury, Philipp; Kaufmann, Peter (1979). O mein Papa ... Paul Burkhard: Leben und Werk (v němčině). Curych: Orell Füssli / Neue Schweizer Bibliothek. ISBN  3-280-01129-9. OCLC  6787865.

Reference

  1. ^ A b Rice, Jo (1982). Guinnessova kniha 500 hitů číslo jedna (1. vyd.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 12. ISBN  0-85112-250-7.
  2. ^ ""Ach! Můj Pa-Pa „titulní stránka skóre“. Ecx.images-amazon.com. Citováno 2014-04-03.
  3. ^ „RCA Victor 20-5500 - 20-6000 78rpm numerický výpis diskografie“. 78discography.com. Citováno 2014-04-03.
  4. ^ „Jedním z hitů Eurovize je zázrak, že si zpívají k prchavé slávě“ autor: Troy Lennon, The Daily Telegraph (Austrálie), 22. května 2015
  5. ^ „Just Another Band from L.A. - Billy The Mountain“. Robbert Heederik. Archivovány od originál dne 5. června 2008. Citováno 4. června 2008.
  6. ^ Chen, Raymond. „Jako otec, jako klaun“. Archiv Simpsonových. Archivovány od originál dne 16. května 2008. Citováno 30. června 2008.
  7. ^ John Turner; Geoffrey Parsons (1948). „Ach, můj pa-pa“. Texty Metro.
  8. ^ Erik Charell; Jürg Amstein; Robert Gilbert. „Lys Assia - Oh, mein Papa“ (v němčině a holandštině). V De Overtuin, Marijke van Freek.
  9. ^ „Oh mein Papa“ z filmu Feuerwerk (1954) na Youtube (Lilli Palmer )