Ó posvátná lásko milované země - O Sacred Love of the Beloved Country

Ignacy Krasicki, Princ-biskup z Warmie, ca. 1768

"Ó posvátná lásko milované země" (polština název: "Święta miłości kochanej ojczyzny"; taky, "Hymn do miłości ojczyzny"Hymnus na lásku k zemi") je vlastenecká báseň Polské osvícení autor a básník, Ignacy Krasicki, publikováno v roce 1774. Stalo se jedním z Polské národní hymny.[1]

Dějiny

Ignacy Krasicki (1735–1801) byl předním literárním představitelem Polské osvícení —Prozaik a básník vysoce ceněný jeho současníky, kteří obdivovali jeho díla pro jejich zápletky, vtip, představivost a plynulý styl.[2]

Krasicki přečetl svou báseň „Svatá lásko“ na a Čtvrtek večeře hostitelem King Stanisław August Poniatowski. Básník ji publikoval v roce 1774 v Zabawy Przyjemne i Pożyteczne (Zábava příjemná a zisková).[3] Následně se stala součástí písně 9 z roku 1775 falešný-hrdinský báseň, "Myszeida"(Myšiada).[1]

Během osvícenství populární Krasickiho vlastenecká báseň se stala hymnou Varšava Sbor kadetů.[1] Prošlo mnoha překlady, včetně tří do francouzština.

Text a překlad

Święta miłości kochanej ojczyzny,
Czują cię tylko umysły poczciwe!
Dla ciebie zjadłe smakują trucizny,
Dla ciebie więzy, pęta niezelżywe.
Kształcisz kalectwo przez chwalebne blizny,
Gnieździsz w umyśle rozkoszy prawdziwe,
Byle cię można wspomóc, byle wspierać,
Nie żal żyć w nędzy, nie żal i umierać.

Ó posvátná lásko milované Země,
Pouze dobrá a pravá mysl vás může zažít!
Pro tebe jsou jedovaté jedy slané;
Pro tebe nejsou řetězy a pouta zneužíváním.
Mrzáky zdobíš jizvami slávy;
V mysli máš nejspolehlivější potěšení.
Možná jeden, abys pomohl, snažit se létat,
„Nebylo nic, co by žilo chudě,“ nebylo by nic, co by zemřelo.

-Přeloženo Christopher Kasparek

Báseň je napsána v řádcích 11 slabiky, v ottava rima (rýmování ab ab ab cc).

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C "Święta miłości kochanej ojczyzny," Encyklopedie Polski, str. 679.
  2. ^ Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), s. 245.
  3. ^ Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), s. 246.

Reference

  • Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), Varšava, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979.
  • "Święta miłości kochanej ojczyzny," Encyklopedie Polski, str. 679.