Ó Menino está dormindo - O Menino está dormindo

„O Menino está dormindo“ (Angličtina: „Ježíšek spí“, Výslovnost portugalština:[Ɨˈu mɨˈninw iʃˈta duɾˈmĩdu]) je portugalština tradiční Vánoční koleda z města Évora. Původní textař a skladatel jsou neznámí.[1]

Je datováno Mário de Sampayo Ribeiro do konce 18. nebo počátku 19. století.[1]

Text

TextPřeklad

Ó Menino está dormindo,
Nas palhinhas deitadinho.
Os anjos Lhe estão cantando:
«Por amor tão pobrezinho.»

The Jezulátko spí,
Ležel nahý ve slámě.
Andělé zpívají:
„Vybral si být chudý pro lásku.“

Ó Menino está dormindo,
Nos braços de São José.
Os anjos Lhe estão cantando:
«Gloria tibi Domine!»

Ježíšek spí,
V náručí Svatý Josef.
Andělé zpívají:
„Sláva tobě, Pane!“

Ó Menino está dormindo,
Nos braços da Virgem pura.
Os anjos Lhe estão cantando:
«Hosana lá na altura!»

Jezulátko spí
V náručí Virgin čistý
Andělé zpívají:
"Hosanna nejvyšší! "

Ó Menino está dormindo,
Hm sono muito profundo.
Os anjos Lhe estão cantando:
«Viva o Salvador do Mundo!»[1]

Ježíšek spí,
Spí velmi těžce.
Andělé zpívají:
„Chvála Spasitel světa!"

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Ribeiro, Mário de Sampayo (1939). „Música do Natal Português“. Ocidente. 6 a 7.