O Death Rock Me Asleep - O Death Rock Me Asleep - Wikipedia

"O Death Rock Me Asleep" je Tudorovská éra báseň, tradičně připisovaná Anne Boleyn. Bylo napsáno krátce před její popravou v roce 1536 a později Královna Alžběta I. byl narozen.

Autorství

Báseň je obecně přičítána Anne Boleynové,^[1] a předpokládá se, že byla složena, zatímco byla uvězněna v Londýnský Tower. Důkazy o autorství Boleyna však nejsou zcela přesvědčivé. Předpokládá se, že báseň skutečně napsal Boleynův bratr Lord Rochford.^[2]

Analýza

Báseň byla napsána v posledních dnech života Anny a je odrazem jejího utrpení. V něm poznamenává, že jejímu konci se nelze vyhnout a že jí přinejmenším poskytne mír a únik ze současného utrpení.

Struktura

Báseň má poměrně volnou strukturu, přičemž většina linií je buď tetrametr nebo trimr. Na konci každé hlavní sloky je refrén, který se mírně liší, o blížící se smrti a o tom, jak je nevyhnutelná.

Text

Ó smrt! houpej mě spát

Přineste mi klidný odpočinek;

Nechat projít mým unaveným duchem bez viny

Z mého pečlivého prsu:

Mýto na projíždějícím zvonu,

Vyzvánějte smutný poklek,

Nechť tvůj zvuk řekne mou smrt,

Smrt se blíží;

Lék neexistuje

Lék neexistuje

Moje bolesti, kdo může vyjádřit?

Běda! jsou tak silní,

Můj dolour neutrpí sílu

Můj život se má prodloužit:

Mýtné, míjíš zvon,

Vyzváněj můj smutný poklek,

Nechť tvůj zvuk řekne mou smrt,

Smrt se blíží;

Lék neexistuje.

Sám ve vězení silný,

Čekám na svůj osud

Běda za to kruté štěstí, že já

Mělo by to utrpení okusit?

Mýto dál, míjíš zvon,

Nechť tvůj zvuk řekne mou smrt,

Smrt se blíží,

Lék neexistuje.

Sbohem, moje potěšení z minulosti,

Vítejte, moje přítomná bolest!

Cítím, jak moje muka roste

Ten život nemůže zůstat.

Přestaň hned, míjíš zvon;

Rung je můj smutný poklek,

Pro zvuk, který řekne moje smrt,

Smrt se blíží,

Lék neexistuje.^[3]

Reference