Nydia Ecury - Nydia Ecury

Nydia Ecury
Nydia Ecury.jpg
narozený
Nydia Maria Enrica Ecury

(1926-02-02)2. února 1926
Rancho, Aruba
Zemřel2. března 2012(2012-03-02) (ve věku 86)
Willemstad, Curaçao
Národnostholandský
obsazenípedagog, herečka, spisovatelka
Aktivní roky1957-2007
Známý jakopropagace Papiamentu jako kulturního projevu

Nydia Ecury (2. února 1926 - 2. března 2012) byl oslavován Aruban -holandský spisovatelka, překladatelka a herečka. Vydala pět sbírek poezie a přeložila hry hlavních evropských a amerických dramatiků do jazyka Papiamentu, což pomohlo rozvinout rodný dialekt do kulturního jazyka. Držitel mnoha ocenění, včetně literární ceny Chapi di Plata, byl Ecury oceněn jako rytíř Řád Orange-Nassau.

Časný život

Nydia Maria Enrica Ecury se narodila 2. února 1926 v Oranjestad, Aruba v rybářské vesnici Rancho v západní části hlavního města Ana Paulina Wilhelmina Ernst a Nicasio Segundo Ecury. Její otec byl honorárním konzulem na Haiti a prvorozeným svobodným mužem Africký původ. Její matka byla sirotek z hlavního ostrova nizozemského Karibiku; Curaçao. Chlapec Ecury, její bratr, se připojil k Holandský odpor a byl popraven Němci během druhá světová válka Stal se národním hrdinou Aruby. Celkem to bylo 13 sourozenců. Zámek, ve kterém byla rodina vychována, známý příklad Holandská koloniální architektura nyní sídlí národní archeologické muzeum v Arubě.[1] Ačkoli její sourozenci byli vzděláváni v Holandsko,[2] Ecury chodil do školy v Kanada, studium anglické literatury a žurnalistiky.[1]

Kariéra

Po dokončení studií se Ecury přestěhovala do Curaçao v roce 1957 zahájil kariéru jako učitel angličtiny. Učila na střední škole Martines Mavo High School a na škole Nilda Pinto Huishoudschool a zároveň soukromě vyučovala Papiamentu, nejčastěji mluvený kreolský jazyk z Holandský Karibik. V roce 1960 se Ecury oženil s holandským podnikatelem Wilhelmem Eduardem Isingsem. Pár měl dvě děti, Caresse Isings Ecury a Wilhelm Alexander Isings, než se rozvedli v roce 1964,[1] vychovávat své děti jako svobodná matka.[3]

Ecuryův zájem propagovat Papiamentu ji po druhé světové válce vedl k hraní her a překládání děl renomovaných autorů do jazyka, kterému místní publikum rozumělo.[1] Předtím katolická církev a vláda omezily použití Papiamentu jako prostředku prosazování jednotné kulturní identity.[1][4] Spoluzaložila divadelní skupinu Thalia v roce 1967 a byla známá tím, že adaptovala hry z angličtiny, francouzštiny a španělštiny, aby je naplnila karibskou citlivostí.[1][5] Mezi její nejznámější překlady patří Gay bieuw ta traha sòpi stèrki (1968), což byla interpretace Alfonso Paso je Cosas de mamá y papá; Mentira na granèl (1968), překlad Carlo Goldoni je Il bugiardo; E Rosa Tatuá (1971), ztvárnění Tennessee Williams ' Růžové tetování; a Romeo i Julieta (1991), na základě Shakespeare je Romeo a Julie. Provedení takových her pobídlo další domorodé autory k vytvoření nových děl propagujících Papiamento jako jazyk kulturního projevu.[1]

Ecury začala vydávat svá vlastní díla v roce 1972 Tres rosea (Tři dechy), jehož spoluautorem je Sonia Garmers a Mila Palm. Začalo to vzorem pro její literární díla, který se střídal mezi použitím holandský, Angličtina a Papiamentu.[1] Zahrnuty byly i další známé práce, které produkovala Bos di sanger, Kantika pa mama tera, Na mi kurason mará a Sekura.[6] V roce 1980 uvedla show pro jednu ženu, Luna di Papel (Paper Moon), který spojil její poezii s předstírání jiné identity, stand-up komedie a zpěv, doprovázený populární Salsbach Jazz Trio. Po vyprodaných produkcích v Willemstad, Ecury vzal kabaret ukázat na cestě na Arubu, Bonaire a Nizozemsko. To bylo zaznamenáno a těší historii vysílání tři desetiletí s médii z Curaçao.[1][3] Kromě toho více než dvacetkrát reprezentovala Nizozemské Antily na literárních festivalech v Karibiku, Evropě, Severní a Jižní Americe.[7]

Na začátku 80. let Ecury psala a překládala pro školní použití příběhy pro děti v Papiamentu a zastávala poradní pozici na ministerstvu školství, které pokračovalo až do roku 1987. V roce 1984 spolu s Jenny Fraai napsala: Di A te Z: Ortografia ofisial di Papiamentu (The A to Z: Official Orthography of Papiamentu).[1] Od roku 1980 do své smrti se Ecury často objevovala v rozhlasových a televizních stanicích a na kulturních festivalech.[1] Objevila se v roce 1984 dříve Královna Beatrix provedení recitace její poezie ve čtyřech jazycích.[6] V roce 1986 hrála „Mama Grandi“[1] ve filmu Almacita di desolatopod vedením Felix de Rooy, který by byl uznán v roce 1991 s Cena Paula Robesona FESPACO.[8][9]

Její kulturní příspěvky byly uznány Nizozemské království v roce 1972, kdy Ecury získal cenu Zlatá medaile Řádu Orange-Nassau (holandský: Ere medaille v Goudu). V roce 1996 obdržel Ecury Chapi di Plata od Nadace Pierra Lauffera v Curaçao a v roce 1999 se stal členem Řádu Orange-Nassau. V roce 2002 byla povýšena na rytířku v řádu Nassau a v roce 2007 jí byla udělena cena Cola Debrot Prize, nejprestižnější cena za kulturní přínosy holandského Karibiku.[1] Jedním z jejích posledních vystoupení bylo zpívat jako zpěv „Un Niño Krioyo“ na vánočním CD, Di Fiestatím, že Izaline Calister v roce 2011.[7]

Smrt a dědictví

Ecury zemřel 2. března 2012 v roce Willemstad,[6] po pětiletém boji s Alzheimerova choroba. V říjnu 2013, kompilace jejích děl napsaných v Papiamentu a přeložených Ecury do nizozemštiny, Een droom die ik heb byl publikován Knipscheer Press.[1] Wim Statius Muller Valčík "Nydia" byl napsán na její počest.[7]

Reference

Citace

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Rodríguez 2016.
  2. ^ Richardson 2016.
  3. ^ A b Diario 2014.
  4. ^ Eckkrammer 2003, str. 101-102.
  5. ^ van Putte-de Windt 2001, str. 603.
  6. ^ A b C La Chispa 2012.
  7. ^ A b C Romero-Cesareo a Paravisini-Gebert 2012.
  8. ^ Kunstforum 2009.
  9. ^ Databáze karibských filmů 2015.

Bibliografie

  • Eckkrammer, Eva Martha (2003). „O vnímání kreolského jazyka a identity v Nizozemských Antilách“. V Collier, Gordon; Fleischmann, Ulrich (eds.). Pepřovník kultur: Aspekty kreolizace v Karibiku. Amsterdam, Nizozemsko: Rodopi. str. 85–108. ISBN  90-420-0928-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Richardson, Gregory (2016). „Ecury, Segundo Jorge Adelberto„ Boy Ecury “(1922–1944)“. In Knight, Franklin W .; Gates, Jr., Henry Louis (eds.). Slovník karibské a afro – latinskoamerické biografie. Oxford, Anglie: Oxford University Press. ISBN  978-0-199-93580-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz) - přesOxford University Press Reference online (vyžadováno předplatné)
  • Rodríguez, Emilio Jorge (2016). „Ecury, Nydia (1926–2012)“. In Knight, Franklin W .; Gates, Jr., Henry Louis (eds.). Slovník karibské a afro – latinskoamerické biografie. Oxford, Anglie: Oxford University Press. ISBN  978-0-199-93580-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz) - přesOxford University Press Reference online (vyžadováno předplatné)
  • Romero-Cesareo, Ivette; Paravisini-Gebert, Lisa (3. března 2012). „In Memoriam Nydia Ecury“. Opakující se ostrovy. Archivovány od originál dne 5. dubna 2015. Citováno 28. února 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • van Putte-de Windt, Igma M. G. (2001). "Formy dramatického vyjádření na Leewardových ostrovech". V Arnold, A. James (ed.). Dějiny literatury v Karibiku. 2: anglicky a nizozemsky mluvící regiony. Amsterdam, Nizozemsko: John Benjamins Publishing Company. 597–614. ISBN  978-90-272-9833-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • „Almacita di Desolato“. Databáze karibských filmů. Španělský přístav, Trinidad: Filmový festival Trinidad a Tobago. 2015. Archivovány od originál dne 28. února 2017. Citováno 28. února 2017.
  • „Felix de Rooy“. Kunstforum Belgie. Gent, Belgie: Peter Minne. 13. května 2009. Archivovány od originál dne 26. července 2012. Citováno 28. února 2017.
  • „Recordando Nydia Ecury riba su fecha di nacemento“ [Připomínáme datum narození Nydie Ecuryové]. Diario (v Papiamentu). Oranjestad, Aruba. 3. února 2014. Archivovány od originál dne 28. února 2017. Citováno 28. února 2017.
  • „Schrijfster Nydia Ecury overleden“ [Autorka Nydia Ecuryová zemřela] (v holandštině). Utrecht, Nizozemsko: La Chispa. 4. března 2012. Archivovány od originál dne 28. února 2017. Citováno 28. února 2017.