Poznámky z pekla - Notes from Hell - Wikipedia

Poznámky z pekla
Poznámky z pekla, vydání elektronické knihy z roku 2014
AutorNikolay Yordanov a Valya Chervenyashka
PřekladateléMilena Todorova (anglicky), Doncho Hristev (francouzsky)
JazykBulharština, angličtina, francouzština
ŽánrŽivotopisný román
VydavatelKnihy Hermes (2009), 30 Degrees South Publishers (2010), NY Creative and Publishing (2014)
Datum publikace
20. listopadu 2009
Stránky140
ISBN978-619-90250-3-1 [1]
NásledovánNeříkej to mámě  
webová stránkawww.yordanovbooks.com

Poznámky z pekla (bulharský: "Записки от ада") je a životopisný román, napsané Nikolayem Yordanovem a Valyou Cherveniashkou o jejím životě v několika libyjských věznicích během Zkouška HIV v Libyi. Sleduje události během osmi a půl let strávených za mřížemi za vlády Muammar Kaddáfí. Cherveniashka byl spolu s dalšími šesti zdravotníky obviněn z účasti na masovém vraždění stovek libyjských dětí úmyslným infikováním HIV virus v nemocnici v Benghází. V letech 2002 až 2007 byla několikrát odsouzena k trestu smrti a po politických jednáních dne 24. července 2007 byla propuštěna.[2]

Rozvoj

Yordanov se setkal s Cherveniashkou během natáčení televizního pořadu „Psychická výzva“ v roce 2008 a navrhl, aby knihu napsali společně.[3] Setkali se několikrát v bytě její dcery Sofie.[4] Proces trval jeden a půl roku a první vydání vyšlo v listopadu 2009.

Spiknutí

V roce 1999 bylo uneseno sedmnáct bulharských zdravotních sester z a nemocnice v Benghází, Libye kde pracovali a byli uvězněni na policejní stanici v hlavním městě Tripolis. Během příštích osmi a půl let bylo pět sester, včetně Cherveniashky, drženo v různých věznicích obviněných z úmyslného infikování více než 400 dětí HIV. Přežili mučení, fyzické a psychické týrání a několik rozsudků smrti před jejich osvobozením v roce 2007.[5] Cherveniashka jí vyprávěla svůj příběh spoluautor rok po svém návratu do Bulharska.

Násilný obsah

Všichni obžalovaní v případu tvrdí, že byli mučeni. V kapitolách „Červený koberec“,[6] „The Hell in Me“ a „Death Women Walking“ Cherveniashka podrobně popisuje desítky různých metod mučení, které zažila, včetně utonutí, bití, oběšení, útoků psů a mnoha dalších. Rovněž byla vystavena psychickému násilí, například simulované infekci virem HIV a popravám dalších vězňů vzdálených několik metrů od její cely.

Publikace

Kniha byla poprvé vydána v Bulharsko "Hermes Books" jako „Записки от ада: Ужасите в либийските затвори“ („Notes from Hell: The Horror of the Libyan Prisons“) 20. listopadu 2009.[7] 2. prosince 2009 to představil bulharský bývalý ministr zahraničních věcí - Solomon Passy,[8] kteří pracovali aktivně na propuštění zdravotníků.

V březnu 2010 byla v roce vydána poznámka z pekla Jižní Afrika "30 ° South Publishers" as „Notes from Hell: a Bulgarian Nurse in Libya“.[9]

Kniha „Notes From Hell“ byla znovu vydána jako elektronická kniha vydavatelstvím „30 ° South Publishers“ v roce 2011. O tři roky později byla znovu vydána v bulharštině a angličtině společností „NY Creative and Publishing“. [11] Je k dispozici v různých formátech, včetně epub, mobi, PDF a Kindle na Amazonu, iTunes, Barnes a Noble atd., Jakož i v hlavních online knihovnách.

V roce 2017, u příležitosti desátého výročí osvobození zdravotníků, vyšlo vydání ve francouzském jazyce s odlišnou obálkou a novým podtitulem „Notes from Hell: A True Story“. [4]

V roce 2018 zaznamenala britská herečka Nano Nagle doznání Cherveniashky audio kniha adaptace příběhu.[10]

Mezinárodní vydání

Francouzské vydání obálky knihy, vydané v říjnu 2017
Datum zveřejněníTitulTitulkyVydavatelÚzemíJazykTypISBN / ASIN
20. listopadu 2009„Записки от ада“„Ужасите в либийските затвори“Knihy HermesBulharskobulharskýBrožura9789542608226
1. března 2010 [11]„Notes from Hell“„Bulharská zdravotní sestra v Libyi“30 ° PublikováníJižní AfrikaAngličtinaBrožura9789542608226
1. března 2012 [11]„Notes from Hell“„Bulharská zdravotní sestra v Libyi“30 ° PublikováníCelosvětověAngličtinaeBook781920143473
1. září 2014„Notes from Hell“NY Creative and PublishingCelosvětověAngličtinaeBook9786199025031 / B00OPDDUSM
28. října 2014„Записки от ада“NY Creative and PublishingCelosvětověbulharskýeBook9786199025017
9. října 2017„Notes De L’Enfer“„Une historie vraie“NY Creative and PublishingCelosvětověfrancouzštinaeBook9786199025055
30. listopadu 2018„Notes from Hell“NY Creative and PublishingCelosvětověAngličtinaAudio knihaB07KRMC2KY

Kritický příjem

Cherveniashka o souboru „Psychická výzva“, 2008

Kniha získala pozitivní recenze v Bulharsko, ze země Chervinashka je. Novinář z Standart noviny to označily za „významné téma diskuse“. Další noviny, Telegrafovat chválí titul jako „jedno z nejvíce emotivních a odhalujících vyznání“.[12] Televizní novinářka Ani Tzolova to popsala jako „silný příběh“.[13]

v Jižní Afrika Poznámky z pekla také obdržel pozitivní reakci od kritiků. Podle Michelle Bristow-Bovey z Cape Times „Dokumenty z pekla“ dokumentují více než deset let mučení, krutosti a zoufalství. Tento intimní účet je předáván se surovou poctivostí a citem. Chladný a střízlivý pohled na některé životní nespravedlnosti. “Dries Brunt z Občan tvrdí, že „... Tento příběh ukazuje brutalitu ve své nejextrémnější podobě, úmyslný čin kruté nespravedlnosti, za který je libyjská vláda obviňována. Přečtením této knihy se budete krčit.“[14]

Reference

  1. ^ „Notes from Hell“. Goodreads.
  2. ^ „BBC NEWS - Evropa - HIV léčitelé propuštěni do Bulharska“. news.bbc.co.uk.
  3. ^ Yordanov, Nikolay; Cherveniashka, Valya (1. září 2014). Poznámky z pekla. NY Creative and Publishing. ISBN  9786199025031 - prostřednictvím Knih Google.
  4. ^ A b „Smashwords - rozhovor s Nikolayem Yordanovem“. www.smashwords.com.
  5. ^ Německo, SPIEGEL ONLINE, Hamburk. "'Ano, byli mučeni ': Kaddáfího syn potvrzuje zneužívání bulharských zdravotníků - SPIEGEL ONLINE - mezinárodní “. SPIEGEL ONLINE.
  6. ^ „Kreativní psaní (strana 1)“. www.goodreads.com.
  7. ^ „Записки от Ада - Хермес“. hermesbooks.com.
  8. ^ „Соломон Паси представи книгата на Валя Червеняшка“.
  9. ^ http://www.ultraquickhost.com, Ultraquick Host, Web Design a optimalizace Louis-John Havemann. „Notes from Hell - Valya Chervenyashka - Yordanov Nikolay - HIV / AIDS“. www.30degreessouth.co.za.
  10. ^ https://www.goodreads.com/book/show/43021127-notes-from-hell
  11. ^ A b „Notes from Hell od Valyi Chervenyashka a Nikolay Yordanov na iBooks“. iBooks.
  12. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 11. 9. 2014. Citováno 2014-09-10.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  13. ^ http://vbox7.com/play:4f8e7c71
  14. ^ http://www.ultraquickhost.com, Ultraquick Host, Web Design a optimalizace Louis-John Havemann. „Vydané knihy - 30 stupňů jižní nakladatelství Jižní Afrika - M (pokračování) do T“. www.30degreessouth.co.za.