Norsta Runestone - Norsta Runestone

Norsta Runestone
U 861, Norsta.jpg
Vytvořeno11. století
ObjevilNorsta, Uppland, Uppland, Švédsko
Rundata IDU 861
Text - nativní
Stará norština : Viz článek
Překlad
Viz článek

The Norsta Runestone je z 11. století runestone zapsáno v Stará norština s Mladší Futhark který stojí blízko Hrad Wik mimo Uppsala, Švédsko. Je to pozoruhodné kvůli zmínce o dvou lidech jménem „panna“ a Sweyn. Formulář møy který se objevuje na tomto runestone je akuzativní forma Stará východní norština māʀ což znamenalo "panna" a toto je jediné potvrzení tohoto slova jako jména dívky v Stará norština, kromě zmínky v Hervararova sága, kde Maer ("dívka" v Stará západní norština ) si vzal švédského krále Inge I.. Její bratr byl Blot-Sweyn, který vystřídal Inge. Protože je runový kámen přibližně ze stejné doby jako Blot-Sweyn, je pravděpodobné, že Sweyn zmíněný v runestone je stejný jako švédský král Blot-Sweyn.

Přepis

sihikþurn '... [risa * stin]' uk 'bru' kera: at: aterf: sun: uk 'a (t)' mai: tutor: sin: eþorn: uk: suen: uk '(u) ikþu-. .. 'sikb --... ... (ʀ)' isi

Přepis do staré norštiny

Sigþorn ... ræisa stæin ok bro gærva at Adiarf, sun, ok at Møy, dottur sina, Æiþorn ok Svæinn ok Vigþo [rn] ... ...

Překlad v angličtině

Sigþorn ... zdvižený kámen a most vytvořený na památku Ádjarfra (jeho) syna a na památku Mey, jeho dcery; Eiþorn a Sveinn a Vígþorn ..

Poznámky

Zdroje