Norra Härene Runestone - Norra Härene Runestone

Kámen Norra Härene v Hrad Dagsnäs.

The Norra Härene Runestone, označené jako Vg 59 podle Rundata, je Vikingský věk pamětní runestone který se nachází na pozemku Hrad Dagsnäs, což je asi sedm kilometrů jižně od Skara, Okres Västra Götaland, Švédsko, v historické provincii Västergötland.

Popis

Tento runový kámen je vysoký žulový kámen, který je vysoký 3,3 metru a široký 1 metr. Byl objeven v roce 1795 ve zdech kostela Norra Härene, který je od 17. století zříceninou.[1]

Runový text popisuje zemřelého muže Fótra jako „velmi dobrého thegn. “Termín thegn byl používán v pozdním vikingském věku ve Švédsku a Dánsku k popisu třídy držáku. Asi padesát pamětních runových kamenů popisovalo zemřelého jako bytí thegn. Z nich runový text na dalších šestnácti runových kamenech používá stejný Stará norština fráze harða goðan þegn, Vg 62 v Ballstorp, Vg 102 v Håle gamla, Vg 113 v Lärkegape, Vg 115 v Stora Västölet, Vg 151 ve Eggveně, Vg NOR1997; 27 v Hols, DR 86 v Langå, DR 106 v Ørum, DR 115 v Randers, DR 121 v Asfergu, DR 123 v Glenstrup, DR 130 v Giver, DR 213 ve Skovlænge, DR 278 ve Västra Nöbbelöv, DR 294 v Baldringe a DR 343 v Östra Herrestads. Čtyři nápisy navíc používají jiný slovosled, þegn harða goðan, zahrnují Vg 74 ve Skolgårdenu, Vg 152 v Håkansgårdenu, Vg 157 v Storegårdenu a Vg 158 ve Fänneslundě.

Text také uvádí, že manželka zesnulého muže Ása vyrobila něco „jako žádná jiná žena na památku (svého) manžela,“ ale neuvádí, co vyrobila. Jedním z návrhů je, že složila a nářek na truchlit její manžel.[2] Další runový kámen, kde je vdova navrhována jako skladatel nářku, je U 226 v Arkils tingstad.[2]

Nápis

Přepis run na latinské znaky

rifnikʀ: auk: kiali: auk: brunulfʀ: auk: kifulfʀ: satu: stin: þonsi: iftiʀ: fut: faþur: sin: harþa: kuþon: þign: sua: hifiʀ: osa: as: igi: mun: sum: kuin: ift: uir: siþon: kaurua :: hialmʀ: auk: hiali: hiaku: runaʀ *[3]

Přepis do staré norštiny

Hræfningʀ ok Gialli ok Brunulfʀ ok Gefulfʀ sattu stæin þannsi æftiʀ Fot, faður sinn, harða goðan þegn. Sva hæfiʀ Asa es æigi mun sum kvæn æft ver siðan gærva. Hialmʀ ok Hialli hioggu runaʀ.[3]

Překlad v angličtině

Hrefningr a Gjalli a Brynjulfr a Gjafulfr umístili tento kámen na památku Fótra, jejich otce, velmi dobrého. Tak učinila Ása, jak to žádná jiná manželka na památku (svého) manžela neurobí. Hjalmr a Hjalli sekali runy.[3]

Reference

  1. ^ Runstenarna vid Dagsnäs Slott (Švédská webová stránka na Skaru).
  2. ^ A b Jesch, Judith (1991). Ženy ve vikingském věku. Woodbridge: Boydell Press. 62–63. ISBN  978-0-85115-360-5.
  3. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Rundata vstup pro Vg 59.