Nora Stone - Nora Stone

Stele of Nora, Museo archeologico nazionale v Cagliari

The Nora Stone nebo Nápis Nora je starodávný Kanaánský nápis nalezeno na Nora na jižním pobřeží ostrova Sardinie v roce 1773. Ačkoli jeho přesné místo nálezu bylo zapomenuto, bylo datováno paleografickými metodami do konce 9. století do počátku 8. století př. n. l.[1] a je stále považován za nejstarší fénický nápis dosud nalezený na Sardinii. Je zachována na Museo archeologico nazionale, Cagliari. Nápis je znám jako KAI 46.

Možný odkaz na Pygmalion z Tyru je odvozeno z interpretace fragmentárního nápisu provedeného autorem Frank Moore Cross jak následuje:[2]

Čára Přepis Překlad (Peckham)Překlad (kříž)
A.Bojoval (?)
b.se Sardinany (?)
1btrššZ Taršišv Taršíši
2wgrš hʾbyl veden;a vyhnal je ven.
3bšrdn šv Sardinie onMezi Sardinany
4lm hʾ šlnašel útočiště,on je [nyní] v míru,
5m ṣbʾ mjeho síly našly útočiště;(a) jeho armáda je v míru:
6lktn bnMilkuton, synMilkatonův syn
7šbn ngdVelitel Shubon.Shubna (Shebna), generále
8lpmyK (bohu) Pmy.(krále) Pummaye.
Nora Stone v Geseniusově 1837 Scripturae Linguaeque Phoeniciae Monumenta

V tomto vykreslení obnovil Cross chybějící horní část tabletu (odhaduje se na dva řádky) na základě obsahu zbytku nápisu, protože odkazoval na bitvu, která byla vybojována a vyhrána. Alternativně, „text ctí boha, nejpravděpodobněji v poděkování za bezpečný příjezd cestovatele po bouři“, poznamenává Robin Lane Fox.[3]

Podle Kříže byl kámen postaven generálem Milkatonem, synem Šubny, vítězem proti Sardinians v místě TRSSjistě Taršiš. Křížové domněnky, že Tarshish zde “lze nejsnáze pochopit jako název rafinérského města Sardinie, pravděpodobně Nora nebo starobylé místo poblíž. “[4] Předkládá důkaz, že jméno pmy („Pummay“) v posledním řádku je zkrácená forma (hypocoristicon ) jména krále Šubny, který obsahuje pouze božské jméno, způsob zkrácení „není neobvyklý ve fénických a příbuzných kanaanských dialektech.“[5] Protože tam byl jen jeden král Pneumatika s tímto hypocoristiconem v 9. století př. n. l. obnovuje Cross jméno pmy[y]tn nebo p’mytn, který je v řecké tradici vykreslen jako Pygmalion.

Crossova interpretace Nora Stone poskytuje další důkazy o tom, že na konci 9. století př. N. L. Se Tire podílela na kolonizaci západního Středomoří a poskytla důvěryhodnost založení kolonie v Kartágo v tomto časovém rámci. Pygmalion, řecká verze fénického královského jména Pumayyaton, také figuruje v zakládající legendě o Paphos na Kypru a Robin Lane Fox opatrněji shledává možnou kyperskou asociaci: „Cestovatel dokonce mohl mít spojení s Kypr, což naznačuje, že kyperské kontakty navedly Féničany na tento ostrov. “[6]

Tato hypotéza však není všeobecně přijímána a byla odmítnuta jinými vědci, kteří ji přeložili odlišně.[7]

Reference

  1. ^ C. 825-780 podle Robin Lane Fox, Putovní hrdinové v epickém věku Homera, 2008: 120f a poznámka s. 382; kámen je znázorněn obr. 21.
  2. ^ F. M. Cross, „Interpretace kamene Nora“, Bulletin of the American Schools of Oriental Research 208 (Prosinec 1972: 16).
  3. ^ Fox 2008: 121, pokračování pro c. Datum 800, E. Lipinski, „The Nora fragment“, Mediterraneo antico 2 (1999: 667-71) a za rekonstrukci textu Lipinski Itineraria Phoenicia (2004: 234-46), odmítající Cross.
  4. ^ Kříž 1972: 16.
  5. ^ Kříž 1972: 17.
  6. ^ Fox 2008: 121.
  7. ^ E. Lipiński, Itineraria Phoenicia, Lovaň / Louvain, 2004, ISBN  90-429-1344-4.