Nootka žargon - Nootka Jargon - Wikipedia

Nootka žargon
Rodilý kKanada
KrajPacifický Severozápad
Rodilí mluvčí
Žádný
Nuučaan̓uł -na základě pidgin
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný

Nootka žargon nebo Nootka Lingo byl pidginized forma Wakashan Jazyk Nuučaan̓uł, které pro obchodní účely používá domorodé národy severozápadního pobřeží Tichého oceánu, při komunikaci s osobami, které nesdílely žádný společný jazyk. To bylo nejvíce pozoruhodně v provozu na konci 18. a počátku 19. století a byl pravděpodobně jeden předchůdce Chinook Wawa, v Chinook Wawa post-kontakt -formulář. Malý počet slov z Nuučaan̓uł (dříve nazývaných Jazyk Nootka, tedy anglické názvy jeho pidginu) tvoří důležitou část lexikální jádro Chinook Wawa. To byla pravda, jak v post-kontaktu Chinooka Wawy pidgin fáze a její druhá kreolský formě a zůstává pravdou i v současnosti Jazyk Chinuk Wawa používání.[1]

Rané počátky

Tomu se věří teoretici[2][3] že Nootka Sound byl tradičním obchodním centrem pro pobřežní oblasti První národy skupiny dlouho před kontaktem s Evropané. Ruské a španělské lodě jsou považovány za jedny z prvních kolonizátory dosáhnout západního pobřeží Vancouver Island, těsně následovaný Brity, kteří zakotvili v Yuquot (aka Přátelská zátoka ) v roce 1788.[4] Existuje alespoň jeden účet britských a španělských tlumočníků, kteří se učí Nootka Jargon,[5] který se skládal převážně z nuučaan̓uɫ slova, ale byla také přijata slova, jako např plachta a uložit od Evropanů, s nimiž došlo k obchodu a interakci.[2]

Dokumentace

Tyto zdroje[6][7] říci, že raně evropský merkantilisté, působící v této oblasti, vytvořil seznamy slov pro žargon; zejména, Kapitán James Cook zdokumentoval ve svém deníku 268 lexikálních položek.[2] John Jewitt ve své publikaci z roku 1815 také uvedl 87 slov slovníku a definice v angličtině Příběh dobrodružství a utrpení Johna R. Jewitta, jediného přeživšího z posádky lodi Boston, během téměř tříletého zajetí mezi divochy Nootka Sound: s popisem způsobů, způsobu života a náboženských názorů domorodců.[4]

Vztah k Chinook Wawa

Nootka Jargon byla hlavním prostředkem komunikace mezi Evropany a lidmi Prvních národů po dobu 20–30 let.[5] Tvrdí se, že kolonizátoři použili tuto zjednodušenou verzi Nuučaan̓uł, se kterou se seznámili prostřednictvím námořního obchodu, když pokračovali ve svých cestách po severozápadním pobřeží Pacifiku směrem k ústí Columbia River.[5][8][9][10] Asi 5% lexikonu Chinook Wawa pochází ze slov Nuučaan̓uł, ačkoli frekvence slov protože slova původu Nuučaan̓uł jsou vyšší v každodenní řeči a textu Chinook Wawa.[2][11] Jak se dá očekávat, když jsou rodilí mluvčí jazykovými makléři společnosti a jazyk kontaktu formě, byly významné fonologický změny (viz níže), stejně jako několik morfologické nesrovnalosti ve způsobu, jakým slova původu Nuučaan̓uł vstoupila do kontaktního formuláře Chinuk Wawa.

Jazykové rysy

Jak již bylo zmíněno výše, teoretici naznačují, že slova Nuučaan̓uł orign nalezená v postkontaktním Chinook Wawa byla představena Evropany, kteří se nikdy nenaučili mluvit plným jazykem Nuučaan̓uł. O tom svědčí předvídatelně systematické změny nalezené v Chinook Wawa, které se liší od původních jazykových forem Nuučaan̓uł. Tyto systémové změny by logicky provedly rodilí mluvčí Indoevropské jazyky, v tomto případě hlavně anglicky a francouzsky hovořící.[9] Patří mezi ně nahrazení, glottalized ejektivy, uvular zastaví a fricatives a velar fricative, se souhláskami nalezenými ve zvukových soupisech angličtiny a francouzštiny, například / b /, / d /, / g / a / ʃ /.[11]

Viz také

Reference

  1. ^ Thomas, Edward Harper (1935). Chinook: Historie a slovník obchodního žargonu na severozápadním pobřeží: Storočí starý obchodní jazyk indiánů v Pacifiku. Portland, OR: Metropolitan Press.
  2. ^ A b C d George., Lang (2009). Making Wawa: genesis Chinook žargonu. University of British Columbia Press. ISBN  9780774815260. OCLC  318674597.
  3. ^ Harris, Barbara P. (1994). „Chinook žargon: Argumenty pro předkontaktní původ“. Pacific Coast Filology. 29 (1): 28–36. doi:10.2307/1316345. ISSN  0078-7469. JSTOR  1316345.
  4. ^ A b Grant, Rena V. (1944). "Chinook žargon, minulost a současnost". California Folklore Quarterly. 3 (4): 259–276. doi:10.2307/1495783. ISSN  1556-1283. JSTOR  1495783.
  5. ^ A b C Samarin, William (1988). "Žargonizace před Chinook žargonem". Poznámky k antropologickému výzkumu na severozápadě. 22 (2): 219–238.
  6. ^ Douglas., Robertson, David (2014). Kamloops Chinuk Wawa, Chinuk pipa a vitalita pidginů. Ottawa: Library and Archives Canada = Bibliothèque et Archives Canada. ISBN  9780499284198. OCLC  1019496738.
  7. ^ Leechman, Douglas (1926). „Chinookský žargon“. Americká řeč. 1 (10): 531–534. doi:10.2307/452146. JSTOR  452146.
  8. ^ Silverstein, Michael (2015). „Jak se jazykové komunity protínají: Je„ superdiverzita “přírůstkovou nebo transformační podmínkou?“. Jazyk a komunikace. 44: 7–18. doi:10.1016 / j.langcom.2014.10.015. ISSN  0271-5309.
  9. ^ A b Thomason, Sarah Gray (1983). "Chinook žargon v areálovém a historickém kontextu". Jazyk. 59 (4): 820–870. doi:10.2307/413374. JSTOR  413374.
  10. ^ Viehmann, Martha L. (2012). „Speaking Chinook: Adaptation, Indigeneity, and Pauline Johnson's British Columbia Stories“. Západoamerická literatura. 47 (3): 258–285. doi:10.1353 / rok 2012.0064. ISSN  1948-7142.
  11. ^ A b Henry Zenk; Tony A. Johnson (2010). „Severozápadní jazyk kontaktu, diplomacie a identity: Chinuk Wawa / Chinook žargon“. Oregonský historický čtvrtletník. 111 (4): 444. doi:10.5403 / oregonhistq.111.4.0444. ISSN  0030-4727.