Nolbystenen - Nolbystenen
| Nolbystenen | |
|---|---|
 | |
| Vytvořeno | 11. století |
| Objevil | Nolby, Medelpad, Švédsko |
| Rundata ID | M 1 |
| Runemaster | Fartägn |
| Text - nativní | |
| Stará norština: Bergsveinn ok Sigfastr ok Fridhi reistu stein thenna eptir Buri / Byri, fodhur sinn. En Farthegn markadhi. | |
| Překlad | |
| Bergsven a Sigfast a Fride zvedli tento kámen na památku Bure, jejich otce. Fartägn to vyřezal. | |
Burestenen (Angličtina: Bureův kámen), nebo Nolbystenen, uvedené v Rundata tak jako M 1, je památník runestone nachází se v švédský provincie z Medelpad.
Popis
Burestenen se nachází v Kvissle-Nolby-Prästbolet region poblíž Ljungan je vývod do Botnický záliv, jižně od Sundsvall. Tato oblast má jedinečnou koncentraci historických a prehistorických artefaktů. Burestenen leží vedle ruin a panství kaple z Raný středověk. Také v okolí je sbírka Vikingský věk hroby a dvanáct velkých tumuli z švédský Období migrace, z nichž jeden je Norrland je největší.
Kromě jeho runový nápis, má nějaké kříže značení Christianizace z 11. století Medelpad. Na základě své zvířecí výzdoby je klasifikován jako v Ringerike styl, Runestone styl Pr1, datováno k c. 1020–1050. Nápis je podepsán runemaster Fartägn.
Nápis
Přepis runový nápis je:
- barksuain uk sihuastr uk friþi raistu skvrna þinsa * aftiʀ buri faþur isin * ve farþaihn markaþi[1]
The Stará norština text na kameni se překládá do angličtiny jako:
- Bergsven a Sigfast a Fride zvedli tento kámen na památku Bure, jejich otce. Fartägn to vyřezal.
Reference
Viz také
externí odkazy
- (ve švédštině) Medelpads runstenar
- Fotografie runestone - Švédská rada pro národní dědictví
Souřadnice: 62 ° 17'31 ″ severní šířky 17 ° 21'39 ″ V / 62,2919 ° N 17,3609 ° E