Žádný snadný den - No Easy Day

„Matt Bissonnette“ přeadresuje tady. Pro hudebníka viz Matt Bissonette.
Žádný snadný den
NoEasyDayCoverArt.jpg
AutorMark Owen
Kevin Maurer
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětSmrt Usámy bin Ládina
US Naval Special Warfare Development Group (DEVGRU)
Únos Maersk Alabama
VydavatelDutton Penguin
Datum publikace
4. září 2012
Typ médiaTisk (Tvrdý obal )
Amazon Kindle
iBooks (elektronický)
iTunes (audio kniha)
Stránky304
ISBN978-0525953722

No Easy Day: Z první ruky popis mise, která zabila Usámu bin Ládina (2012) je armáda monografie bývalý člen United States Naval Special Warfare Development Group (DEVGRU)[1][2] kteří se účastnili mise která vyústila ve smrt Usáma bin Ládin. Knihu napsal Matt Bissonnette pod pseudonym Mark Owen. Podrobně popisuje Owenovu kariéru u DEVGRU, včetně několika bojových misí, kterých se s jednotkou účastnil. Nejméně polovina knihy se zaměřuje na Owenovu účast na misi, při které byl zabit bin Ládin.

Owen a rozhodnutí jeho vydavatele vydat knihu bez předchozího vydání Ministerstvo obrany Spojených států Recenze (DoD) vyvolala polemiku. DoD tvrdí, že kniha obsahuje utajované informace, což vydavatel knihy popírá. Na konci srpna 2012 předběžná reklama zvýšila počáteční náklad tisku z 300 000 kopií na 575 000.[3] To nakonec vedlo vydavatele k vydání knihy 4. září, o týden dříve, než bylo původně plánováno 11. září datum vydání.[4] To také dělalo New York Times seznam bestsellerů.[5]

Krátce po oznámení knihy byla Owenova identita odhalena jako Matt Bissonnette a DoD potvrdilo, že byl ve skutečnosti autorem.[1] Pro vystoupení v médiích, včetně rozhovoru na 60 minut, Owen vypadal inkognito.[4] V srpnu 2016 mu bylo nařízeno vrátit licenční poplatky ve výši 6,8 milionu USD federální vládě USA.[6]

Obsah

V knize Owen zaznamenává svou výchovu na Aljašce a svou dlouhou touhu být SEAL. Owen absolvoval výcvik BUD / S v roce 1999 a sloužil u SEAL TEAM FIVE. Vypráví přísnost svého vstupu do DEVGRU a popisuje několik operací, kterých se se skupinou zúčastnil v Iráku a Afghánistánu. Owen také diskutuje o svém zapojení do Maersk Alabama únos Záchranný zásah v roce 2009. Po celou dobu popisuje kamarádství, profesionalitu a odhodlání svých spoluhráčů během extrémně náročného výcviku a nebezpečných bojových misí.

Druhá polovina knihy podrobně popisuje účast Owena na náletu cílený bin Ládin. Owen píše, že byl jedním z členů týmu přítomných v místnosti ve třetím patře bin Ládinova sloučenina když byl teroristický vůdce zabit.

V měsících následujících po misi Owen opustil aktivní službu a začal psát knihu s novinářem Kevinem Maurerem. Owen říká, že kniha přesně zobrazuje vztah a zapojení DEVGRU Operace Neptun Spear.[7]

Knihu vydalo nakladatelství Dutton Penguin a šel do prodeje 4. září 2012, týden před jedenáctým výročím Útoky z 11. září. Owen uvedl, že většina výtěžku z knihy bude věnována rodinám SEALů zabitých v akci.[4]

Pozadí

Na začátku září 2012 byl jmenován bývalý SEAL Brandon Webb uvedl, že o Owenově záměru napsat knihu se dozvěděl po „nepatrném“ od amerického námořnictva krátce předtím, než se oddělil od služby.[8] Podle Webba, když Owen řekl svým kamarádům v SEAL Team Six o svém záměru opustit službu, byl jeho vedením vyloučen a nařídil návrat do své domovské základny, zatímco jeho jednotka byla uprostřed tréninkového cvičení. Vydavatel knihy zpochybnil Webbův účet a zopakoval prohlášení spoluautora Maurera, že

Poté, co jsem strávil několik velmi intenzivních měsíců prací s Markem Owenem na této knize, vím, že tuto knihu napsal pouze proto, aby sdílel příběh o neuvěřitelných mužích a ženách bránících Ameriku po celém světě. Jakýkoli jiný návrh je stejně špatně informovaný a nepřesný.[9]

Reakce vlády USA, urovnání sporu, soudní řízení a vyšetřování

Před vydáním knihy tisková mluvčí DoD George E. Malý uvedla, že kniha dosud nebyla hodnocena z hlediska citlivých informací, které by mohly potenciálně ohrozit národní bezpečnost. Podplukovník James Gregory z DoD uvedl, že pokud by kniha obsahovala specializované informace o zbraních a taktice SEAL, mohl by být Owen potenciálně obviněn z trestného činu.[10] Christine Ball z Dutton Penguin uvedla, že obsah knihy prověřil bývalý právník zvláštních operací a že citlivý obsah nebude problémem.[11]

25. srpna 2012 šířili členové Al-Káidy Owenovy osobní informace a vyzývali ozbrojence, aby se mu pomstili, a identifikovali jej jako osobu odpovědnou za smrt bin Ládina.[12]

Dne 30. srpna 2012 Pentagon oznámil, že zvažuje právní kroky proti bývalému US Navy SEAL pro materiální porušení z dohody o zachování mlčenlivosti s jeho zprávou z první ruky o nájezdu, který zabil Usámu bin Ládina.[13] V té době hlavní poradce DoD, Jeh Johnson, poslal Owenovi dopis, ve kterém mu vyhrožoval právními kroky, aby na něj a jeho vydavatele tlačil, aby stáhl knihu z vydání, dokud ji nebude moci prověřit DoD.[14] Podle DoD Owen podepsal Dohodu o utajení utajovaných informací a z roku 2007 Citlivé informace v oddílech (SCI) Prohlášení o nezveřejnění, které za určitých okolností vyžaduje bezpečnostní kontrolu před zveřejněním. Owenův právník Robert D. Luskin odpověděl, že prohlášení o zachování mlčenlivosti vyžadují pouze kontrolu položek, které se dotýkají určitých vysoce utajovaných programů, a Owenova kniha tento popis nesplňuje.[15]

V elektronické knize No Easy Op: Neklasifikovaná analýza knihy s podrobným popisem zabití OBL, Webb a další ex-SEALs uvádějí, že Owen by „nejlépe posloužil“ tím, že by knihu před jejím vydáním předložil k oficiální kontrole, ale rozuměl jeho rozhodnutí ne. Řekl No Easy Op autoři,

Jako autoři máme zkušenosti s tím, že recenze DOD jsou bolestně dlouhé a obvykle se více zabývají odstraněním informací, které by mohly způsobit, že vyšší vedení bude vypadat špatně, než zajištěním provozní bezpečnosti [OPSEC]. Taková kontrola by přišla s intenzivní kontrolou a ohrozila by celistvost příběhu.[16]

V říjnu 2012 informovalo ministerstvo obrany Stanley A. McChrystal že jeho bezpečnostní revize jeho připravované monografie, Můj podíl na úkolu, který byl pod kontrolou DoD po dobu 22 měsíců, ještě nebyl úplný. Vydavatel knihy byl nucen odložit vydání knihy od dříve plánovaného data vydání 12. listopadu 2012.[17]

5. září 2012 představitelé Pentagonu uvedli, že Owen odhalil v knize utajované informace a mohlo by to ohrozit další vojáky zvláštních operací. Tiskový mluvčí ministerstva obrany George Little novinářům řekl, že ministerstvo „věří, že citlivé a utajované informace jsou v knize obsaženy“, a jeho zveřejnění bez kontroly nazval „vrcholem nezodpovědnosti“.[18]

V knize Owen zmiňuje několik charitativních organizací souvisejících s SEAL a žádá čtenáře, aby zvážili darování těmto organizacím. Dne 5. září 2012 jedna z organizací, Navy SEAL Foundation, uvedla, že odmítne přijmout jakékoli dary související s knihou nebo souvisejícími aktivitami.[19] Nejmenovaní důstojníci SEAL v důchodu, s nimiž byli dotazováni Washington Times uvedli, že podle jejich názoru kniha neobsahuje utajované informace. Policisté uvedli, že očekávali, že se komunita SEAL bude vyhýbat Owenovi, protože porušil neformální kodex mlčení, kterého se členové DEVGRU tradičně drží.[20]

Atlantik v říjnu 2012 spekulovali, že Owen a jeho vydavatel vynechali recenzi Pentagonu na jejich rukopis, protože chtěli porazit Mark Bowden připravovaná kniha o útoku na bin Ládina, Cíl, na trh. Podle Bowdena, když kontaktoval Owena a hledal rozhovor v „pozdním létě“ 2011, se ho Owen zeptal, kdy bude vydána Bowdenova kniha. Bowden uvedl, že mu připadá trochu „levné“ a „kýčovité“, že ho Owen záměrně plánoval porazit na trhu a zároveň si vzal pseudonym „Mark Owen“, který je podobný jeho jménu, Mark Bowden. Uživatel Bowden dodal

Abych byl upřímný, doufám, že prodá milion kopií. Upřímně si myslím, že je americký hrdina. Tady je člověk, který strávil bojováním těchto válek deset let, a pokud si někdo zaslouží prodat spoustu knih, je to on. Přeji mu dobře. Jsem rád, že jsem měl vstup [z jeho knihy]. Raději bych to měl přímo já, ale úplně chápu, proč to udělal tak, jak to udělal.[21]

V listopadu 2012 vyšlo najevo, že sedm SEALů najatých Owenem bylo potrestáno za odhalení utajovaných informací společnosti poskytující videohry.[22] Owen přijal sedm ze svých bývalých členů SEAL, aby sloužili jako placení konzultanti, kde odhalili podrobnosti. Všichni neoznámili svému velícímu důstojníkovi a neprošli správnými kanály; odhalili specifika, včetně předvedení jejich vybavení tvůrcům her. Dostali pokarhávací dopis s názvem „zabiják kariéry“, který jim nedovolil přijímat povýšení, a na dva měsíce jim snížili mzdy.[22]

V listopadu 2014 Owen žaloval svého právníka za 8 milionů dolarů, přičemž argumentoval, že mu právník nesprávně poradil, že nepotřebuje, aby rukopis přezkoumával DoD.[23] Owen odhalil, že jeho neúspěch při kontrole knihy způsobil, že se vyrovnal s vládou propadnutím 4,5 milionu dolarů, ztrátou bezpečnostní prověrky (a budoucí prací konzultanta), ztrátou práv k filmu a poškození jeho pověsti.[23]

V roce 2014 vydal pokračování, No Hero: The Evolution of a Navy SEAL, který byl prověřen DoD, ale stále je vyšetřován vládou.[24]

V srpnu 2016 Owen urovnal soudní proces a souhlasil se splacením svých licenčních poplatků ve výši 6,8 milionů USD vládě USA.[6]

Recepce

Recenze

Kim Curtis z Associated Press uvedl, že silnou stránkou knihy bylo její obsazení postav, včetně Owena, a „pozoruhodně intimní pohled na to, co motivuje muže usilující o připojení k elitní bojové síle, jako jsou SEAL - a co je tam drží“. Pochvaluje knihu „bez dechu přecházejícím, neúprosným pochodem k nevyhnutelnému konci“.[25]

Dexter Filkins, novinář a Pulitzerova cena finalista, napsal o knize pozitivně, ale popsal konec jako „vydávající laskavý pocit“.[26] Vysvětluje: „Owen naznačuje, že si příliš nemyslí na prezidenta Obamu, že si příliš neváží civilistů, kteří nálet nařídili, a ví, víceméně, že každý ve válce, kdo nenosí zbraň, je slaboch ".[26] Owen „se zdá, že se mu nelíbí skutečnost, že Obama převzal zásluhy za nálet, a v jednu chvíli se mu dokonce bránil podepsat orámovanou vlajku, a to z absurdního důvodu, že nechtěl, aby byla jeho identita odhalena“.[26] Filkins uzavírá: „Toto je kapr bojovníka s malým oceněním toho, za co jeho země vlastně stojí - jako ta chaotická věc zvaná demokratická politika. Koneckonců, je to jen vražedný stroj.“[26]

Tony Perry z Los Angeles Times nazval knihu „důležitým historickým dokumentem“ a „svižným a přesvědčivým vyprávěním o výcviku, provádění a bezprostředních následcích bin Ládinovy ​​mise elitním týmem SEAL 6.“ Poznamenal, že Owenovo úsilí chránit identitu svých kolegů SEALů vneslo do jeho příběhu určitou „nevýraznost“.[27]

Janet Maslin z The New York Times popsal knihu jako „vzrušující, napínavý popis“ toho, jak Owen cvičil pro bin Ládina a další, potenciálně nebezpečné mise. Maslin dodal, že podrobnosti knihy o určitých aspektech bin Ládinova útoku byly „šokující a zjevující“.[28]

Gary Anderson napsal pro The Washington Times že „autor knihy a jeho spoluautor scénáře udělali to, co si předsevzali. Poskytují cit pro pohledy, zvuky a emoce nájezdu a pro to, jak speciální operační síly USA trénují a plánují takové operace. " Anderson říká, že má „problém“ s autorovým rozhodnutím napsat knihu, když říká: „open-source informace o zvláštních operacích stanovených tímto způsobem ohrožují naše jednotky a jejich mise.“[29]

Odbyt

Dne 13. září 2012 byla kniha nahrazena Padesát odstínů šedi nahoře USA dnes seznam nejprodávanějších knih. Dutton Penguin uvedl, že výtisk knihy pro první týden prodeje činil až 1 milion výtisků, nepočítaje e-knihy. USA dnes uvedl, že vázané verze byly outselling e-verze.[30]

Ačkoli se o Owenovi říkalo, že s ním bude jednat Práce snů a Steven Spielberg proměnit knihu v akční film,[31] zástupce pro DreamWorks a Spielberg uvedl, že režisér nemá žádné plány na to, aby se kniha stala filmem.[32]

Reference

  1. ^ A b Bosman, Julie (8. srpna 2012). „Chronicler of Bin Laden Raid Is Unmasked“. New York Times. Archivováno od originálu dne 2017-10-21. Citováno 2017-02-27.
  2. ^ Tabassum Zakaria Autor amerického námořnictva SEAL se obával úniků po náletu bin Ládina Archivováno 2012-09-28 na Wayback Machine 2012-09-01 Reuters
  3. ^ „Buzz naráží na bin Ládinovu knihu SEAL“. CNN. 30. srpna 2012. Archivováno od originálu dne 2012-09-01. Citováno 2012-08-30.
  4. ^ A b C Ferran, Lee (22. srpna 2012). „Bin Ládin Raid Book Navy SEAL Coming“. ABC News. Citováno 2012-08-23.
  5. ^ Sehgal, Parul. „Tisk a elektronické knihy“. The New York Times. Archivováno od původního dne 2016-05-15. Citováno 2017-02-27.
  6. ^ A b Drew, Christopher (19. srpna 2016). „Bývalý člen SEAL, který napsal knihu o bin Ládinovi Raid, propadá 6,8 milionu $“. The New York Times. Citováno 20. srpna 2016.
  7. ^ Italie, Hillel (22. srpna 2012). „Kniha o bin Ládinově náletu vyjde 11. září“. San Francisco Chronicle. Archivováno od původního dne 2012-08-22. Citováno 2012-08-23.
  8. ^ „Účet říká, že autor námořnictva napsal knihu po malém“ Archivováno 2016-04-15 na Wayback Machine, New York Times, 2. září 2012
  9. ^ Ferran, Lee a Luis Martinez, ABC News, "Spoluautor: 'Bad Blood' nezpůsobil Ex-SEAL knihy Pen Bin Laden Archivováno 2016-03-05 na Wayback Machine ", Yahoo! Zprávy, 4. září 2012
  10. ^ Williams, Pete (23. srpna 2012). „Ex-Navy SEAL čelí právnímu ohrožení kvůli psaní o nájezdu bin Ládina“. Zprávy NBC. Archivováno z původního dne 2012-08-25. Citováno 2012-08-23.
  11. ^ "'No Easy Day ': Navy SEAL píše knihu o nájezdu bin Ládina “. WJLA-TV. 22. srpna 2012. Archivováno z původního dne 2012-08-24. Citováno 2012-08-23.
  12. ^ "'No Easy Day ': Ex-Navy SEAL Behind Usama Bin Ládin Book Faces Threats, Investigation ". Huffington Post. 25. srpna 2012. Archivováno z původního dne 2012-08-26. Citováno 2012-08-26.
  13. ^ Stewart, Phil (31. srpna 2012). „Pentagon ohrožuje právní kroky ohledně knihy bin Ládina“. Reuters. Archivováno z původního dne 2012-08-31. Citováno 2012-08-31.
  14. ^ Klaidman, Daniel, „Nejodvážnější mise SEAL“, Newsweek, 10. září 2012
  15. ^ "Ex-Navy SEAL tlačí zpět na varování Pentagonu nad knihou bin Ládina", Los Angeles Times (Nyní svět), 31. srpna 2012
  16. ^ Mulrine, Anna, "Jak důvěryhodný je autor knihy „No Easy Day“? Archivováno 2012-09-12 na Wayback Machine ", Christian Science Monitor, 10. září 2012
  17. ^ Ricks, Thomas E., „Pentagon McChrystal: Ponožku“, Nejlepší obrana (ricks.foreignpolicy.com), 3. října 2012, „Slovo říká, že McChrystal psal o mnoha akcích zvláštních operací. To nebyl problém, dokud Žádný snadný den vyšel a vyděsil všechny v kanceláři. “
  18. ^ Martinez, Luis. „Kniha Pentagonu: Kniha SEAL Bin Ládina odhaluje klasifikovaný Intel“. ABC News. Archivováno od původního dne 2012-09-12. Citováno 2012-09-12.
  19. ^ Hixenbaugh, Mike, „SEAL Charity odmítá dary generované knihou“, Virginian-Pilot, 6. září 2012
  20. ^ Scarborough, Rowan, „Ex-SEAL Who Wrote Book Gets Writ Off Off By Cadre“, Washington Times, 7. září 2012, s. 1
  21. ^ Hudson, John, “Jak Navy SEAL Matt Bissonnette zvítězil v bin Ládinově knižní soutěži Archivováno 2016-03-05 na Wayback Machine ", Atlantický drát, Yahoo! Zprávy, 16. října 2012
  22. ^ A b „Člen šestého týmu SEAL Mark Owen přivedl další SEAL do kontroverzní dohody o videohrách“ Archivováno 2014-11-14 na Wayback Machine, CBS News, 9. listopadu 2012
  23. ^ A b „Navy SEAL musí zaplatit 4,5 milionu USD za napsání knihy o nájezdu, při kterém zahynul Usáma bin Ládin: soudní proces. New York Daily News. 5. listopadu 2014. Archivováno od původního dne 2015-04-16. Citováno 2015-04-26.
  24. ^ „Navy SEAL autor knihy„ No Easy Day “zpět s novou knihou, navzdory kontroverzím“. Washington Post. 2. listopadu 2014. Archivováno z původního dne 2015-04-18. Citováno 2015-04-26.
  25. ^ Curtis, Kim, Associated Press, "Recenze knihy: Detaily účtu z první ruky Nálet USA, který zabil Usámu bin Ládina[trvalý mrtvý odkaz ]", Daily Reporter (Greenfield), 11. září 2012
  26. ^ A b C d Dexter Filkins, „Taking Bin Ládin: No Easy Day, Mark Owen“ Archivováno 12.03.2017 na Wayback Machine, New York Times, 19. října 2012
  27. ^ Perry, Tony, "„No Easy Day“ je přesvědčivý popis zabití Bin Ládina: Book Review Archivováno 11.09.2012 na Wayback Machine ", Los Angeles Times, 5. září 2012
  28. ^ Maslin, Janet, "Vlastní příběh SEAL, Bin Ládin a všichni Archivováno 2016-12-31 na Wayback Machine ", New York Times 2. září 2, 2012
  29. ^ Anderson, Gary, “REZERVACE KNIHY: „No Easy Day“ Archivováno 26.09.2012 na Wayback Machine ", Washington Times, 12. září 2012
  30. ^ Minzesheimer, Bob, "Hrboly „No Easy Day“ 20týdenní „šedé“ Archivováno 2012-10-22 na Wayback Machine ", USA dnes, 12. září 2012, s. 1D
  31. ^ „Příběh filmu SEAL o Usamě vázán na film“. New York Post. 27. srpna 2012. Archivováno z původního dne 2012-08-27. Citováno 2012-08-27.
  32. ^ Kilday, Gregg (17. srpna 2012). „Zpráva o filmu Stevena Spielberga sestřelila bin Ládina“. The Hollywood Reporter. Archivováno z původního dne 2012-08-29. Citováno 2012-08-28.