Nikos Fokas - Nikos Fokas

Nikos Fokas (řecký: Νίκος Φωκάς) je řecký básník, esejista a překladatel.

Život

Fokas se narodil v Kefalonia v roce 1927 a vzdělaný v Aténách. V 60. letech žil v Londýně a pracoval pro BBC World Service. Po svém návratu do Řecka pracoval jako novinář na volné noze pro Hellenic Broadcasting Corporation až do svého odchodu do důchodu v roce 1982.^[1] Žije v Aténách se svou ženou Angelou.

Poezie

Fokas vydal řadu básnických sbírek. Zveřejnění jeho Sebraných básní: 1954-2000 v roce 2002 přineslo jeho díla pozornosti širšímu publiku. V roce 2005 získal Velkou cenu za literaturu od Řecké ministerstvo kultury a medaile vyznamenání v dopisech od Aténská akademie umění a věd.^[2]

Fokasova díla byla předmětem překladu. V roce 2010 vydal Ypsilon Books (Atény) výběr z jeho básní v letech 1981 až 2000, přeložil je a předvedl Don Schofield pod názvem Známý (τά γνωστά).

Fokasovy dokumenty (rukopisy jeho básní, eseje a překlady, korespondence, poznámky, fotografie a nějaký zvukový materiál) dal Fokas a jeho manželka Americká škola klasických studií v Aténách.^[3]

Kritický příjem

Podle literárního kritika Alexise Zirase je „Fokasovo dílo, od jeho raných sbírek až po jeho nejnovější díla, proniknuto snahou krystalizovat okrajové emoce - snahou, kterou bychom mohli označit, sleduje paralelní cestu k současné malbě“, zatímco Thanasis Valtinos, člen Akademie v Aténách, řekl:^[4]

Fokas je jedinečnou a jedinečnou přítomností v naší poválečné poezii. Jeho básnická tvorba - hustá, pevná, nepředvídatelná - se odlišuje od nepřeberného množství básní svých vrstevníků hloubkou reflexe, poetickou jasností, precizností jejího designu a přísným antilyrickým tónem.

Překlady

Fokasovy překlady do řečtiny zahrnují:

• Prosper Mérimée Je Carmen (1983)
• Janusz Głowacki Je Generální stávka (1984)
• Charles Baudelaire Je Les paradis artificiels (1986)
• Thomas De Quincey Je Vyznání anglického jedlíka opia (1987)
• Amalia Fleming Je Kus pravdy (1995)
• Robert Frost, Dvacet pět básní (1997)

Reference