Nibelungentreue - Nibelungentreue

Nibelungentreue je Německé složené podstatné jméno doslovaNibelung loajalita “, vyjadřující pojem absolutní, nesporný, nadměrný a potenciálně katastrofický věrnost na věc nebo osobu.

Je odvozen od středověku rytířský ideál loajality, Středně vysoká němčina triuwe, jak je doloženo ve druhé části Nibelungenlied, kde burgundští králové Gunther, Gernot a Giselher odmítají předat Kriemhild jejich věrný vazal Hagen z Tronje, který je vinen z vraždy Kriemhildova manžela Siegfrieda. Bratři staví věrnost svému příteli nad své povinnosti vůči sestře nebo spravedlnosti, což vede ke katastrofě a úplnému zničení Nibelungů.

Moderní pojem Nibelungentreue byl vytvořen kancléřem Bernhard von Bülow ve svém projevu před Říšský sněm dne 29. března 1909. Oslovení Bosenská krize von Bülow použil absolutní loajalitu mezi Německá říše a Rakousko-Uhersko jejich Aliance z roku 1879 proti hrozbě ze strany Entente cordiale:[1]

Meine Herren, ich habe irgendwo ein höhnisches Wort gelesen über eine Vasallenschaft gegenüber Österreich-Ungarn. Das Wort ist einfältig. [...] aber die Nibelungentreue wollen wir aus unserem Verhältnis zu Österreich ‐ Ungarn nicht ausschalten. Die wollen wir vor aller Öffentlichkeit Österreich ‐ Ungarn gegenüber wahren.
„Pánové - někde jsem četl pohrdavé slovo týkající se [německého] vassalage k Rakousku-Uhersku. To je mastné. [...] ale nebudeme eliminovat Nibelung věrnost z našeho vztahu k Rakousku-Uhersku. To chceme zachovat vůči Rakousku-Uhersku v plném pohledu veřejnosti. “

Termín je přijat císařem Wilhelm II Německa jako Německá říše vyhlásil válku vedle Rakouska-Uherska dne 1. srpna 1914. Po porážce ústředních mocností v roce 1918 byla představa Dolchstoß („Bodnutí do zad“) se také dovolával legendy Nibelungen a odvolával se na zbabělou vraždu Siegfrieda.[2]

Nibelungentreue byl později v Východní Německo v době denacifikace a do 80. let také v západním Německu (odchylně) Nacistická ideologie, zejména v souvislosti s Schutzstaffel motto, Meine Ehre heißt Treue. V tomto smyslu používá marxista komentátoři, tento termín popisuje fanatickou „germánský "vojenská loajalita spojená s fašismus a militarismus.[3] Franz Fühmann v roce 1955 napsal báseň s názvem Der Nibelunge Ne ("nepříjemná situace / úzkost Nibelungů", titul středního vrcholného Němce Nibelungenlied) ve kterém vykresluje Nibelungy jako germánské Töterdynastie („dynastie zabijáků“), kteří vrhli kletbu na své potomky.[4]Termín je také občas nalezený v anglické literatuře o nacistickém Německu; tak popisuje Steinberg (1990) Goebbels "sebevražda jako" paroxysmus Nibelungentreue".[5]

Na základě tohoto spojení s fašismem a militarismem má tento termín hanlivý nebo ironický význam;[6] popisuje jakoukoli nadměrnou nebo slepou loajalitu, která podle názoru mluvčího může vést ke katastrofě; to je často používáno v pro-palestinský žurnalistika odsuzující spojenectví mezi USA nebo Německem s Izraelem,[7]nebo v kontextech, jako je americko-britská aliance vedoucí k nešťastným 2003 invaze do Iráku,[8] ale také se používá (s ironickou konotací) v nepolitických kontextech, jako je sportovní žurnalistika.[9]

Reference

  1. ^ Fürst Bülows Reden vyd. Wilhelm von Massow. sv. 5. Leipzig 1914, 127f.
  2. ^ Wie Siegfried unter dem hinterlistigen Speerwurf des grimmigen Hagen, so stürzte unsere ermattete Přední („Jako když Siegfried spadl pod zbabělou kopí ponurého Hagena, tak spadl náš vyčerpaný front.)“ Paul von Hindenburg, Aus meinem Leben. Hirzel, Lipsko 1920, s. 403, citováno po Jeskovi von Hoegenovi, Der Held von Tannenberg. Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos. Böhlau, 2007, s. 253.
  3. ^ Fritz Erik Hoevels, Marxismus, Psychoanalýza, Politik, Ahriman-Verlag GmbH, 1983 str. 243.
  4. ^ Dennis Tate, Franz Fühmann, Inovace a autenticita: Studie jeho prózy, Rodopi, 1995, 37–39.
  5. ^ Jonathan Steinberg, Vše nebo nic: Osa a holocaust, 1941-1943, Psychology Press, 1990, str. 137.
  6. ^ duden.de: „oft abwertend“.
  7. ^ Die deutsche Politik gegenüber Israel verwechselt Solidarität mit Nibelungentreue. („Německá politika vůči Izraeli zaměňuje solidaritu s Nibelungentreue. ") Michael Lüders, „Merkels skandalöse Nibelungentreue“, Evropan 12. června 2012.
  8. ^ Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck blinder Nibelungentreue. („Blairovo rozhodnutí nikdy nezveřejňovat možné rozdíly se západní supervelmocí posiluje dojem slepoty Nibelungentreue„Jürgen Krönig, „Blinde Nibelungentreue?“, Zeit, 28. července 2006.
  9. ^ Stefan Osterhaus, "Der Deutsche Nationaltrainer Joachim Löw", NZZ, 21. června 2014 (popisuje Joachim Löw tak jako nibelungentreu vůči svým hráčům Bastian Schweinsteiger a Miroslav Klose ).
  • Franz Graf-Stuhlhofer: Hitlers Politik als Ausdruck einer Nibelungen-Mentalität. Zur Wirkungsgeschichte deutscher Heldensage, in: Michael Benedikt et al. (eds.), Verdrängter Humanismus - verzögerte Aufklärung, sv. 5 (Filozofie v Rakousku 1920-1951), 2005, s. 1047-1057.

Viz také