Franz Fühmann - Franz Fühmann

Franz Fühmann
Fühmann v roce 1973
Fühmann v roce 1973
narozený(1922-01-15)15. ledna 1922
Rochlitz an der Iser / Rokytnice nad Jizerou, Československo
Zemřel8. července 1984(1984-07-08) (ve věku 62)
Východní Berlín, Východní Německo
obsazeníSpisovatel
NárodnostNěmec
Státní občanstvíVýchodoněmecký
Doba1953–1984 (jeho smrt)
ŽánrPovídky eseje, dětská literatura
Pozoruhodné cenyCena Heinricha Manna
1956
Národní cena východního Německa
1957 a 1974
Deutscher Kritikerpreis
1977
Geschwister-Scholl-Preis
1982

Franz Fühmann (15. ledna 1922 - 8. července 1984) byl německý spisovatel, který žil a pracoval v něm Východní Německo. Psal v různých formátech, včetně povídek, esejů, scénářů a dětských knih. Ovlivněno nacismus v mládí později přijal (a vzdal se) socialismu.[1][2][3]

Život

Fühmann byl synem lékárníka v Rochlitz an der Iser (Rokytnice nad Jizerou ) v Krkonoše v Československo. Po Volksschule navštěvoval Jesuitenkonvikt Kalksburg u Vídeň na čtyři roky a odchází v roce 1936 na gymnázium v ​​Reichenbergu (Liberec ), severní Čechy. Fühmann vzal jeho Abitur zkoušky v Vrchlabí. Po anexi Sudety Německem se připojil k Sturmabteilung.

Fühmann byl povolán do týmu Wehrmacht v roce 1941, a byl vojákem komunikace v Řecko a Sovětský svaz. V roce 1945 byl zajat sovětskými silami a poslán do komunistické rehabilitační školy v roce Noginsk poblíž Moskvy.

Fühmann se vrátil ze sovětského zajetí do Východní Německo, kde žil po zbytek svého života v Märkisch Buchholz a Berlín. Připojil se k Národní demokratická strana Německa, jeden z blokové večírky, působil do roku 1958 a ze strany rezignoval v roce 1972.

Od roku 1952 až do své smrti byl Fühmann spisovatelem na volné noze. Mentoroval mladé spisovatele a mluvil za ty, kteří byli pod východoněmeckou represí. V roce 1976 byl Fühmann mezi prvními, kdo podepsal dopis protestující proti vyhnanství Vlk Biermann.[4] Získal 1956 Cena Heinricha Manna, 1957 a 1974 Národní cena východního Německa, 1977 Cena německých kritiků a 1982 Geschwister-Scholl-Preis, a byl členem Akademie umění v Berlíně.

Práce

Fühmannova práce zahrnuje básně, překlady českých a maďarských básní, knihy pro děti a mladé dospělé, eseje, příběhy, balet (Kirke und Odysseus) a spolupráce s fotografem (Byl für eine Insel byl für einem Meer) o vývojově postižený. On také sestavil svazek básní přeskupením částí a rýmovat slovník a vybavit jej nadpisy.

Práce pro děti a mládež byly pro Fühmanna důležité po celý život a vydal svou první dětskou knihu na přání své dcery Barbary. Mezi Fühmannovy dětské knihy patří pohádky, loutkové hry, hry na německý jazyk (Lustiges Tier-ABC, Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel) a převyprávění klasické literatury (Reineke Fuchs, Das Hölzerne Pferd [the Ilias a Odyssey ] a Prometheus [Die Titanenschlacht]) a dopisoval si s mnoha mladými čtenáři.

Mnoho z Fühmann raných povídek je autobiografických a in Das Judenauto popisuje vzpomínky na dětství a mládí. Později se zabýval svým zapojením do nacistické Německo. Pojem a možnost „změny“ (v jeho případě od zastánce nacismus specializovanému socialistovi) byly pro Fühmanna zvláště důležité a hrály vedoucí roli v Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (jedno z jeho hlavních děl, náhradní deník cesty do Maďarska).

Fühmann ve své práci zdůraznil docela příběhy, ságy a mýty. Toto zaujetí proniká do mnoha jeho knih, od jeho dětských knih až po jeho povídky (Das Ohr des Dionysios) a eseje. Tím druhým Fühmann podpořil publikaci autorů, jejichž práce se ve východním Německu objevovala jen zřídka (např Georg Trakl a Sigmund Freud ).

Počínaje Zweiundzwanzig Tage, Fühmann stále více kritizoval socialistickou společnost východního Německa. V několika dopisech a pozdějších projevech se pokusil přesvědčit východoněmecké politiky, aby změnili své politiky týkající se kultury. Tento přístup se stal viditelnějším v jeho práci, zejména v Saiäns-fiktschen. Stáhl se ze svých vztahů ke kulturní politice ve východním Německu, jako je např Schriftstellerverband der DDR (Svaz spisovatelů východního Německa) a Akademie der Künste. V pozdějším životě začal zoufat nad politickými podmínkami ve východním Německu (jak se odráží v jeho korespondenci s Christa Wolfová, Monsieur - najděte nenápadně), a nebyl schopen dokončit svůj dlouho plánovaný magnum opus (kterému zavolal Bergwerksprojekt v jeho dopisech a poznámkách). To bylo vydáváno posmrtně v roce 1993 jako Im Berg, s podtitulem (přidal sám) Fragmenty selhání. Fühmann rok před svou smrtí řekl: „Mám kruté bolesti; nejhorší selhává v literatuře a v naději na společnost, jak jsme si to všichni snili.“

Akademie umění v Berlíně spravuje Fühmannův literární majetek. Jeho knihovna (skládající se z přibližně 17 000 svazků s mnoha poznámkami a podtržením) je součástí Historische Sammlungen z Zentral- und Landesbibliothek Berlin. Jeho práce stále zaujímá mladé umělce (jako je Barbara Gauger) a Franz Fühmann Freundeskreis Märkisch Buchholz v Berlíně ilustruje jeho rozsah.

Bibliografie

Literatura pro děti a mladé dospělé

  • „Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen“ („Hledání nádherně zbarveného ptáka“) (povídka). Der Kinderbuchverlag, Berlin (1960)
  • "Lustiges Tier-ABC" ("Merry Animal Alphabet") (lyrická báseň). Der Kinderbuchverlag, Berlin (1962)
  • Das hölzerne Pferd: die Sage vom Untergang Trojas und von den Irrfahrten des Odysseus. Nach Homer und anderen Quellen neu erzählt (The Wooden Horse: The Saga of Troy's Decline and the Wandering of Odysseus. Nový příběh od Homera a dalších zdrojů). Neues Leben, Berlin (1968)
  • Shakespeare-Märchen (Shakespearovy povídky). Der Kinderbuchverlag, Berlin (1968)
  • Prometheus: Die Titanenschlacht (Prometheus: Bitva Titanic) (nový). Der Kinderbuchverlag, Berlin (1974)
  • Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel (Kouřící se krky koní v Babylonské věži). Der Kinderbuchverlag, Berlin (1978) (dotisk: Hinstorff Verlag, Rostock 2005)
  • Schlipperdibix und Klapperdibax! (Dva klaunské kousky). Hinstorff Verlag, Rostock, 1985 (druhé vydání 1989)
  • Märchen auf Bestellung (Pohádky) editoval Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock (1990)

Básně a pohádky

  • „Die Fahrt nach Stalingrad“ („Cesta do Stalingradu“) (báseň). Aufbau, Berlín (1953)
  • Die Richtung der Märchen (Směr pohádek). Aufbau, Berlín (1962)
  • Miklós Radnóti: Ansichtskarten (Pohlednice). Volk und Welt, Berlin (1967)

Příběhy

  • Kameraden (Soudruzi) (novela). Aufbau, Berlín (1955)
  • Kabelkran und blauer Peter (Kabelový jeřáb a Blue Peter). Hinstorff, Rostock (1961)
  • Böhmen am Meer (Čechy u moře) (novela). Hinstorff, Rostock (1962)
  • Das Judenauto (Židovské auto) (povídky). Aufbau, Berlín (1962)
  • „Barlach in Güstrow“ (povídka). Hinstorff, Rostock (1963)
  • König Ödipus (Král Oidipus) (povídky). Aufbau, Berlín (1966)
  • Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (Dvacet dva dní nebo půl života) (deník). Hinstorff, Rostock (1973)
  • Der Geliebte der Morgenröte (Milenec Aurory) (povídky). Hinstorff, Rostock (1978)
  • Saiäns-fiktschen (povídky). Hinstorff, Rostock (1981)
  • Kirke und Odysseus (balet). Hinstorff, Rostock (1984)
  • Das Ohr des Dionysios (Dionýsovo ucho) (posmrtné povídky), editoval Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock (1985)

Eseje

  • Das mythische Element in der Literatur (Mýtický prvek v literatuře). Revidováno a rozšířeno v: Erfahrungen und Widersprüche. Versuche über Literatur (Zkušenosti a rozpory: Eseje o literatuře). Hinstorff, Rostock (1975)
  • Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht (From the Fiery Jaws: Experience with Georg Trakl's Poetry). Hinstorff, Rostock (1982)
  • Meine Bibel; Erfahrungen (My Bible: Experience). Reclam, Lipsko (1983)

Jiné literární formy

  • Byl für eine Insel byl für einem Meer. Leben mit geistig Behinderten (Jaký druh ostrova v jakém druhu moře: Život s vývojově postiženými) (fotografie Dietmara Riemanna). Rostock: Hinstorff (1985)
  • Die Schatten. Hörspiel (Stíny) (rozhlasová hra, editoval Ingrid Prignitz). Rostock: Hinstorff (1986)
  • Urworte. Deutsch. Aus Steputats Reimlexikon (Primitive Words [German] From 'Steputat's Rhyming Dictionary'), editoval Ingrid Prignitz. Rostock: Hinstorff (1988)
  • Alkestis. Libreto (editoval Ingrid Prignitz). Rostock: Hinstorff (1989)

Sbírky

  • Im Berg. Texte aus dem Nachlaß (In the Mountain: Works from the Estate), editoval Ingrid Prignitz. Rostock: Hinstorff (1991)
  • Prometheus. Die Zeugung (Prometheus: Plodení), editoval Sigurd Schmidt. Rostock: Hinstorff (1996)
  • Das Ruppiner Tagebuch (Ruppinův deník). Rostock: Hinstorff (2005)
  • Autorisierte Werkausgaben v Einzelbändenu. Rostock: Hinstorff (1977–1988)
    • Erzählungen 1955–1975 (1977)
    • Gedichte und Nachdichtungen (1978)
    • Das Judenauto, Kabelkran und Blauer Peter, Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (1979)
    • Irrfahrt und Heimkehr der Odysseus, Prometheus, Der Geliebte der Morgenröte und andere Erzählungen (1980)
    • Reineke Fuchs, Märchen nach Shakespeare, Das Nibelungenlied, Märchen auf Bestellung (1981)
    • Eseje, Gespräche (Eseje 1964–1981) (1983)
    • Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht (1984)
    • Simplicius Simplicissimus, Der Nibelunge Not und andere Arbeiten für den Film (1987)
    • Unter den PARANYAS (Vysněné zážitky a notace) (1988)

Písmena

  • Stručně. 1950–1984. Eine Auswahl (Dopisy 1950–1984: výběr), editoval Hans-Jürgen Schmitt. Rostock: Hinstorff (1994)
  • Monsieur - najděte nenápadně. Stručně 1968–1984 (Monsieur - znovu se nacházíme: korespondence s Christou Wolfovou), editoval Angela Drescher. Berlin: Aufbau (1995)
  • Margarete Hannsmann: Protokolle aus der Dämmerung. 1977–1984. Begegnungen und Briefwechsel zwischen Franz Fühmann, Margarete Hannsmann und HAP Grieshaber (Protocols from the Dawn, 1977–1984: Meetings and Correspondence Between Franz Fühmann, Margarete Hannsmann and HAP Grieshaber ). Rostock: Hinstorff (2000)
  • Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Mitgeteilt vom Addressaten Paul Kárpáti (Dopisy z pracoviště Nachdichter: Sdělen adresát Paul Kárpáti). Lipsko, Budapešť: Engelsdorfer Verlag, Argumentum Kiadó (2007)

Filmografie

Filmy založené na dílech Franze Fühmanna, ke kterým napsal scénář:

Reference

  1. ^ Cole, Isabel Fargo (2. září 2013). „K překladu Franze Fühmanna“. Pen America. Citováno 17. května 2014.
  2. ^ Fühmann, Franz. „Židovské auto“. fictiondb. Citováno 17. května 2014.
  3. ^ „Franz Fühmann“ [Franz Fühmann] (v němčině). Citováno 15. května 2014.
  4. ^ „Přední spisovatelé NDR protestují proti vyhoštění Wolfa Biermanna“. GHDI (německá historie v dokumentech a obrázcích). 17. listopadu 1976. Citováno 17. května 2014.

Další čtení

  • Narozen, Arne. Fühmanns Offener Brief vom November 1977. Ein Postulat und seine Unterdrückung. Mit unveröffentlichten Schriftstücken (Fühmannovy veřejné dopisy z listopadu 1977: Postulant a jeho útlak, s nepublikovanými spisy). v Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens (Berlin Journal of the History of Literary Lives) 3 (2000), s. 81–115.
  • Heinze, Barbara (redaktorka). Franz Fühmann: eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen (Franz Fühmann: Životopis v obrazech, dokumentech a dopisech). Předmluva Sigrid Damm. Rostock: Hinstorff Verlag, 1998.
  • Richter, Hans. Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben (Franz Fühmann. Život německého básníka). Berlin: Aufbau Verlag, 1992.
  • Robinson, Benjamin. Kůže systému: O německé socialistické moderně. Stanford, CA: Stanford UP, 2009.
  • Sachse, Christian. Der schwarze Stoff, aus dem die Wahrheit ist. Franz Fühmann auf der Suche nach seiner Wahrheit (Černá věc, z níž pochází pravda: Franz Fühmann při hledání pravdy). V: Zeitschrift des Forschungsverbundes SED-Staat (Journal of SED State Research Union) Nr. 15/2003.
  • Simon, Horst (redaktor). Zwischen Erzählen und Schweigen. Ein Buch des Erinnerns und Gedenkens. Franz Fühmann zum 65. (Mezi příběhy a tichem: Kniha vzpomínek a památníků - Franz Fühmann k 65) Rostock: Hinstorff, 1987 (obsahuje biografii a recenze jeho díla)
  • Tate, David (1995). Franz Fühmann, Inovace a autenticita: Studie jeho prózy. Knihy Google. Rodopi. Citováno 20. května 2014.
  • Wagner, Irmgard. Franz Fühmann. Nachdenken über Literatur (Franz Fühmann: Přemýšlení o literatuře). Heidelberg: Carl Winter Universitärsverlag, 1989.

externí odkazy