Niðhad - Niðhad
Král Niðhad, Níðuðr nebo Niðungr byl v germánských legendách krutým králem. On se objeví jako Níðuðr v Stará norština Völundarkviða, tak jako Niðung v Þiðrekssaga, a jako Niðhad v Anglosaské básně Deor a Waldere.
Legenda Níðuðr a Wayland se také objevuje na Gotlandic Ardreův obrazový kámen VIII z 8. století a případně na čelním panelu 7. století Anglosaský Franks rakev. Austin Simmons však nedávno tvrdil, že není zobrazen Niðhad, ale jeho dcera Beadohilde (dvakrát).[1]
Völundarkviða
v Völundarkviða,[2] Níðuðr se zdá být králem Närke (dále jen Njars ) a zachycuje Völund. Níðuðr objednává Völunda ochromit a uvězněn na ostrově Sævarstaðir. Tam byl Völund donucen kovat předměty pro krále. Prsten Völundovy manželky dostal králova dcera, Bodvild a Níðuðr měl na sobě Völund meč.
Pro pomstu zabil Völund královy syny, když ho tajně navštívili, a to podle vzoru poháry z jejich lebek, klenoty z očí a brož z jejich zubů. Poslal poháry králi, klenoty královně a brož dceři králů. Když Bodvild vzal svůj prsten k opravě, vzal prsten a svedl ji, zplodil syna a unikl na křídlech, která vytvořil.
Þiðrekssaga
V Þiðrekssaga,[3] Niðung je králem Jutsko. Do Niðungova království dorazil mistr kovář jménem Velent a Niðung laskavě přijal Velenta jako služebníka u jeho dvora. Jednoho dne Velent ztratil Niðungův nůž, ale tajně pro krále vyrobil další. Když Niðung zjistil, že jeho nůž krájí lépe než dřív, zeptal se na to Velentem. Kovář lhal a řekl, že to byl soudní kovář Amilias, kdo to udělal.
Niðung podezřelý podrobil dva kováře zkoušce. Velent ukoval meč a Amilias brnění, a poté se Velent mečem pokusil zabít Amiliase, který by brnění nosil. Když však měl Velent vyrobit meč, zjistil, že jeho nástroje zmizely. Když měl podezření, že náčelník Regin je zloděj, Velent vytvořil Reginovu sochu. Niðung pochopil, že Velent je sám mistr kovář Velent, a Velent dostal své nástroje zpět.
Velent koval velký meč Mimung a obyčejný meč. Když Velent a Amilias začali bojovat, Velent rozřezal Amiliá tak jemně s Mimungem, že Amilias nezjistila, že byl rozřezán na polovinu, dokud ho Velent nepožádal, aby se otřásl. Potom se Amilias rozpadla. Niðung poté požádal o velký meč Mimung, ale Velent mu dal obyčejný meč, který byl kopií Mimung.
Jednoho dne během válečné expedice Niðung zjistil, že zapomněl na svůj magický vítězný kámen Siegerstein. V zoufalství nabídl svou vlastní dceru rytíři, který mu mohl kámen přinést před příští ráno. Velent se vrátil a přinesl kámen, ale další rytíř chtěl získat kámen a princeznu. Velent zabil rytíře, což Niðunga velmi rozrušilo. Velent musel opustit Niðungovo království.
Velent se později v přestrojení vrátil do Niðungova království a dal dceři a láska philter. Plán selhal, protože princeznin magický nůž jí ukázal nebezpečí ještě předtím, než lektvar nasákla. Velent poté vyměnil nůž za obyčejný nůž vlastní výroby, ale když si princezna všimla, že nový nůž je mnohem lepší než ten starý, byl odhalen maskovaný Velent. Niðung poté nařídil, aby Velentovy kolenní šlachy byly trestány a Velent byl připraven pracovat v kovárně.
Velent, který se chtěl pomstít, svedl a oplodnil princeznu a zabil Niðungovy dva syny, čímž jim vyrobil nádobí z kostí. Pak Velentův bratr Egil dorazil k soudu. Niðung nařídil Egilovi střílet jablko z hlavy svého syna. Připravil dva šípy, ale uspěl s prvním. Na otázku krále, k čemu je druhý šíp, odpověděl, že kdyby svého syna zabil svým prvním šípem, zastřelil by krále druhým. Tento příběh je přímo srovnatelný s legendami o William Tell a Palnetoke. Na rozdíl od zpracování motivu v SdělitKrál však Egila za jeho otevřenost netrestá, spíše ho za to chválí.
Na pomoc svému bratrovi Egil střílel ptáky a sbíral jejich peří, z nichž Velent udělal pár křídel. Velent mu kolem pasu přivázal močový měchýř naplněný krví a odletěl. Niðung přikázal Egilovi, aby zastřelil svého prchajícího bratra, který narazil na močový měchýř, čímž oklamal Niðung, a tak Velent utekl.
Deor
V básni Deor existuje sloka, která odkazuje na staroanglickou verzi legendy o Welundu a jeho zajetí na dvoře Nithadu:
|
|
Waldere
Ve staroanglickém fragmentu známém jako Waldere, Niðhad je zmíněn společně s Waylandem a Widia ve chvále Mimmung, Waldere meč, který Weyland vyrobil.
|
|
Poznámky a odkazy
- ^ Nedávný příspěvek o Franksově rakvi, který řeší mnoho dlouhodobých uměleckých a jazykových problémů. Archivováno 12. července 2010 na adrese Wayback Machine
- ^ Lay of Völund, v překladu Henry A. Bellowse, na Northvegr.
- ^ Souhrn Þiðrekssaga na osobním webu.
- ^ Deor na místě společnosti Enga Engliscan Gesiþas.
- ^ Delanty a Matto Word Exchange. Norton. 2011
- ^ Moderní anglický překlad Steva Pollingtona, publikováno ve Wiðowinde 100, na místě společnosti Enga Engliscan Gesiþas.
- ^ Přeložil Louis Rodrigues.
externí odkazy
- [1] (Austin Simmons, Šifra rakve Franks)
- Prezentace legendy Weyland na Franks Casket.