Názvy Spojených států - Names of the United States

Několik názvy Spojených států amerických zůstávají běžně používány. Formální alternativy k úplnému názvu zahrnují Spojené státy, Amerika, stejně jako inicialismy NÁS. a USA; hovorové názvy zahrnují „státy“, „USA A“ a „Kolumbie“.

Obecně se uznává, že název „Amerika“ pochází od italského průzkumníka Amerigo Vespucci. Termín sahá až do roku 1507, kdy se objevil na mapě světa vytvořené německým kartografem Martin Waldseemüller, na počest Vespucciho. Celý název „Spojené státy americké“ byl poprvé použit během EU Americká revoluční válka, ačkoli jeho přesný původ je předmětem sporu.[1] Nově vytvořená unie byla nejprve známá jako „Spojené kolonie“ a nejstarší známé použití moderního celého jména pochází z 2. ledna 1776 dopis napsaný mezi dvěma vojenskými důstojníky. The Články konfederace, připravil John Dickinson a Deklarace nezávislosti, vypracoval Thomas Jefferson, oba obsahují název „United States of America“. Název byl oficiálně přijat druhým kontinentálním kongresem dne 9. září 1776.

Etymologie

Amerika

Hlavní článek: Pojmenování Ameriky
Waldseemüller detailní mapa zobrazující název Amerika

Nejdříve známé použití jména „Amerika“ se datuje do roku 1505, kdy německý básník Matthias Ringmann použil to v básni o Nový svět.[2] Slovo je latinizovaná forma křestního jména italského průzkumníka Amerigo Vespucci, který jako první navrhl, aby Západní Indie objeveno uživatelem Kryštof Kolumbus v roce 1492 byly součástí dříve neznámé zemské masy, spíše než východní hranice Asie.[3][4][5] Na 25. dubna 1507, mapa Universalis CosmographiaSpolu s touto básní vyšel německý kartograf Martin Waldseemüller.[2][5] Mapa používá označení „Amerika“ pro to, co je nyní známé jako Jižní Amerika. V roce 1538 vlámský kartograf Gerardus Mercator použil název „Amerika“ na své vlastní mapě světa a použil jej na celou západní hemisféra.[6]

Alternativní teorie naznačují, že „Amerika“ pochází z Amerrisque Mountains z Nikaragua,[7] nebo z příjmení bohatého anglo-velšského obchodníka Richard Amerike.[8]

Spojené státy americké

První písemné důkazy o výrazu „Spojené státy americké“ pocházejí z a 2. ledna 1776, dopis od Stephen Moylan, Esquire, do George Washington je pobočník Joseph Reed. Moylan během jeho nepřítomnosti plnil Reedovu roli.[1] Moylan vyjádřil své přání jít „s plnou a dostatečnou mocí ze Spojených států amerických do Španělska“ hledat pomoc v Revoluční válka úsilí.[1][9][10] První známá publikace fráze „United States of America“ byla v anonymní eseji v roce Virginie Gazette noviny v Williamsburg, Virginie, na 6. dubna 1776.[11] To se běžně mýlí Thomas Paine vytvořil termín ve své brožuře Selský rozum, publikovaný v lednu 1776, ale nikdy nepoužil finální podobu.[1][A]

Druhý návrh Články konfederace, připravil John Dickinson a dokončena nejpozději do 17. června 1776, prohlášen „Název této konfederace je„ Spojené státy americké “.“[12] Konečné znění článků, které bylo zasláno státům k ratifikaci koncem roku 1777, uvádělo, že „základem této Konfederace budou„ Spojené státy americké “.“[13] V červnu 1776 Thomas Jefferson napsal „SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ“ velkými písmeny do nadpisu svého „původního hrubého návrhu“[b] z Deklarace nezávislosti. Tento návrh dokumentu se objevil až v roce 21. června 1776, a není jasné, zda byl napsán před nebo poté, co Dickinson použil tento výraz ve svém návrhu článků Konfederace ze dne 17. června.[12] V každém případě byla Deklarace nezávislosti prvním oficiálním dokumentem, který používal nový název národa.[1]

Dějiny

V prvních dnech americká revoluce, byly kolonie jako jednotka nejčastěji označovány jako „Spojené kolonie Například prezident kontinentálního kongresu Richard Henry Lee napsal dovnitř usnesení ze dne 7. června 1776: "Tyto Spojené kolonie jsou a mají být, svobodné a nezávislé státy."[14] Před rokem 1776 se názvy kolonií významně lišily; zahrnovali „Dvanáct spojených anglických kolonií Severní Ameriky“, „Spojené kolonie severní Ameriky“ a další.[15] Dne 9. Září 1776 Druhý kontinentální kongres oficiálně změnil název národa na „Spojené státy americké“.[14][16]

V prvních několika letech Spojených států však zůstaly určité nesrovnalosti v používání. V Smlouva o spojenectví (1778) s Francií byl použit termín „Spojené státy Severní Amerika“. V souladu s tímto zvykem, když Kongres 19. května 1778 připravoval směnky pro francouzské komisaře, rozhodli se tento termín použít.[17] Předseda kontinentálního kongresu Henry Laurens dokonce napsal, že „Kongres přijal úmluvu Pařížských smluv,„ Spojených států Severní Ameriky “.“ Kongres však tuto změnu 11. července 1778 přehodnotil a rozhodl se upustit od směnek „sever“, aby byly v souladu s názvem přijatým v roce 1776.[15][18]

Termín „Amerika“ byl ve Spojených státech zřídka používán před 90. lety 20. století a prezidenti jej dříve používali jen zřídka Theodore Roosevelt. Neobjevuje se ve vlasteneckých písních složených během osmnáctého a devatenáctého století, včetně „Hvězdami posetý prapor ", "Má země, Tis z tebe „a“Bitevní hymnus republiky „i když je to běžné v písních 20. století jako“Bůh žehnej Americe ".[19] Název "Columbia ", populární v Americká poezie a písně z konce 18. století, odvozuje svůj původ Kryštof Kolumbus. Mnoho památek a institucí na západní polokouli nese jeho jméno, včetně země Kolumbie a District of Columbia.[20]

Použití jako jednotné číslo podstatného jména

Titulek Fosterova sloupce

Fráze „Spojené státy“ byla původně množného čísla, popis souboru nezávislých států - např. „Spojené státy jsou“ - včetně Třináctý dodatek k ústavě Spojených států, ratifikováno v roce 1865.[21][22] Jednotná forma se stala populární po skončení občanské války a nyní je standardní.[23] Množné číslo je však zachováno v idiomu „tyto Spojené státy“.[24] Rozdíl je podstatnější než použití; je to rozdíl mezi kolekcí stavů a ​​jednotkou.[23]

Přechod z množného čísla na jednotné číslo byl pozvolný.[22] Ve sloupci ze dne 4. Května 1901 v New York Times s názvem „JSOU NEBO JSOU? Ať už jde o množné nebo singulární sloveso Spojené státy“, bývalý ministr zahraničí John W. Foster poznamenal, že první státníci, jako např Alexander Hamilton a Daniel Webster používal jednotný tvar, stejně jako Pařížská smlouva (1898) a Smlouva Hay – Pauncefote 1900; naopak většina nejvyšší soud rozhodnutí stále používala množné číslo. Došel k závěru, že „od občanské války byla tendence k [singulární] použití“.[25] Mark Liberman z University of Pennsylvania zjistil, že v korpusu stanovisek Nejvyššího soudu došlo k přechodu k jednotnému použití na počátku 20. století.[26] U knih v anglickém jazyce k přechodu došlo dříve, kolem roku 1880.[27]

Používání

Název „Spojené státy“ je obvykle dostatečně jednoznačný; V názvech nebo v případech, kdy je požadována další formálnost, lze použít výraz „Spojené státy americké“. „USA“ a „USA“ lze použít přídavně, zatímco celé jméno nelze.[28] Anglické použití „Ameriky“ málokdy odkazuje na témata nesouvisející se Spojenými státy, navzdory použití „Amerika „jako celek Severní a Jižní Ameriky.[29] Hovorové názvy zahrnují „USA A.“ a mezinárodně „státy“. Ještě neformálnější jména zahrnují „Murica“ a „Merica“, což znamená veselý a někdy hanlivý tón; tato jména pocházejí ze stereotypní výslovnosti slova bílými jižany.[30]

Oficiální Příručka stylu amerického vládního vydavatelství předepisuje konkrétní použití pro „USA“ a „USA“. Ve smlouvách, zákonech Kongresu atd.[C] Vždy se používá „Spojené státy“. Ve větě obsahující název jiné země musí být použit výraz „Spojené státy“. Jinak „USA“ se používá před vládní organizací nebo jako adjektivum, ale „USA“ se používá jako adjektivum před nevládními organizacemi (např. United States Steel Corporation).[31]

Průvodci stylem se střetávají ohledně toho, jak by se měly používat různé názvy pro USA. The Chicago Manual of Style, do 17. vydání, vyžadováno „USA“ a „USA“ být používán jako přídavné jméno; nyní umožňuje použití obou jako podstatného jména,[32][33] ačkoli v tomto případě je stále preferováno „Spojené státy“.[34] The Associated Press Stylebook povoluje použití „USA“ a „USA“ jako adjektiva i podstatná jména, ačkoli „USA“ (bez teček) je povoleno pouze v nadpisech. Styl APA naproti tomu povoluje pouze „USA“ být použit jako přídavné jméno a zakazuje „USA“.[35]

Jiné jazyky

Další informace: Seznam názvů zemí v různých jazycích (Q – Z)

v španělština, USA jsou známé jako Estados Unidos, doslova „Spojené státy“. Amerika je známá jednoduše jako Amerika.[36] Španělské použití estadounidense pro adjektivní formu.[37] v čínština, USA jsou známé jako 美国 (pchin-jin : měiguó). Doslova „krásná země“ ve skutečnosti pochází z druhého znaku přepisu Ameriky jako „亚美 利加“ (pchin-jin: yàměilìjiā). Americas are known as 美洲 (pinyin: měizhōu), se stejnou etymologií.[38] v hindština, USA jsou přepsány na अमेरिका (amerika).[39] v Barmská, Spojené státy americké jsou známé jako အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (amerikan pyedaungsu), doslovně „Americká unie“.[40]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Paine používal výrazy „Spojené kolonie“, „Americké státy“ a „ZDARMA A NEZÁVISLÉ STÁTY AMERICKÉ“, nikdy však „Spojené státy americké“.[1]
  2. ^ „Návrh“ je britské hláskování výrazu „návrh“.
  3. ^ Celý seznam je: „formální psaní (smlouvy, výkonná nařízení, prohlášení atd.); Zákonodárné sbory; právní citace a soudní práce; a obálky a titulní stránky.“[31]

Reference

  1. ^ A b C d E F DeLear, Byron (4. července 2013) Kdo vytvořil „Spojené státy americké“? Tajemství může mít zajímavou odpověď.
  2. ^ A b Laubenberger, Franz; Rowan, Steven (1982). „Pojmenování Ameriky“. Šestnácté století Journal. 13 (4): 92. doi:10.2307/2540012. JSTOR  2540012.
  3. ^ Sider, Sandra (2007). Příručka k životu v renesanční Evropě. Oxford University Press. str. 226. ISBN  978-0-19-533084-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  4. ^ Szalay, Jessie (20. září 2017). „Amerigo Vespucci: fakta, biografie a pojmenování Ameriky“. Živá věda. Citováno 23. června 2019.
  5. ^ A b Allen, Erin (4. července 2016). „Jak se Amerika dostala ke svému jménu?“. Library of Congress Blog. Citováno 3. září 2020.
  6. ^ Jonathan Cohen. „Pojmenování Ameriky: Fragmenty, které jsme proti sobě shrnuli“. Citováno 3. února 2014.
  7. ^ Rea, Joy (únor 1964). „O pojmenování Ameriky“. Americká řeč. 39 (1): 42–50. doi:10.2307/453925. JSTOR  453925.
  8. ^ Macdonald, Peter (17. února 2011). "Historie BBC v hloubce; Pojmenování Ameriky; Richard Amerike". BBC. Citováno 24. února 2011.
  9. ^ Touba, Mariam (5. listopadu 2014) Kdo vytvořil frázi „Spojené státy americké“? Možná nikdy nehádáte „Tady, 2. ledna 1776 ... Stephen Moylan, úřadující tajemník generála George Washingtona, to vysvětluje takto:„ Chtěl bych nesmírně rád jít s plnou a dostatečnou mocí ze Spojených států amerických do Španělska “hledat cizí pomoc pro věc. “ Newyorské muzeum a knihovna historické společnosti
  10. ^ Fay, John (15. července 2016) Zapomenutý Ir, který pojmenoval „Spojené státy americké“ „Podle NY Historical Society byl Stephen Moylan mužem odpovědným za nejdříve zdokumentované použití výrazu„ Spojené státy americké “.“ IrishCentral.com
  11. ^ "„Obyvatelům Virginie“, A PLANTER. Dixon a Hunter. 6. dubna 1776, Williamsburg ve Virginii. Dopis je také součástí Peter Force Americké archivy". Virginie Gazette. 5 (1287). Archivovány od originál dne 19. prosince 2014.
  12. ^ A b Safire, William (2003). Žádné nejisté pojmy: Více psaní z populárního sloupce „On Language“ v časopise New York Times. Simon a Schuster. str.199. ISBN  978-0-7432-4955-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  13. ^ Mostert, Mary (2005). Hrozba anarchie vede k ústavě Spojených států. CTR Publishing, Inc. ISBN  978-0-9753851-4-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  14. ^ A b Glass, Andrew (9. září 2014). „Kontinentální kongres jmenuje USA 9. září 1776“. Politicko. Citováno 3. září 2020.
  15. ^ A b Burnett, Edmund C. (1925). „Jméno“ Spojené státy americké"". The American Historical Review. 31 (1): 79–81. doi:10.2307/1904503. ISSN  0002-8762. JSTOR  1904503. Citováno 6. září 2020.
  16. ^ Adams, John (9. září 1776). Autobiografie Johna Adamse.
  17. ^ „Století tvorby právních předpisů pro nový národ: Dokumenty a debaty v Kongresu USA, 1774–1875“. memory.loc.gov.
  18. ^ „Století tvorby právních předpisů pro nový národ: Dokumenty a debaty v Kongresu USA, 1774–1875“. memory.loc.gov. Rozhodnuto, že rezoluce Kongresu ze dne 19. května týkající se směnek ... že slovo „sever“ předcházející slovu „Amerika“ bude ve formě směnek vypuštěno ...
  19. ^ Historik Daniel Immerwahr, mluvení dál Stát se Amerikou - NPR Throughline Podcast
  20. ^ Brokenshire, Brad (1993). Místní jména státu Washington. Caxton Press. str.49. ISBN  978-0-87004-562-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  21. ^ Greg, Percy (1892). Historie Spojených států od založení Virginie po rekonstrukci Unie. West, Johnston & Company. str.276.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  22. ^ A b C Zimmer, Benjamin. „Language Log: Life in these, uh, this United States“. itre.cis.upenn.edu. Citováno 3. září 2020. Ústava ve skutečnosti nejen důsledně používá množné číslo, ale také oficiální texty bezprostředně po občanské válce - stejně jako pronominální anafora použitá ve 13. dodatku
  23. ^ A b G. H. Emerson, Universalist Quarterly and General Review, Sv. 28 (leden 1891), s. 49, citováno v [22]
  24. ^ Burt, Andrew (13. května 2013). "'Tyto Spojené státy: Jak Obamův vokální tik odhaluje polarizovanou Ameriku “. Atlantik. Citováno 7. září 2020.
  25. ^ Foster, John Watson (4. května 1901). „JSOU NEBO JSOU? Ať jde o množné nebo singulární sloveso se slovy USA“. str. 23. Citováno 3. září 2020. Mezi státníky, kteří použili jednotné číslo, lze citovat Hamiltion, Webster .... Rozhodnutí Nejvyššího soudu ... jen zřídka ukazují použití jednotného čísla ... v mírové smlouvě se Španělskem z roku 1898. .. je jednotně zacházeno v jednotném čísle ... Smlouva o kanálu Hay-Paunce-fote z roku 1900 ... také považuje Spojené státy za jednotné číslo.
  26. ^ Liberman, Marku. „Kdy nás Nejvyšší soud označil za„ je “?“. Jazykový protokol. Citováno 6. září 2020.
  27. ^ Aiden, Erez; Michel, Jean-Baptiste (2014). Uncharted: velká data jako čočka lidské kultury. New York: Penguin. str. 4. ISBN  978-1594487453. Citováno 6. září 2020.
  28. ^ „Je USA podstatné jméno nebo adjektivum?“. Dictionary.com. 9. března 2017.
  29. ^ Wilson, Kenneth G. (1993). Průvodce standardní americkou angličtinou v Kolumbii. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-06989-2.
  30. ^ "Murica". Dictionary.com Nezkrácené. Random House.
  31. ^ A b Příručka stylu amerického vládního vydavatelství. 12. ledna 2017. str. 222–223. Citováno 3. září 2020.
  32. ^ „Mohl bys to vyhledat. Chicago Style Style Online. Citováno 3. září 2020.
  33. ^ "10.4". Chicago Style Style (Sedmnácté vydání.). Chicago. 2017. ISBN  978-0-226-28705-8. Citováno 3. září 2020.
  34. ^ Chicago Style Style (Sedmnácté vydání.). Chicago. 2017. Citováno 6. září 2020.
  35. ^ „Zkratky APA // Purdue Writing Lab“. Purdue Writing Lab. Citováno 6. září 2020.
  36. ^ „Španělský překlad„ Ameriky “'". Collins anglicko-španělský slovník. Citováno 6. září 2020.
  37. ^ "English translation of" estadounidense "| Collins Spanish-English Dictionary". www.collinsdictionary.com. Citováno 2020-09-20.
  38. ^ 汉英 词典 (čínsko-anglický slovník). Peking: 商务印书馆 (Commercial Press). 1981. str. 463.
  39. ^ Caturvedi, Mahendra (1970). Praktický hindsko-anglický slovník. Dillí: Národní nakladatelství. str. 40. Citováno 15. září 2020.
  40. ^ „Barmský překlad„ Ameriky “'". MYORDBOK anglicko-barmský slovník. Citováno 7. listopadu 2020.