Myfanwy - Myfanwy
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červen 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Myfanwy (Velština:[məˈvɑːnʊɨ]; jméno ženy odvozené od velština annwyl 'milovaný') je populární velština píseň, složil Joseph Parry a poprvé publikováno v roce 1875. Zdroje se liší v tom, zda Dr. Parry složil hudbu k existující básni Richarda Daviese („Mynyddog Mwynfawr "; 1833–1877) (obecná víra) nebo zda Davies napsal slova na Parryho melodii po jejím použití s anglickým textem Thomase Waltera Price (Cuhelyn; 1829 - 1869) (* 1), novináře a básníka, zvaného„ Arabella “ ". Text Richarda Daviese mohl být ovlivněn milostným příběhem 14. století Myfanwyho Fychana z Castell Dinas Brân, Llangollen a básníka Hywel ab Einion (* 2). Tento příběh byl také předmětem populární básně," Myfanwy Fychan "(1858), autor John Ceiriog Hughes (1832–1887). Některé zdroje uvádějí, že byl napsán s ohledem na Parryho dětskou lásku Myfanwy Llywellyn (* 3). V roce 1947 autor knihy Merthyr-Tydfil, Jack Jones, napsal knihu s názvem „Ráno do Filadelfie“, kde vypráví příběh o některých aspektech života Dr. Josepha Parryho a do svého fiktivního příběhu vpletl fakta (* 4 ).
Originál | Překlad |
Paham mae dicter, ó Myfanwy, Yn llenwi'th lygaid duon di? | Proč tak vztek, Oh Myfanwy, To vyplňuje tvé tmavé oči |
Pa beth wneuthum, ó Myfanwy Haeddu gwg dy ddwyrudd hardd? | Co jsem to udělal, Oh Myfanwy, Zasloužíš si zamračení tváří v tvář? |
Myfanwy boed yr holl o'th fywyd Dan heulwen ddisglair řepka dydd. | Myfanwy, může být tvůj život úplně Pod poledním slunečním zářením |
Píseň je stále oblíbená u velštiny pánské sbory. Jedním z nejuznávanějších interpretací je mužský sbor Treorchy. Další přesvědčivou verzi zaznamenal Neath Male Voice Choir. Verze byla provedena uživatelem John Cale, Cerys Matthews na jejím albu velšských velikánů, Tir, a tím Bryn Terfel na jeho albu „Budeme vítáni“. Je také zapnutý Ó Fortuna, druhé album od Rhydian, kde duetuje s kolegou waleským barytonem Terfelem. Je to také bonusová skladba zpívaná bez doprovodu na eponymním albu Johna Owena Jonese. Píseň je také zpívána ve velštině životopisný film Hedd Wyn.
Proč střílí blesky hněvu, Arabella,
Z těch tryskových očí? Jaké mraky tvé obočí?
Ty tváře, které se mi jednou s láskou začervenaly,
Proč jsou teď bledí a nekrvaví?
Proč kousat ty rty, které nesly mé polibky?
Kde se skrývá úsměv, který si získal mé srdce?
Proč teď být němý, ach Arabella;
Mluv ještě jednou, než se rozejdeme.
Co jsem udělal, oh, krutý spravedlivý
Zasloužit si mračení od tebe?
Jsem příliš laskavý, nebo jsi vrtkavý,
Nebo si hraješ, ale abys mě pokořil?
Jsi můj vlastní slovem a ctí,
A nenaplníš své slovo?
Nemusíš se mračit, ach, Arabella,
Nechtěl bych tě získat z tvé vůle.
Naplňte své srdce radostí na věky,
Možná, že na tvém čele nebude mít cypher;
Skrz život může krása růže a lilie
Tancujte na své zdravé tváře, jako nyní;
Zapomeňte na své porušené sliby a nikdy
Ať tvé bdělé svědomí řekne
Že jsi mě nezavedl nebo nepokazil;
Anglická slova zesnulého Cubelyna na melodii „Myfanwy“ od Josepha ParryWelsh do angličtiny přeložil pan John H. Price (Dowlais) MyfanwyMyfanwy proč vytváří temný stín hněvu Tak vyplň tyhle černé oči tvých Proč se ti líbají tváře Myfanwy Už ne s červenami lásky shine Kde je úsměv, který kdysi vzplanul? Oheň lásky v mých prsou Kde skrývá ten tón potěšený tvým hlasem? Moje srdce uprchlo k tobě pro odpočinek Jak jsem ti ublížil Oh Myfanwy? Zatímco se zrodily zlaté akordy lásky Ty jsi moje vlastní čestným slovem Neudržíš svůj slib? Nehledám tvou ruku Myfanwy Dokud nebude tvé srdce také moje Může celý tvůj život Oh Myfanwy Pod nejjasnějším slunečním svitem nikdy nezůstane A může dobré zdraví jako červenající se růže Přinést krásu každý den na tvou tvář Zapomeň na ty lhostejně rozbité sliby, že moje srdce seslalo své kouzlo Natáhni svou ruku, má drahá Myfanwy
V populární kultuře
Píseň je obsažena v John Ford film, který získal Oscara Jak zelená byla moje údolí a také v poslední scéně Swansea - na základě filmu Twin Town, kde ji zpívají členové mnoha místních sborů, včetně Mužský sbor Pontarddulais. V klíčovém okamžiku zápletky protagonista filmu z roku 1992 ve velštině Hedd Wyn, který byl nominován na Oscara, ji zpívá své bývalé snoubence.
Hraje se o něm a diskutuje se o něm v epizodě „Smrt a prach“ Midsomer Murders, během návštěvy detektivů z anglické vesnice ve Walesu.
Reference
externí odkazy
- Midi ztvárnění
- Trelawnydský mužský sbor hraje „Myfanwy“
- Sbor Morriston Orpheus provádí „Myfanwy“
- Myfanwy - Neath Choir (texty ve velštině-angličtině)
- Mal Buck v klubu pracujících Tonyrefail
- ^ https://biography.wales/article/s-PRIC-GWA-1829?query=jones&field=content
- ^ https://secondhandsongs.com/work/128539/all
- ^ „Joseph Parry“. BBC Wales. 18. listopadu 2008. Citováno 10. května 2016.
- ^ http://www.alangeorge.co.uk/JosephParry.htm
- ^ Diskuse: Myfanwy