Můj Michael - My Michael

Můj Michael
Oz MyMichael Cover.jpg
První vydání (hebrejsky)
AutorAmos Oz
Originální názevמיכאל שלי
PřekladatelNicholas de Lange
ZeměIzrael
Jazykhebrejština
VydavatelJsem Oved
Datum publikace
1968
Publikováno v angličtině
1972

Můj Michael (hebrejština: מיכאל שלי‎ Mikha'el sheli) je román z roku 1968 od izraelský autor Amos Oz. Příběh, který v první osobě vyprávěla nespokojená manželka, popisuje její zhoršující se manželství s a geologie studentka a její útěk do soukromého fantasy světa násilných hrdinství a sexuálních setkání. Stanovené v Jeruzalém z padesátých let využívá román fyzickou a politickou krajinu města jako metaforu vnitřního boje hlavního hrdiny. Román po svém vydání v Izraeli získal mnoho kontroverzí a byl také nejprodávanějším románem v Izraeli v sezóně 1968–1969. Román byl přeložen do angličtiny v roce 1972 a od té doby byl přeložen do více než 30 jazyků. Bylo upraveno do film v hebrejštině v roce 1976.

Spiknutí

Hannah Greenbaum, studentka prvního ročníku literatury, se setkává s doktorandem Michaelem Gonenem geologie náhodou v ní Hebrejská univerzita budova. Krátce se randí a pak se vezmou, i když jejich prostředí a osobnosti nemohly být více odlišné. Pronajímají si malý byt v Mekor Barukh sousedství osídlené náboženskými Židy na rozdíl od sebe. Michaelovy tety a další starší známí se objevují a odcházejí ze svých životů, ale Hannah je do značné míry sama, protože Michael sleduje svůj titul.

Zatímco Michael vede svůj život klidně, metodicky a bez emocí, Hannah se cítí stále více obklopena stejností a rutinou. Začne unikat do soukromých fantazií - některé obsahují hrdiny jejích oblíbených knih z dětství Jules Verne je Michael Strogoff a Kapitáne Nemo - a další na základě jejích vlastních snů být vzrušující Sephardi žena jménem Yvonne Azulai, která byla znásilněna cizími lidmi, byla chladná princezna, která přikazuje ostatním, aby šli do boje za ni. Dvě opakující se postavy v jejích fantazií jsou arabská dvojčata, se kterými jako dítě hrála.

Michael si konečně uvědomí, jak hluboce se potopila, když se jednoho zimního dne nervově zhroutila, než byl povolán sloužit v 1956 Sinajská kampaň a nařídí jí, aby zůstala v posteli, dokud nepřijde lékař. Ale nemůže uspokojit nenaplněné sexuální potřeby Hannah a její sny a noční můry pokračují a nutí ji dolů do víru chtíče a fantazie. Hannah také považuje za obtížné milovat své dítě, Yair, které je stejně pragmatické a neorientované jako jeho otec. Když Hannah konečně počne další dítě, Michael již není její, protože byl sveden starým přítelem ze školy, který ho neustále žádá, aby jí pomohl sepsat její dokumenty. Román končí tím, že se Hannah stále provdala, ale pro všechny účely a účely odcizené Michaelovi.

Motivy

Vztah mezi Araby a Židy v Jeruzalémě a Izraeli dává příběhu podtón strachu a nedůvěry. I když arabsko-izraelská politická situace není otevřeně diskutována, nastavení románu na počátku 50. let naznačuje, že Izrael nedávno bojoval za svou existenci proti armádám z Egypta, Sýrie, Transjordánska, Libanonu a Iráku během 1948 arabsko-izraelská válka a země byla v letech 1949 až 1956 nadále terčem „drobných palestinských infiltrací - podporovaných arabskými státy - na izraelské území“.[1] Wells a Loy píšou: „Román využívá Jeruzalém z padesátých let jako metaforu pro samotný Izrael a zobrazuje komunitu takovou, jaká tehdy byla - většinou obléhanou enklávu ve stále hrozivější divočině.[1]

Ehud Ben-Ezer vysvětluje, že izraelská beletrie má podobu po nezávislosti Můj Michael vylíčil Araby jako existenční hrozbu.[2] Arabská dvojčata, která se v Hannahině fantazii proměňují z dětských kamarádů na smrtící teroristy, nejsou příčinou jejího utrpení, vysvětluje, ale jeho metaforou.[2] Amos Elon rovněž si všímá tohoto podtržení arabsko-židovského napětí. Jeruzalém v padesátých letech, kdy se příběh odehrává, byl městem rozděleným do židovského a arabského sektoru 1949 hranice příměří.[1] Pod monotónností života Hannah se skrývá nejistota života ve „rozděleném městě, jeho„ evropeizovaném “izraelském sektoru obklopeném ze tří stran všudypřítomnou hrozbou, smrtícími nepřátelskými arabskými domorodci“.[3] Elon dodává, že Oz dokončil psaní románu v květnu 1967, několik týdnů před vypuknutím Šestidenní válka což mělo za následek izraelskou anexi Araba Východní Jeruzalém.[4] Elon podotýká, že znovusjednocení Jeruzaléma neudělala nic pro sjednocení svých arabských a židovských občanů slovy: „neviditelná linie nadále rozděluje tyto dva sektory a bude to pravděpodobně ještě dlouho trvat“.[5]

The 1956 Sinajská kampaň figurují také zápletky, přičemž Michael je povolán do služby a Hannah zůstává sama se svým dítětem na domácí frontě.[1] Izraelský literární kritik Gershon se otřásl poznamenal, že nervové zhroucení Hannah, které přichází právě v době, kdy se Izrael připravuje na válku, „odpovídá [faktické] Sinajské kampani, která byla vnímána jako uvolňování napětí, které se vytvořilo z let života na hraně“.[1]

Oz dále využívá architektonickou krajinu Jeruzaléma - její kamenné domy, železné zábradlí, úzké uličky a skryté nádvoří - k vyvolání pocitů beznaděje a „odříznutí lidí od sebe navzájem“.[6]

Dualita se také objevuje v celém románu. Dana Amir ukazuje na arabské znaky dvojčata, kontrastní postavy dvou Michaelů - „Michael Gonen, šedý, zdrženlivý, submisivní, suchomyslný muž kontrastuje s Michaelem Strogoffem, neporazitelným hrdinou vnitřního světa, jehož oči jsou plné modrého kovu“ - a kontrastní charakter Sama Hannah - „tichá, introvertní studentka“ ve srovnání s „jejím dvojníkem snů: princezna, která drží cizince, kteří ji pevně ponižují v jejím sadomasochistickém sevření“.[7] Dvojnásobnost sahá i do prostředí a dialogu, přičemž mezi vnitřním a vnějším světem Hannah jsou jasně patrné rozdíly.[7]

Rozvoj

Můj Michael byl Amos Oz druhý román.[8] Když Oz, člen Kibuc Huldo, nejprve začal psát příběhy, dostal povolení od kibucké správy strávit jeden den v týdnu psaním a ostatní dny učením nebo prací na polích.[9][10] Ale Oz řekl, že na tomto románu pracoval také každou noc. Zatímco jeho manželka a dcery spaly ve svém bytě o velikosti jeden a půl pokoje, seděl na záchodě s knihou na kolenou, psal a kouřil až do bílých hodin.[9][11] Po Můj Michael byl publikován, Oz dal licenční poplatky kibucu a úspěšně požádal administrativu kibucu, aby mu umožnil dva dny v týdnu psát.[9]

Kritici poznamenali, že Hannah, vypravěčka románu, odráží „veškerou inteligenci, romantismus a melancholii“ Ozovy vlastní matky, která spáchala sebevraždu, když mu bylo dvanáct let.[12][13] Oz toto srovnání odmítl.[13]

Historie publikování

Můj Michael vyšlo v hebrejštině v roce 1968 autorem Jsem Oved.[14] Jednalo se o nejprodávanější román v Izraeli v sezóně 1968–1969, za prvních 18 měsíců se ho prodalo téměř 40 000 výtisků.[15] Román byl znovu vydán Nakladatelství Keter v letech 1990 a 2008 a autor Keter /Yediot Aharonoth v roce 2010.[14] Anglické vydání, přeložil Nicholas de Lange, bude první z 16 Ozových knih přeložených britským akademikem do angličtiny.[16] Anglické vydání bylo poprvé vydáno v roce 1972 autorem Chatto & Windus (Londýn) a Alfred A. Knopf (New York).[14]

Můj Michael byl přeložen do více než 30 jazyků.[14][17] Je to jeden ze dvou Oz titulů, které byly přeloženy do arabštiny.[10] Mnoho mezinárodních vydavatelů knihy vytisklo v roce 1988 speciální vydání k dvacátému výročí.[18]

Recepce

Po svém vydání vyvolal román mnoho kontroverzí pro narážky na arabsko-židovské vztahy.[1] Kritici popsali román jako „politicky nebezpečný a podvratný“.[15] V článku z roku 2010 v Al-Akhbar, As'ad AbuKhalil nazval zobrazení Arabů v knize „rasovým profilováním v nejhorším případě“. Arabové jsou „tichí“, „špinaví“ a „se chystají spáchat“pogrom „, i když se jedná o slovo ruské a bylo formulováno tak, aby zobrazovalo činy nearabů proti Židům v Rusku devatenáctého století“.[19] Na druhou stranu, hlavní postava, Hannah, byla obviněna z toho, že je „antisionistická“ a „milenka Arabů“.[1] Románu se dostalo pochvaly za řešení „hlubokých, ale často neuznaných psychologických spojení mezi izraelskými Židy a jejich arabskými sousedy“.[1] Oz sám v rozhovoru řekl:

Myslím si, že důsledky izraelsko-arabského konfliktu, ať už jsou nepřímé, některé čtenáře rozzuřily a zároveň legitimizovaly určité postoje, které byly kolem, ale dříve nebyly vyjádřeny - každopádně ne v literatuře.[20]

The Boston Globe v roce 1995 uvedl, že po vydání románu v arabštině v Egyptě v roce 1995 „byla téměř každá kritika negativní“ - ale kniha vyšla také ve druhém tisku.[21]

Elon poznamenal, že tento román klamal sionistickému snu o „nové společnosti zaměřené na úspěchy“, a místo toho ve svém portrétu moderního izraelského života zprostředkoval „bezútěšný depresivní pesimismus“.[22] Eric Silver z Opatrovník souhlasil s tím, že román „zpochybňuje průkopnické jednoduchosti a aspirace přistěhovalců (Můj syn, Herr Doktor), které jsou základem izraelské společnosti“.[20] The Chicago Tribune podobně si povšiml vnímaného opuštění sionistických ideálů a nazval „nesympatický“ portrét Hannah „žíravým zavrhnutím ceněné koncepce mladých sabra jako vždy energický, oddaný a odvážný “.[23]

Po vydání překladu v Anglii a Spojených státech v roce 1972 se zámořské recenze zaměřily na „literární silné stránky románu, zejména na bohaté detaily a sugestivní snímky, kterými sleduje pomalou mentální erozi Hannah“.[1] Opatrovníknapříklad pochválil Ozovu schopnost překrýt pasáže „ostré lyriky“ živými „popisy pozemské reality“.[11]

Mnoho recenzí poznamenává, že román postrádá zápletku a je přímým popisem námluv, manželství, těhotenství, narození a každodenního života.[6][11] Ale byla oceněna studie psychologického charakteru Hannah. Richard Locke z The New York Times popisuje Můj Michael jako „mimořádně sebevědomý a vážný psychologický román, pomalý, promyšlený, sebejistý a vysoce sofistikovaný, plný těch nejšikovnějších modulací tónu a textury“.[6] Locke příznivě srovnává román existencialista styl funguje Ernest Hemingway, Cesare Pavese, Joan Didion, a Albert Camus je Cizinec a Sylvia Plath je Zvonek.[6] Locke se bude zabývat arabsko-izraelskými narážkami v knize, zejména vztahem mezi Hannah a arabskými dvojčaty, a předpokládá: „Amos Oz naznačuje, že v jejím srdci se Izrael zbláznil, když snil o Arabech, zatímco na povrchu citově zakrněl„ nový Izrael “ jde o podnikání jejich národa odříznuté od sebe a historie. Není divu, že kniha vyvolala polemiku a byla v Izraeli bestsellerem. “[6]

Joshua Leifer ocenil Ozovu dovednost vykreslit město Jeruzalém mezi válkami v letech 1948 až 1956, ale charakterizaci Hannah označil za „nepřesvědčivou“ v souladu s tím, co nazývá Ozovou tendencí zobrazovat ženy ve své beletrii jako „promiskuitní, sobecké a nedůvěryhodné“. ".[24] Cincinnati Enquirer souhlasila s tím, že charakter Hannah označila za „nezajímavou, [ale] pouze únavnou. Je postižena strašně krotkými erotickými fantaziemi, do očí bijícími záchvaty dětství a velmi podivnými filozofickými úvahami“. Tato recenze však ocenila Ozovy psací schopnosti za to, že „z ní udělala neuvěřitelnou neurotiku.… Konečným výsledkem je velmi dobrá autorka při hledání lepší postavy“.[25]

Ocenění

V roce 1999 Můj Michael byl jmenován "jedním ze 100 velkých románů 20. století" organizací Bertelsmann nakladatelství Německa.[26]

Filmová adaptace

Román byl adaptován izraelským režisérem a scenáristou Dan Wolman jako vydání z roku 1974 Michael Sheli (vydáno v USA v roce 1976).[27] Film v hebrejštině byl předložen jako izraelský záznam pro Nejlepší cizojazyčný film pro 48. ročník udílení Oscarů,[28] ale nakonec nebyl přijat jako kandidát.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i Wells, Colin; Loy, Pamela S. (2019). „My Michael od Amose Oz“. Encyclopedia.com. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  2. ^ A b Ben-Ezer, Ehud. „Arab v hebrejské fikci“ (PDF). Moderní hebrejská literatura - biobibliografický lexikon. Ohio State University. Archivováno (PDF) z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  3. ^ Elon 2019, str. 316.
  4. ^ Elon 2019 315, 410.
  5. ^ Elon 2019, str. 411.
  6. ^ A b C d E Locke, Richarde (25. května 1972). "Knihy časů". Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 16. srpna 2020.
  7. ^ A b Amir 2015, str. 70.
  8. ^ Tucker & Roberts 2008, str. 762.
  9. ^ A b C "Místnost něčí vlastní". Granta. 15. listopadu 2018. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  10. ^ A b Remnick, David (1. listopadu 2004). „Vodováha“. Newyorčan. Archivováno z původního 13. září 2018. Citováno 16. srpna 2020.
  11. ^ A b C Boscawen, Rosanna (25. září 2011). „My Michael by Amos Oz - recenze“. Opatrovník. Archivováno od originálu 11. června 2019. Citováno 16. srpna 2020.
  12. ^ Hoare, Liam (2020). „Recenze knihy: Jidáš“. Sáh. Archivováno z původního 29. června 2020. Citováno 16. srpna 2020.
  13. ^ A b Asa-el, Amotz (29. prosince 2018). „Smrt proroka: Pocta Amosovi Ozovi“. The Jerusalem Post. Archivováno z původního dne 17. srpna 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  14. ^ A b C d „Amos Oz“. Ústav pro překlad hebrejské literatury. 2012. Archivováno z původního dne 25. července 2020. Citováno 16. srpna 2020.
  15. ^ A b Elon 2019, str. 315.
  16. ^ De Lange, Nicholas (3. ledna 2019). „Čtení Amose Oza bylo nádherné. Překlad jeho knih byl úžasně naplňujícím zážitkem.“. Židovská kronika. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 16. srpna 2020.
  17. ^ „Překlady knih Amos - Oz“. Ben-Gurionova univerzita v Negevu. 2016. Archivováno z původního 5. srpna 2019. Citováno 16. srpna 2020.
  18. ^ „Spisovatel: Amos Oz“. New York State Writers Institute. 14. listopadu 1998. Archivováno od původního dne 24. července 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  19. ^ AbuKhalil, As'ad (26. března 2010). „Amos Oz“. Angry Arab News Service. Archivováno z původního dne 26. září 2019. Citováno 16. srpna 2020.
  20. ^ A b Silver, Eric (24. dubna 1972). „Smutný syn Siona“. Opatrovník. str. 8. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020 - přes Newspapers.com.otevřený přístup
  21. ^ Bronner, Ethan (6. dubna 1995). „Egypťané vidí Izraelce v novém světle“. The Boston Globe. str. 2. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020 - přes Newspapers.com.otevřený přístup
  22. ^ Elon 2019, str. 318.
  23. ^ Foote, Audrey C. (28. května 1972). "Romány: Můj Michael". Chicago Tribune. str. 166. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020 - přes Newspapers.com.otevřený přístup
  24. ^ Leifer, Joshua (jaro 2019). „Co Amos Oz nemohl vidět“. Nesouhlasit. Archivováno od původního dne 15. července 2020. Citováno 19. srpna 2020.
  25. ^ „Dismal Manželství“. Cincinnati Enquirer. 14. prosince 1972. str. 61. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020 - přes Newspapers.com.otevřený přístup
  26. ^ „News Brief“. Židovská telegrafická agentura. 22. července 1999. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 16. srpna 2020.
  27. ^ Magill 1985, str. 2143.
  28. ^ Luft, Herbert G. (14. dubna 1976). „Když už mluvíme o filmech“. St. Louis židovské světlo. Židovská telegrafická agentura. Archivováno z původního dne 14. září 2020. Citováno 19. srpna 2020 - přes Newspapers.com.otevřený přístup

Zdroje

Další čtení

externí odkazy