Mova Nanova - Mova Nanova

Mova Nanova
Běloruský: Мова Нанова
Formace13. ledna 2014
TypNevládní organizace
Hlavní sídloMinsk
Umístění
Úřední jazyk
Běloruský
Klíčoví lidé
Gleb Labadzenka Alesia Litvinouskaja
webová stránkaOficiální webové stránky

Mova Nanova (Běloruský: Мова Нанова, Mova Nanova„doslovně„ nový jazyk “) je běloruský kurz, který se konal v Minsk, hlavní město Bělorusko, od 13. ledna 2014. Jedná se o neziskovou nevládní organizaci, kulturní a jazykovou iniciativu zaměřenou na rozšíření každodenního používání Běloruský jazyk, který je vedle ruštiny jedním ze dvou úředních jazyků Běloruska. Výuka probíhá v galerii moderního umění «Ў». Iniciativa se uchytila ​​a byla oceněna jinými krajskými městy, která podporují úsilí na místní úrovni - nyní kurzy najdete také v Baranavičy, Hrodna, Babrujsk, Niasviž, Brest, Maladziečna, Mahilioŭ, Viciebsk a Homel.[1] Podnik se rozšířil i mimo Bělorusko a má přidruženou skupinu v Krakově.[2]

Mova Nanova v Minsku byla zřízena a hostitelem je Alesia Litvinouskaja, lingvistka, a Gleb Labadzenka, novinář.[3] Kurz shromažďuje přibližně 300 studentů týdně a účastní se ho lidé různého původu a všech oblastí života od běloruských lékařů a softwarových inženýrů až po architekty a zpěváky, spisovatele a herce, historiky a studenty, děti a seniory. Charakteristickým rysem a nedílnou součástí každé třídy jsou speciální hosté.[4] Obvykle jsou to osobnosti veřejného života a slavní lidé propagující běloruský jazyk a kulturu, kteří toto jazykové prostředí považují za neodmyslitelnou součást svého každodenního života.

Kurz je přirozeně neformální a proces výuky se neřídí přísnými akademickými pravidly. Lekce jsou rozděleny do různých témat, jako je móda, medicína, příbuzní atd., A jsou rozděleny do několika sekcí - slovní zásoba, gramatika, zajímavá fakta, sekce historické nebo kulturní zábavy a další.

Ocenění

V červnu 2014 získala Mova Nanova v AD! NAK cenu Grand Prix za nejlepší projekt v kategorii „Podniky sociální hodnoty“,[5][6][7] festival běloruské reklamy, médií a komunikace.

Další aktivity

Mova Nanova nabízí službu bezplatného překladu s názvem „Linguistic Emergency Service“.[8][9] Tým dobrovolníků profesionálních lingvistů poskytuje rychlou překladatelskou službu (během několika dní) textů do 5 000 znaků, které budou přímo nebo nepřímo použity k propagaci běloruského jazyka ve veřejném životě. Nejběžnějšími příklady jsou texty webových stránek, jmenovky, plakáty a billboardy, názvy ingrediencí na obalech, etikety a cenovky v obchodech, jídelní lístky, reklamy atd.

První národní sportovní soutěž Mova Cup (Language Cup) se konala 28. září 2014,[10] kde byl také tým reprezentující Mova Nanova, který se umístil na 5. místě v celkovém postavení.[11]

Jazykový kurz pro předškolní děti "Mova Nanova pro nejmenší" [12] otevřela své brány velmi mladým studentům v galerii moderního umění «Ў» 5. října 2014.[13]

Předpoklad pro vznik

Iniciativa se objevila jako reakce na rostoucí potřebu určité části běloruského obyvatelstva, které má sklon zvyšovat své jazykové, kulturní a národní povědomí, a mezi lidmi, kteří mají zájem o prohloubení svých znalostí běloruského jazyka. Pravidelní účastníci kurzu vidí tuto praxi jako neoddělitelný krok k posílení své národní identity. V současné době je jeho použití bez ohledu na oficiální status běloruského jazyka jako jednoho ze státních jazyků omezeno hlavně na akademické a vědecké kruhy a řadu mediálních kanálů. Zatímco ruština zůstává dominantním jazykem ve veřejném životě, mezi úředními orgány a na vládní úrovni i v oblasti vzdělávání, kde je použití běloruštiny rovnocenné s používáním cizího jazyka.

Podle posledního sčítání lidu z roku 2009 přibližně 53% obyvatel Běloruska považuje běloruský jazyk za svůj mateřský jazyk, avšak pouze asi 23% respondentů uvádí, že ním mluví doma.[14]Tento jazyk je UNESCO označen jako zranitelný, což se odráží v jeho Atlasu světových jazyků v ohrožení.[15]

Mnoho Bělorusů, kteří jsou vychováváni v převážně ruském jazykovém prostředí, stále zažívá jazykové interference, když se snaží mluvit bělorusky, a je pro ně obtížné přejít na tento jazyk a dosáhnout plynulosti v každodenní konverzaci. Jedním z běžných důvodů, které brání širšímu osvojení běloruského jazyka nad rámec pasivního využití při čtení a poslechu, je nedostatek důvěry v úroveň znalostí, která v plynulé řeči často vede ke směsi ruštiny a běloruštiny. Tato směs se často neformálně nazývá „trasianka “. Jedním z hlavních cílů kurzu Mova Nanova je proto pomoci těm, kteří usilují o běloruský jazyk, znovu získat a rozvíjet důvěru v používání jazyka v každodenním rozhovoru, osvěžit si své stávající znalosti a vzbudit zvědavost ohledně dalšího studia běloruského jazyka , kultura a historie.[16]

V Minsku

Jazykové kurzy Mova Nanova začaly nejprve v Minsku a nyní je zde pořádají filologka Alesia Litvinouskaja a novinář Gleb Labadzenka. První ročník kurzu měl 21 lekcí a byl zakončen maturitou prvního ročníku, na které se zúčastnili speciální hosté jako hudební skupina Handmade a hudebníci Lavon Volski a Pavel Arakelian byli pozváni. Tématy první sezóny byly Pozdravy a přání, Rytíři a bitvy, Pohanství, Medicína, Slovní souboj a silný jazyk, Příbuzní, Ptáci, Kino, Móda, Humor a vtipy, Město a urbanismus, Vzdělání, Velikonoce a jejich tradice, Divadlo, Informační technologie a počítačová gramotnost, Člověk a právo, Flóra, Postižení a speciální schopnosti, Pohádky. Lekce navštívilo mnoho slavných osobností běloruského veřejného života a kulturních osobností, mezi nimiž byla kapela Handmade, členové rytířského klubu „Givojt“ Juras Uscinovič a Uladzimir Ličko, Uladzimir Arloŭ, Vital Gurkoŭ, Aleh Chamenka, skupina Sumarok, Kapela Rahis, Alaksandr Vinčeŭski, skupina Bosae Sonca, Ales Kamocki, Viktar Šałkevič, Hanna Chitryk, skupina Vuraj, Saša Varlamaŭ, Andrej Chadanovič, Lavon Volski, skupina Shuma, Viačaslaŭ Rakicki, Mikałaj Pinigin, Zmicer Vajciuškevič.

Druhý ročník kurzu začal 8. září 2014.[17]

Mova Nanova v regionech

Babrujsk

Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka předali štafetu stejně smýšlejícím kolegům aktivistům z Babrujsku 21. února 2014, Mezinárodní den mateřského jazyka.[18][19] Mova Nanova v největším regionálním městě hostí lingvistka Volha Rudaja a novinářka Alesia Lacinskaja. Kurz se koná v ulici Kastryčnickaja 33/1 každý pátek v 18:00. Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka, zakladatelé Mova Nanova v Minsku, přišli otevřít kurz v Babrujsku a uspořádali první lekci. Účastníků bylo 20. Téma bylo Pozdravy a formy adresy. Studenti diskutovali o původních běloruských jménech a byla představena slovní zásoba na téma „Příbuzní“. Pak tam bylo čtení několika článků z Naše Niva (jedno z nejstarších běloruských periodik), datováno do počátku 20. století. Lekce byla zakončena kreativním úkolem, který vyžadoval, aby účastníci dokončili slavná běloruská přísloví a výroky po svém.

Akci podpořili organizátoři občanské kampaně „Budzma Belarusami“. Studenti obdrželi suvenýry a knihy značky Budzma od Unie běloruských spisovatelů.

Hrodna

V úvodní prezentaci první lekce v Hrodně dne 14. března 2014 se sešlo více než 100 lidí.[20] Akce byla organizována za pomoci občanské organizace „Centrum„ třetího sektoru ““. 15 minut před plánovaným začátkem bylo jasné, že místo nebude mít dostatek prostoru pro přivítání všech hostů, kteří se chtějí kurzu zúčastnit. Organizátoři museli pohotově najít jiné místo pro prezentaci a posunout začátek hodiny o půl hodiny. Mezi prvními účastníky byli lidé různého původu, včetně studentů „The University of the Golden Age“, studentů vysokých škol i lidí ve středním věku. Prezentaci přednesli opět zakladatelé kurzu „Mova Nanova“ Gleb Labadzenka a Alesia Litvinouskaja. Alesia si okamžitě získala srdce publika tím, že byla vnučkou proslulého Apanas Cychun. Zatímco ostatní studenti nadšeně reagovali na horlivost a vtipné vtipy Gleba. Od začátku prezentace hostitelé nastavili klidnou a přátelskou atmosféru, která trvala během dvou hodin lekce.

Zakladatelé Mova Nanova hovořili o klíčové koncepci těchto kurzů a předvedli několik příkladů lekcí, které by mohly být použity jako stavební kameny pro kurz v přidružené skupině v Hrodně. Poté následovalo praktické. Studenti byli rozděleni do skupin a znovu museli dokončit běloruská přísloví a rčení. Na konci prezentace byli posluchačům představeni hostitelé Mova Nanova v Hrodně. Iniciativy budou pokračovat Volha Astroŭskaja a Ihar Kuzminič.

Baranavičy

Mova Nanova v Baranavičích byla otevřena v sobotu 15. března 2014.[21] Kurz se konal v prostorách občanské ekologické organizace „Neruš“ (Paŭlava 12). Kurz v Baranavičích organizovala Julija Tracciak, která bude iniciativu hostit v tomto městě. První lekci tradičně pořádali Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka, zakladatelé kurzu v Minsku. Během první lekce se zúčastnilo 30 účastníků a akci podpořila občanská a kulturní kampaň „Budzma Belarusami“.

Niasviž

První lekce Mova Nanova v Niasviži se konala 22. března 2014 a pořádali ji hostitelé minského kurzu Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka.[22]Akci uspořádala umělkyně Natałla Bordak. Kurz je plánován pravidelně, avšak prozatím neexistují žádné podrobné informace o dalších krocích.

Brest

Mova Nanova v Brestu se poprvé konala 27. dubna 2014, lekce se zúčastnilo více než 90 lidí.[23] Konali ji učitelé minské pobočky Mova Nanova Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka. Studenti měli možnost naučit se běloruské ekvivalenty jejich jmen, udělali si kreativní úkol, procvičili si své řečové dovednosti pomocí jazykových twisterů a poslechli si hlasové nahrávky proslulých běloruských básníků. Slibuje se, že se Mova Nanova v Brestu bude konat pravidelně. Všichni příchozí mohou využít příležitost cvičit si bělorusky zdarma každou středu. Inha Voran a Jaŭhien Skrabec se chopili pochodně a hostili lekce v Brestu. Slíbili, že každé lekci dodají splash zábavy.

Druhá sezóna kurzu pokračovala od 6. září 2014.[24]

Maladziečna

Kurz otevřel své brány studentům Maladziečny 7. května 2014 a první lekce se zúčastnilo asi 60 lidí.[25] Konali ji zakladatelé minského kurzu Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka. Lekce trvala dvě hodiny, účastníci se dozvěděli o tradičních běloruských jménech, procvičili hledání falešných přátel v překladu, zdokonalili se v jejich výslovnosti a poslouchali hlasy slavných běloruských básníků a spisovatelů Janky Kupały a Jakuba Kołase. Od té doby bude lekce pořádat novinářka Nastassia Roŭda a kulturní osobnost Aleš Mazanik.

Druhá sezóna kurzu v Maladziečně [26] zahájena 15. září 2014.[27]

Mahilioŭ

Mahilioŭ přivítal své studenty 11. května 2014 [28] a stalo se 9. městem, které se chopilo jazykové iniciativy. První lekci tradičně pořádali zakladatelé kurzu Alesia Litvinouskaja a Gleb Labadzenka. Asi 50 lidí přišlo na první lekci do civilního centra „Koła“, což bylo pro Mahilioŭ na tento druh akcí docela dost. Byla tam dokonce i skupina školáků, kteří tam přišli se svým učitelem z Orše. Gleb Labadzenka a Alesia Litvinouskaja popsali zvláštnosti rodiny tradičních běloruských jmen, vysvětlili mahiliovským amatérům běloruského jazyka jména příbuzných, připomněli slavné jazykové twistery, přísloví a výroky a poté společně se studenty provedli některá cvičení praktikovat. Kurz v Mahilioŭ se nyní koná každou středu a přednáší ho učitel místního jazyka Juras Kałasoŭski.

Druhý ročník kurzu začal 9. září 2014

Viciebsk

Oficiální otevření pobočky jazykového kurzu ve Viciebsku se konalo ve výstavní místnosti centra historie a kultury - Zlatého prstenu ve Viciebsku „Dzvina“ - 25. května 2014.[29] Viciebsk byl 10. městem, které otevřelo své brány studentům z Mova Nanova. První lekce se zúčastnilo více než 50 lidí. Kurz začal tím, že Gleb Labadzenka a Alesia Litvinouskaja představili účastníkům kurzu nejtypičtější běloruské názvy, vysvětlili lexikální téma synonym a naučili studenty správně pojmenovat všechny příbuzné. Poté lekce pokračovala několika praktickými cvičeními výslovnosti - studenti se pokusili vyslovit různé jazykové twistery a zakončili je jazykovou soutěží. Nyní je jazykový kurz pořádán místními lektory a jedním z nich je filolog Siarhej Markaŭ.

Druhý ročník kurzu začal 7. září 2014.[30]

Reference

  1. ^ "Беларускае Радыё РАЦЫЯ - КУЛЬТУРА -" Мова нанова "пашырае геаграфію". racyja.com. Citováno 2014-04-16.
  2. ^ „MOVA NANOVA w Krakowie - Towarzystwo Białoruskie w Krakowie“. bialoruskie.org. Archivovány od originál dne 2014-04-17. Citováno 2014-04-16.
  3. ^ „Шчодры вечар: з аншлагам пачаўся новы сезон курсаў беларускай мовы“ Мова нанова"". news.tut.by. Citováno 2014-04-16.
  4. ^ „YouTube - Лявон Вольскі - Тры чарапахі - Мова Нанова 07.04.2014“. youtube.com. Citováno 2014-04-16.
  5. ^ „Фестываль беларускамоўнай рэкламы і камунікацыі“. adnak.by. Citováno 2014-07-18.
  6. ^ „Камасутра, кіроўцы з жалезнымі яйцамі і палітвязні. У Беларусі выбралі лепшую рэкламу на роднай. news.tut.by. Citováno 2014-07-18.
  7. ^ „Жывое відэа: Фэстываль беларускамоўнай рэклямы AD.NAK!“. www.svaboda.org. Citováno 2014-07-18.
  8. ^ „Мова Нанова“ стварыла службу бясплатных перакладаў на беларускую мову - артыкул на сайце gazetanm.eu
  9. ^ Хуткая моўная дапамога
  10. ^ Cпартова-моўны фэстываль «Мова Cup» - артыкул на сайце svaboda.mobi
  11. ^ Падведзены вынікі спартыўнага фестывалю "Мова Cup" Archivováno 2014-11-29 na Wayback Machine - артыкул на сайце mst.by
  12. ^ «Мова нанова» - цяпер і для дзетак - артыкул на сайце svaboda.org
  13. ^ Першыя заняткі «Мова Нанова Дзеткам» сабралі прыблізна 60 дзяцей - артыкул на сайце novychas.info
  14. ^ "Sčítání lidu 2009". belstat.gov.by. Archivovány od originál dne 29. 11. 2012. Citováno 2014-04-16.
  15. ^ „Atlas světových jazyků UNESCO v ohrožení“. unesco.org. Citováno 2014-04-16.
  16. ^ „Po desetiletích ruské dominance začíná Bělorusko kultivovat svůj jazyk“. theguardian.com. Citováno 2014-01-28.
  17. ^ Мова нанова: 500-годдзе Бітвы пад Воршай! артыкул на сайце budzma.by
  18. ^ "У Бабруйску адкрыліся курсы" Мова нанова "(фота) | Новости Беларуси от Euroradio.fm". euroradio.by. Citováno 2014-04-16.
  19. ^ „Белсат ТВ - Навіны -“ Мова нанова “і„ Мова ці кава “ідуць у рэгіёны“. belsat.eu. Citováno 2014-04-16.
  20. ^ "На першы занятак" Мова нанова "ў Гродне прыйшло больш за 100 чалавек". belport.by. Citováno 2014-04-16.
  21. ^ „Ужо ў гэту суботу:" Мова нанова "ў Баранавічах | Intex-press - Новости г. Барановичи и Барановичского реги. intex-press.by. Citováno 2014-04-16.
  22. ^ "Курсы" Мова нанова "адкрыліся ў Нясьвіжы - БЕЛАРУСКАЯ СЛУЖБА". radyjo.net. Citováno 2014-04-16.
  23. ^ Жыве мова! - артыкул на сайце racyja.com
  24. ^ А берасцейскіх курсах “МОВА НАНОВА” адпачывала 50 чалавек - артыкул на сайце virtual.brest.by
  25. ^ Першыя заняткі «Мовы Нанова» ў Маладзечне - артыкул на сайце rh.by
  26. ^ «Мова Нанова» вяртаецца і ў Маладзечна - артыкул на сайце nn.by
  27. ^ Першы занятак другога сезона. „Адукацыя“ - фота на сайце facebook.com
  28. ^ 11 траўня Магілёў стаў дзявятым горадам, дзе распачаліся моўныя заняткі. - артыкул на сайце svaboda.org
  29. ^ Як у Віцебску прайшоў першы занятак «Мовы Нанова». - артыкул на сайце tut.by
  30. ^ У Віцебску адкрываецца другі сезон курсаў «Мова нанова» - артыкул на сайце hnews.vitebsk.cc

externí odkazy